Anterior
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Поворот ft. Niman

Povorot ft. Niman

Curva

Álbum: Праздник на улице 36
Compositor: Скриптонит, Niman
Letrista: Скриптонит, Niman
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро: Скриптонит]
— Отец, блять, добро пожаловать, отец, блять
— Мы сегодня тёлку вдвоём ебать будем
— А-ха-ха-ха-ха, может даже втроём
— Я, блять, серьёзно!
— Нет брат, у тебя свои есть, а там троица новобранцев
— Тебе скажут: «Нет»
— Но ты скажешь: «Да, сучка!»
М-кхм-м, м-кхм-м, м

[Куплет 1: Скриптонит]
Нас десять, впереди нас пара
Мы вошли, и я пробираюсь до бара
Я не Скрип, нет, я не знаю кто это
Сзади женский голос (О, Адиль? О, ты с Ануаром?)
Блять, все в этом клубе сюда поглядывают
Пока все в твоей студии не угадывают
Что это за звук, он же больше чем в тренде
У входа шквал сук, но мы не тусим на стенде (Да ладно уже)
Дай мне пройти за мой стол
Да таких, как ты, тут танцпол
Хватит совать мои руки под свой подол
И потом — ты не то что в моём, а вообще не во вкусе
Нет, как тебя звать не в курсе
Да я и не хочу знать, да мне срать (Не дуйся)
В этой куче в конвульсиях не одна шмара
Но моя сучка ждёт меня где-то у бара

[Припев: Скриптонит]
Пробираюсь до бара
Меня хочет выцепить каждая шалава
Поворот влево, поворот вправо
Поворот влево, поворот вправо (Влево-вправо)
Пробираюсь до бара
Я пытаюсь уйти от их радара
Поворот влево, поворот вправо
Поворот влево, поворот вправо (Влево-вправо)
Налево, направо, на-лево, направо
Налево, направо, на-лево, направо
Налево, направо, на-лево, направо
Налево, направо, на-лево, направо

[Куплет 2: Niman & Скриптонит]
Мы залетели на огонёк
Разливай бокалы, ведь со мной ещё десяток (Ещё десяток)
Шумное застолье задаёт ритм
Face как всегда наглый
Глаза спрятал под козырьком (О, да)
Жарко, но мой вискарь не со льдом (О, да)
Суке слева нужна встреча с толчком
Скажи Алтухе не пускать её в дом (Да бля, окей)
Я на бар (Хочешь? Фу), я на бар (А?)
Эта блядь будто токсин, а не перегар (Бля)
Вызовите ей такси (Ой, Superstar… Я люблю тебя так силь—)
(Ищи других шмар! Ха-ха)
Бля (А?), не, я больше не могу смотреть на это всё (Да)
Мне нужно вырвать треть литра виски
Да убери свои сиськи, блять, где все близкие (А?)
Мне нужно в бар

[Припев: Скриптонит]
Пробираюсь до бара
Меня хочет выцепить каждая шалава
Поворот влево, поворот вправо
Поворот влево, поворот вправо, вправо
Пробираюсь до бара
Я пытаюсь уйти от их радара
Поворот влево, поворот вправо
Поворот влево, поворот вправо (Влево-вправо)
Налево, направо, на-лево, направо
Налево, направо, на-лево, направо
Налево, направо, на-лево, направо
Налево, направо, на-лево, направо (Сучья облава!)

[Аутро: Скриптонит]
(Адиль) Пробираюсь до бара
Меня хочет выцепить каждая шалава
Поворот влево (Адиль), поворот вправо (Адиль)
Поворот влево (Адиль), поворот вправо (Адиль), вправо
Пробираюсь до бара
Я пытаюсь уйти от их радара
(Адиль) Поворот влево, (Адиль) поворот вправо (Адиль)
Поворот влево (Адиль!), поворот вправо (Адиль!), вправо

Tradução em Português

[Intro: Skryptonite]
— Pai, porra, bem-vindo, pai, porra
— Nós hoje vamos foder uma gaja os dois
— Ah-ha-ha-ha-ha, talvez até os três
— Eu, porra, estou a falar a sério!
— Não irmão, tu tens as tuas, e ali está um trio de recrutas
— Vão dizer-te: «Não»
— Mas tu dirás: «Sim, cabra!»
M-kham-m, m-kham-m, m

[Verso 1: Skryptonite]
Somos dez, à nossa frente vai um par
Nós entrámos, e eu abro caminho até ao bar
Eu não sou o Skrip, não, eu não sei quem é esse
Atrás uma voz feminina (Oh, Adil? Oh, estás com o Anuar?)
Porra, todos neste clube olham para aqui
Enquanto ninguém no teu estúdio adivinha
Que som é este, ele está mais do que na moda
À entrada um turbilhão de gajas, mas nós não ficamos no stand (Deixa lá isso)
Deixa-me passar para a minha mesa
Pois de gajas como tu está esta pista cheia
Pára de meter as minhas mãos debaixo da tua saia
E depois — tu não só não és o meu tipo, como não tens interesse nenhum
Não, não faço ideia de como te chamas
E também não quero saber, estou-me a cagar (Não te zangues)
Nesta pilha em convulsões há mais de uma piranha
Mas a minha gaja está à minha espera algures junto ao bar

[Refrão: Skryptonite]
Abro caminho até ao bar
Cada galdéria quer-me apanhar
Curva à esquerda, curva à direita
Curva à esquerda, curva à direita (Esquerda-direita)
Abro caminho até ao bar
Tento escapar do radar delas
Curva à esquerda, curva à direita
Curva à esquerda, curva à direita (Esquerda-direita)
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita

[Verso 2: Niman & Skryptonite]
Nós caímos aqui para ver a animação
Enche os copos, afinal tenho mais uma dezena comigo (Mais uma dezena)
Um banquete barulhento dita o ritmo
Fronha como sempre arrogante
Escondi os olhos debaixo da pala (Oh, sim)
Está quente, mas o meu whisky não é com gelo (Oh, sim)
A gaja à esquerda precisa de uma reunião com a sanita
Diz ao Altuha para não a deixar entrar em casa (Porra, está bem)
Vou ao bar (Queres? Chiça), vou ao bar (Hã?)
Esta gaja é como uma toxina, e não uma ressaca (Porra)
Chamem-lhe um táxi (Oh, Superstar… Eu amo-te tanto—)
(Procura outras piranhas! Ha-ha)
Porra (Hã?), não, já não consigo olhar mais para tudo isto (Sim)
Preciso de deitar fora um terço de litro de whisky
Tira as tuas mamas daí, porra, onde estão os amigos? (Hã?)
Eu preciso de ir ao bar

[Refrão: Skryptonite]
Abro caminho até ao bar
Cada galdéria quer-me apanhar
Curva à esquerda, curva à direita
Curva à esquerda, curva à direita, direita
Abro caminho até ao bar
Tento escapar do radar delas
Curva à esquerda, curva à direita
Curva à esquerda, curva à direita (Esquerda-direita)
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita
Para a esquerda, para a direita, para a esquerda, para a direita (Caçada de gajas!)

[Outro: Skryptonite]
(Adil) Abro caminho até ao bar
Cada galdéria quer-me apanhar
Curva à esquerda (Adil), curva à direita (Adil)
Curva à esquerda (Adil), curva à direita (Adil), direita
Abro caminho até ao bar
Tento escapar do radar delas
(Adil) Curva à esquerda, (Adil) curva à direita (Adil)
Curva à esquerda (Adil!), curva à direita (Adil!), direita

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fuga da Atenção Indesejada: «Поворот» (Curva) retrata a atmosfera caótica de uma discoteca onde a celebridade de Skryptonite o torna um alvo constante («меня хочет выцепить каждая шалава»). O refrão simboliza as manobras físicas e esquivas que ele tem de fazer para chegar simplesmente ao bar sem ser importunado.

Colaboração com Niman: A faixa conta com a voz e produção de Niman, que reforça a atmosfera do clã Jillzay com relatos sobre festas excessivas, álcool abundante e desdém pelas dinâmicas fúteis das discotecas urbanas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поворот[Pa-va-rot]CurvaSubstantivo masculino que indica a ação de mudar de direção.
Влево[Vlye-va]Para a esquerdaAdvérbio de direção.
Вправо[Vpra-va]Para a direitaAdvérbio de direção.
Шалава[Sha-la-va]GaldériaSubstantivo feminino vulgar depreciativo para mulher promíscua.
Застолье[Zas-tol'-ye]BanqueteSubstantivo neutro que se refere a uma refeição festiva em grupo.
Токсин[Tak-sin]ToxinaSubstantivo masculino. Cognato do português.

Parte 2: Advérbios de Direção «Влево» e «Вправо» versus «Налево» e «Направо»
Os advérbios de direção construídos com o prefixo в- e на- são usados para indicar movimento direcional.
Влево / Вправо indicam uma rotação física ou desvio na direção (curvar para a esquerda/direita).
Налево / Направо são de uso mais amplo para indicar a direção para onde se vai ou se aponta (ir para a esquerda/direita).

Parte 3: O Caso Genitivo de Destino após a Preposição «До»
A preposição до (até) rege o Caso Genitivo para indicar o limite ou destino de um movimento.
• «Пробираюсь до бара» = «Abro caminho até ao bar» (бара está no Genitivo Singular de бар).
• «Уйти от их радара» = «Escapar do radar delas» (радара está no Genitivo Singular de радар).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «шалава» на сленге этой песни?

O que significa a palavra «шалава» no calão desta música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Вправо
Поворот
Влево
Português:
Para a esquerda
Para a direita
Curva

Какое окончание получает слово «бар» после предлога «до»?

Que terminação recebe a palavra «бар» após a preposição «до»?