Próxima
← Voltar para Сироткин
Бейся, сердце, время биться
Beysya, serdtse, vremya bitsya
Bate, Coração, É Hora de Bater
Letra em Russo
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Лампы скоро прогорят
Ты едва видна
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Нас непросто напугать
Мы достигли дна, радостно смеясь
Мама, не ищи меня
Видишь солнце, там и я
И солнце стало красным
Бейся, сердце, солнце любит кровь
Солнце любит кровь
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Лампы скоро прогорят
Ты едва видна
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Все, что страшно потерять
Надо потерять, радостно смеясь
Мама, не ищи меня
Счет начнется заново
И кто-то станет крайним
Бейся, сердце, время любит кровь
Время любит кровь
Бейся, стерео, время биться
Лампы скоро прогорят
Ты едва видна
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Нас непросто напугать
Мы достигли дна, радостно смеясь
Мама, не ищи меня
Видишь солнце, там и я
И солнце стало красным
Бейся, сердце, солнце любит кровь
Солнце любит кровь
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Лампы скоро прогорят
Ты едва видна
Бейся, сердце, время биться
Бейся, стерео, время биться
Все, что страшно потерять
Надо потерять, радостно смеясь
Мама, не ищи меня
Счет начнется заново
И кто-то станет крайним
Бейся, сердце, время любит кровь
Время любит кровь
Tradução em Português
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
As lâmpadas em breve fundirão
Tu és mal visível
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
Não é fácil assustar-nos
Atingimos o fundo, rindo alegremente
Mãe, não me procures
Vês o sol, aí estou eu
E o sol tornou-se vermelho
Bate, coração, o sol adora sangue
O sol adora sangue
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
As lâmpadas em breve fundirão
Tu és mal visível
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
Tudo o que é assustador perder
É preciso perder, rindo alegremente
Mãe, não me procures
A contagem começará de novo
E alguém será o culpado
Bate, coração, o tempo adora sangue
O tempo adora sangue
Bate, estéreo, é hora de bater
As lâmpadas em breve fundirão
Tu és mal visível
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
Não é fácil assustar-nos
Atingimos o fundo, rindo alegremente
Mãe, não me procures
Vês o sol, aí estou eu
E o sol tornou-se vermelho
Bate, coração, o sol adora sangue
O sol adora sangue
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
As lâmpadas em breve fundirão
Tu és mal visível
Bate, coração, é hora de bater
Bate, estéreo, é hora de bater
Tudo o que é assustador perder
É preciso perder, rindo alegremente
Mãe, não me procures
A contagem começará de novo
E alguém será o culpado
Bate, coração, o tempo adora sangue
O tempo adora sangue
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Videoclipe Cinematográfico
Esta música ficou famosa não apenas pela melodia, mas pelo seu videoclipe premiado. Realizado como uma curta-metragem, retrata a rebeldia da juventude e a perda da inocência numa estética soviética/pós-soviética nostálgica. A frase «Atingimos o fundo, rindo alegremente» resume a atitude das personagens: uma aceitação eufórica do caos.
Simbolismo do Sol e Sangue
A repetição de «O sol adora sangue» (Солнце любит кровь) introduz um elemento quase pagão ou ritualístico numa música indie moderna. Contrasta a suavidade da guitarra acústica com uma letra sobre sacrifício vital — para que o coração bata e se sinta vivo, é preciso gastar-se, "sangrar" metafóricamente, ou perder tudo o que se tem medo de perder.
Esta música ficou famosa não apenas pela melodia, mas pelo seu videoclipe premiado. Realizado como uma curta-metragem, retrata a rebeldia da juventude e a perda da inocência numa estética soviética/pós-soviética nostálgica. A frase «Atingimos o fundo, rindo alegremente» resume a atitude das personagens: uma aceitação eufórica do caos.
Simbolismo do Sol e Sangue
A repetição de «O sol adora sangue» (Солнце любит кровь) introduz um elemento quase pagão ou ritualístico numa música indie moderna. Contrasta a suavidade da guitarra acústica com uma letra sobre sacrifício vital — para que o coração bata e se sinta vivo, é preciso gastar-se, "sangrar" metafóricamente, ou perder tudo o que se tem medo de perder.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сердце | [SYERT-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
| Биться | [BIT-sya] | Bater (coração) / Lutar | Verbo reflexivo. |
| Дно | [Dno] | Fundo | Substantivo neutro. 'Atingir o fundo' = Достичь дна. |
| Искать | [Is-KAT'] | Procurar | Verbo. Na música: 'Не ищи' (Não procures). |
| Кровь | [Krov'] | Sangue | Substantivo feminino. |
| Лампа | [LAM-pa] | Lâmpada | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Imperativo Reflexivo
A música começa com uma ordem ao coração: «Бейся» (Bate!).• Verbo: Биться (Bater/Lutar).
• Imperativo Singular (Tu): Бейся (Bey-sya).
O sufixo -ся indica que a ação é reflexiva ou interna. O coração bate "em si mesmo".Parte 3: Construção «É hora de...» (Время)
Uma estrutura muito útil para o dia a dia:• Время (É tempo/hora) + [Verbo no Infinitivo].
• Время биться (É hora de bater).
• Outros exemplos: Время спать (É hora de dormir), Время идти (É hora de ir).
Parte 4: Adjetivos Curtos (Visível)
Na frase «Ты едва видна» (Tu és mal visível):• Видна (Vid-NA) é a forma curta feminina do adjetivo Видная.
• As formas curtas são usadas frequentemente como predicado (o estado do sujeito).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
O que significa "Время спать"?
Usando a lógica da música, o que significa esta frase?
Liga as palavras russas à tradução correta:
Russo:
Сердце
Дно
Кровь
Português:
Coração
Sangue
Fundo
A frase "Мама, не ищи меня" significa...
O que pede o cantor à mãe?