Авангард

Avangard

Vanguarda

Álbum: ОВЕРХАЙП

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Припев: Замай]
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad

[Бридж: Замай]
Антихайп (антихайп), авангард (авангард)
Всратыш gang (всратыш gang), кукуха squad (е)
Антихайп (е), авангард (авангард)
Всратыш gang (всратыш gang), кукуха squad
Антихайп, авангард
Всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, антихайп, авангард, авангард
Всратыш gang, всратыш gang, кукуха squad, эй!

[Припев: Замай]
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad

[Бридж: Слава КПСС]
Антихайп (антихайп), авангард (авангард)
Всратыш gang (всратыш gang), кукуха squad (кукуха)
Антихайп (антихайп), авангард (авангард)
Всратыш gang (всратыш gang), кукуха squad

[Припев: Слава КПСС]
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп и авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп и авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad

[Аутро: Слава КПСС]
Антихайп (антихайп), авангард (авангард)
Всратыш gang (всратыш gang), кукуха squad (кукуха squad)
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad
Антихайп, авангард, всратыш gang, кукуха squad (ку-ку!)

Tradução em Português

[Refrão: Zamay]
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco

[Ponte: Zamay]
Anti-hype (anti-hype), vanguarda (vanguarda)
Gangue merdoso (gangue merdoso), esquadrão maluco (yeah)
Anti-hype (yeah), vanguarda (vanguarda)
Gangue merdoso (gangue merdoso), esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda
Gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, anti-hype, vanguarda, vanguarda
Gangue merdoso, gangue merdoso, esquadrão maluco, ei!

[Refrão: Zamay]
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco

[Ponte: Slava KPSS]
Anti-hype (anti-hype), vanguarda (vanguarda)
Gangue merdoso (gangue merdoso), esquadrão maluco (maluco)
Anti-hype (anti-hype), vanguarda (vanguarda)
Gangue merdoso (gangue merdoso), esquadrão maluco

[Refrão: Slava KPSS]
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype e vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype e vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco

[Outro: Slava KPSS]
Anti-hype (anti-hype), vanguarda (vanguarda)
Gangue merdoso (gangue merdoso), esquadrão maluco (esquadrão maluco)
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco
Anti-hype, vanguarda, gangue merdoso, esquadrão maluco (cu-cu!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Gozo com o Rap Mainstream
Esta música é uma paródia direta («стёб» em russo) à letra «Твоё дерьмо — авангард, моё дерьмо — Бонапарт» (A tua merda é vanguarda, a minha merda é Bonaparte) da faixa «Речитатив» do rapper YUNG TRAPPA. Instrumentalista e ritmicamente parecidas de propósito, Slava KPSS e Zamay usam a repetição extrema e exaustiva para satirizar a cultura hip-hop, ao mesmo tempo que promovem, de forma irónica, o seu próprio movimento criativo, o «Antihype».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Авангард	[a-van-GARD]	Vanguarda	Substantivo masculino. O que está na frente, inovador.
Всратыш	[VSRA-tysh]	Merdoso / Esquisito	Gíria depreciativa para alguém ou algo muito feio/mal feito.
Кукуха	[ku-KU-kha]	Cabeça / Mente	Gíria. Vem da ave 'cuco', frequentemente usada para designar a sanidade mental.
Дерьмо	[dyer'-MO]	Merda	Substantivo neutro. Usado no verso original alvo de paródia.
Стёб	[STYOB]	Gozo / Sátira	Substantivo masculino. Ato de ridicularizar ironicamente.
Припев	[pri-PYEV]	Refrão	Substantivo masculino. Parte da música que se repete.

Parte 2: Formação de Palavras na Gíria da Internet

A palavra всратыш é um excelente exemplo de como a internet russa cria vocabulário. Deriva de um verbo vulgar que significa defecar, e usa-se para descrever algo esteticamente horrível. O sufixo «-ыш» é utilizado na língua russa para formar substantivos a partir de raízes ou adjetivos (por exemplo, малыш - bebé / pequenito).

Parte 3: Expressões Idiomáticas

A palavra кукуха (literalmente a ave cuco) é fundamental na expressão popular russa «кукуха поехала» (o cuco foi-se embora), que significa «perder a cabeça» ou «enlouquecer». Assim, a expressão mista de russo e inglês «кукуха squad» significa o esquadrão dos loucos, ou daqueles que perderam o juízo.