Anterior Próxima
Letra em Russo
Небо нами недовольно
Пена и волны повалила на дома
Разве кто-то мог подумать?
Никто не думал, и никто не виноват
Не слушай новостей, не слушай новостей
Не смотри назад
Разве кто-то мог подумать?
Никто не понял, и никто не виноват
И знаешь, мне приснилось, как огни играют, разрывая дома
И знаешь, даже мило, что огни играют, разрывая дома
И зарево, и мы похоже проиграли, закрывай глаза
Небо знает, что мне больно
Никто не понял, и никто не виноват
Пена и волны повалила на дома
Разве кто-то мог подумать?
Никто не думал, и никто не виноват
Не слушай новостей, не слушай новостей
Не смотри назад
Разве кто-то мог подумать?
Никто не понял, и никто не виноват
И знаешь, мне приснилось, как огни играют, разрывая дома
И знаешь, даже мило, что огни играют, разрывая дома
И зарево, и мы похоже проиграли, закрывай глаза
Небо знает, что мне больно
Никто не понял, и никто не виноват
Tradução em Português
O céu está descontente connosco
A espuma e as ondas abateram-se sobre as casas
Acaso alguém poderia ter pensado?
Ninguém pensou, e ninguém tem culpa
Não ouças as notícias, não ouças as notícias
Não olhes para trás
Acaso alguém poderia ter pensado?
Ninguém percebeu, e ninguém tem culpa
E sabes, sonhei como as luzes brincam, rasgando as casas
E sabes, é até fofo que as luzes brinquem, rasgando as casas
E o clarão, e nós parece que perdemos, fecha os olhos
O céu sabe que me dói
Ninguém percebeu, e ninguém tem culpa
A espuma e as ondas abateram-se sobre as casas
Acaso alguém poderia ter pensado?
Ninguém pensou, e ninguém tem culpa
Não ouças as notícias, não ouças as notícias
Não olhes para trás
Acaso alguém poderia ter pensado?
Ninguém percebeu, e ninguém tem culpa
E sabes, sonhei como as luzes brincam, rasgando as casas
E sabes, é até fofo que as luzes brinquem, rasgando as casas
E o clarão, e nós parece que perdemos, fecha os olhos
O céu sabe que me dói
Ninguém percebeu, e ninguém tem culpa
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Apocalipse Suave
Sirotkin tem o talento de descrever desastres (ondas a bater nas casas, luzes a rasgar edifícios) com uma calma perturbadora. A música fala sobre a impotência perante forças maiores («O céu está descontente») e a recusa em participar no pânico coletivo («Não ouças as notícias»). A reação final é a aceitação passiva: «parece que perdemos, fecha os olhos».
Sirotkin tem o talento de descrever desastres (ondas a bater nas casas, luzes a rasgar edifícios) com uma calma perturbadora. A música fala sobre a impotência perante forças maiores («O céu está descontente») e a recusa em participar no pânico coletivo («Não ouças as notícias»). A reação final é a aceitação passiva: «parece que perdemos, fecha os olhos».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Небо | [NYE-ba] | Céu | Substantivo neutro. |
| Недовольно | [Ni-da-VOL'-na] | Descontente / Insatisfeito | Adjetivo curto neutro. |
| Виноват | [Vi-na-VAT] | Culpado | Adjetivo curto masculino. |
| Новости | [NO-vas-ti] | Notícias | Plural. |
| Больно | [BOL'-na] | Dói / Doloroso | Advérbio de estado (Мне больно - Dói-me). |
Parte 2: Caso Instrumental com "Descontente"
Se estás satisfeito ou insatisfeito COM algo, em russo usas o Instrumental sem preposição.• Недовольно (Descontente) + [Quem?].
• Мы (Nós) → Нами (Connosco/Por nós - Instrumental).
• Frase: Небо нами недовольно (O céu está descontente connosco).
Parte 3: Negação Dupla (Никто не...)
Em russo, a negação dupla é obrigatória.• Никто (Ninguém) + не (não) + Verbo.
• Никто не виноват (Ninguém [não] é culpado).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Liga as palavras à tradução:
Russo:
Небо
Дома
Новости
Português:
Céu
Notícias
Casas
Como se diz "Ninguém tem culpa"?
Escolhe a frase correta:
O céu está descontente com quem?
Нами (Nami) refere-se a quem?