Anterior Próxima
Letra em Russo
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Это тебе ни за что
Это тебе просто так
Просто так, словно выиграл в лото
Будто нашёл четвертак
Просто так
Есть вещи, которые нет сил скрывать, и это — одна из них
Мой главный враг — моя кровать, а я — король неразберих
У меня такая способность видеть чужие сны
Я повидал такое, а мне — хоть бы хны
Я убегал от монстра с красными глазами, пытался остановиться, ноги бежали сами
Я снова в своей детской, всё вокруг вверх дном
На плакате Битлз зачем-то впятером
Я на краю карниза, шагнул и полетел
Лежу на асфальте, контур чертит мел
Я потерялся в толпе, ряды одинаковых спин
Все стоят по двое, только я один
Вокруг горы конфет, бьют фонтаны колы
Все в карнавальных костюмах, я почему-то голый
Я открываю двери одну за другой, кидаю гранату, иду в последний бой
Я выходил на ринг, были карликов бои
Но весь последний год мне снятся только твои
И все монстры мира несутся за мной вдогонку
Но я ни за что не покину кровать
Я целую вечность искал такую девчонку
Такую, чтоб всю ночь болтать
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Это тебе ни за что
Это тебе просто так
Просто так, словно выиграл в лото
Будто нашёл четвертак
Просто так
Это тебе ни за что
Это тебе просто так
Просто так, просто время подошло
Спать — пусть будет кавардак
Просто так
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Это тебе ни за что
Это тебе просто так
Просто так, словно выиграл в лото
Будто нашёл четвертак
Просто так
Есть вещи, которые нет сил скрывать, и это — одна из них
Мой главный враг — моя кровать, а я — король неразберих
У меня такая способность видеть чужие сны
Я повидал такое, а мне — хоть бы хны
Я убегал от монстра с красными глазами, пытался остановиться, ноги бежали сами
Я снова в своей детской, всё вокруг вверх дном
На плакате Битлз зачем-то впятером
Я на краю карниза, шагнул и полетел
Лежу на асфальте, контур чертит мел
Я потерялся в толпе, ряды одинаковых спин
Все стоят по двое, только я один
Вокруг горы конфет, бьют фонтаны колы
Все в карнавальных костюмах, я почему-то голый
Я открываю двери одну за другой, кидаю гранату, иду в последний бой
Я выходил на ринг, были карликов бои
Но весь последний год мне снятся только твои
И все монстры мира несутся за мной вдогонку
Но я ни за что не покину кровать
Я целую вечность искал такую девчонку
Такую, чтоб всю ночь болтать
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Таких дней рассчитано не на всех
Но нам с вами досталось
Это тебе ни за что
Это тебе просто так
Просто так, словно выиграл в лото
Будто нашёл четвертак
Просто так
Это тебе ни за что
Это тебе просто так
Просто так, просто время подошло
Спать — пусть будет кавардак
Просто так
Tradução em Português
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Isto é para ti por nada
Isto é para ti simplesmente porque sim
Simplesmente assim, como se tivesses ganho na lotaria
Como se tivesses encontrado uma moeda de 25
Simplesmente assim
Há coisas que não há forças para esconder, e esta — é uma delas
O meu principal inimigo — a minha cama, e eu — o rei das confusões
Eu tenho essa capacidade de ver os sonhos alheios
Eu vi de tudo, e para mim — como se nada fosse
Eu fugia de um monstro com olhos vermelhos, tentava parar, as pernas corriam sozinhas
Eu de novo no meu quarto de infância, tudo em redor de pernas para o ar
No póster dos Beatles por algum motivo são cinco
Eu na borda da cornija, dei um passo e voei
Estou deitado no asfalto, o giz desenha o contorno
Perdi-me na multidão, filas de costas iguais
Todos estão aos pares, apenas eu estou sozinho
Em redor montanhas de doces, jorram fontes de cola
Todos em fatos de Carnaval, eu por algum motivo estou nu
Eu abro as portas uma atrás da outra, atiro uma granada, vou para o último combate
Eu subia ao ringue, havia combates de anões
Mas durante todo o último ano sonham-me apenas os teus [sonhos]
E todos os monstros do mundo correm atrás de mim no encalço
Mas eu por nada abandonarei a cama
Eu uma eternidade inteira procurei uma rapariga assim
Uma tal, para tagarelar a noite toda
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Isto é para ti por nada
Isto é para ti simplesmente porque sim
Simplesmente assim, como se tivesses ganho na lotaria
Como se tivesses encontrado uma moeda de 25
Simplesmente assim
Isto é para ti por nada
Isto é para ti simplesmente porque sim
Simplesmente assim, simplesmente chegou a hora
Dormir — que haja desordem
Simplesmente assim
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Isto é para ti por nada
Isto é para ti simplesmente porque sim
Simplesmente assim, como se tivesses ganho na lotaria
Como se tivesses encontrado uma moeda de 25
Simplesmente assim
Há coisas que não há forças para esconder, e esta — é uma delas
O meu principal inimigo — a minha cama, e eu — o rei das confusões
Eu tenho essa capacidade de ver os sonhos alheios
Eu vi de tudo, e para mim — como se nada fosse
Eu fugia de um monstro com olhos vermelhos, tentava parar, as pernas corriam sozinhas
Eu de novo no meu quarto de infância, tudo em redor de pernas para o ar
No póster dos Beatles por algum motivo são cinco
Eu na borda da cornija, dei um passo e voei
Estou deitado no asfalto, o giz desenha o contorno
Perdi-me na multidão, filas de costas iguais
Todos estão aos pares, apenas eu estou sozinho
Em redor montanhas de doces, jorram fontes de cola
Todos em fatos de Carnaval, eu por algum motivo estou nu
Eu abro as portas uma atrás da outra, atiro uma granada, vou para o último combate
Eu subia ao ringue, havia combates de anões
Mas durante todo o último ano sonham-me apenas os teus [sonhos]
E todos os monstros do mundo correm atrás de mim no encalço
Mas eu por nada abandonarei a cama
Eu uma eternidade inteira procurei uma rapariga assim
Uma tal, para tagarelar a noite toda
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Tais dias não estão destinados a todos
Mas a nós coube-nos
Isto é para ti por nada
Isto é para ti simplesmente porque sim
Simplesmente assim, como se tivesses ganho na lotaria
Como se tivesses encontrado uma moeda de 25
Simplesmente assim
Isto é para ti por nada
Isto é para ti simplesmente porque sim
Simplesmente assim, simplesmente chegou a hora
Dormir — que haja desordem
Simplesmente assim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Surrealismo Onírico dos SBP4
«Son» (Sonho) é uma viagem psicadélica pelos tropos clássicos do subconsciente, misturando ansiedade e nostalgia.
«Son» (Sonho) é uma viagem psicadélica pelos tropos clássicos do subconsciente, misturando ansiedade e nostalgia.
• Clichés de Sonhos: A letra enumera situações comuns em sonhos: cair de uma altura, estar nu em público, ser perseguido por monstros ou encontrar-se num ambiente de infância distorcido. O detalhe dos «Beatles com cinco membros» é um toque clássico do absurdo da banda, sugerindo que no mundo dos sonhos até os factos históricos mais sólidos se alteram.
• Sorte Inesperada: A expressão «encontrar um четвертак» (moeda de 25 copeques) remete para pequenas alegrias da infância russa, onde encontrar uma moeda no chão parecia um golpe de sorte comparável a ganhar na lotaria.
• A Intimidade como Refúgio: O protagonista salta de pesadelo em pesadelo até encontrar a «resposta» no final: a vontade de trocar o caos dos sonhos pela companhia real de alguém com quem se pode «tagarelar a noite toda». É a celebração da conexão humana como o único antídoto contra os monstros da mente.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сон | [Son] | Sonho / Sono | Pode significar tanto o ato de dormir como o conteúdo do sonho. |
| Кровать | [Kra-VAT'] | Cama | Substantivo feminino terminado em sinal brando (ь). |
| Враг | [Vrag] | Inimigo | Substantivo masculino. |
| Четвертак | [Chit-vir-TAK] | Moeda de 25 | Termo coloquial para a unidade de 25 (geralmente copeques). |
| Неразбериха | [Ni-raz-bi-RI-kha] | Confusão / Trapalhada | Estado de desordem ou falta de clareza. |
| Кавардак | [Ka-var-DAK] | Desordem / Bagunça | Frequentemente usado para desarrumação doméstica ou caos. |
Parte 2: Verbos de Estado com o Caso Dativo
Em russo, sensações ou eventos que acontecem a alguém sem a sua vontade direta usam frequentemente o Caso Dativo para o sujeito lógico.• Нам досталось (A nós coube / calhou).
• Мне снятся (A mim sonham-se = Eu sonho com).
• O que é sonhado torna-se o sujeito gramatical (nominativo).
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Indiferença e Caos
• Хоть бы хны (Como se nada fosse / Nem aí): Gíria usada para descrever alguém que não reage ou não se importa perante algo perigoso ou impressionante.
• Вверх дном (De pernas para o ar / De cabeça para baixo): Literalmente 'com o fundo para cima', descreve um local em total desordem.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что странного на плакате Битлз в песне?
O que há de estranho no póster dos Beatles na música?
Liga os elementos aos seus significados na letra:
Russo:
Кровать
Четвертак
Враг
Português:
Moeda de 25
Inimigo
Cama
Какую девчонку искал герой целую вечность?
Que tipo de rapariga procurou o herói por uma eternidade?