← Voltar para Самое Большое Простое Число

Дар

Dar

A Dádiva

Álbum: Дар

Compositor: Kirill Ivanov, Evgenia Borzykh

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Я вспомнил всё: вспышка, гроза
И тишь суббот и шум воскресный
И твои мокрые глаза
Когда звучала та песня
Кому-то за счастье смотреть в упор
Кому-то кричать стихи
Если на миг утихнет ваш ор
Услышите, что вы глухи

Жизнь — сувенир
Прихоть, каприз
В секунде весь мир
Случайный, нечаянный приз
Коллекция марок
Наотмашь удар
Вечный подарок
И безостановочный дар

И мы печёмся только о том
Чтоб был здоров, невредим
Он — кровь, которую пьём
Он — плоть, что едим
Только лишь тот достоин любви
Не за что кого любить
Кричи-не кричи, зови-не зови
Ранен, нет, ты убит

Жизнь — сувенир
Прихоть, каприз
В секунде весь мир
Случайный, нечаянный приз
Коллекция марок
Наотмашь удар
Вечный подарок
И безостановочный дар
Жизнь — сувенир
Прихоть, каприз
В секунде весь мир
Случайный, нечаянный приз
Коллекция марок
Наотмашь удар
Вечный подарок
И безостановочный дар

Tradução em Português

Eu lembrei-me de tudo: clarão, trovoada
E o silêncio dos sábados e o ruído de domingo
E os teus olhos molhados
Quando tocava aquela canção
Para alguém é uma felicidade olhar fixamente
Para alguém gritar poemas
Se por um instante se calar a vossa gritaria
Ouvireis que sois surdos

A vida — é um souvenir
Fantasia, capricho
Num segundo o mundo inteiro
Prémio acidental, inesperado
Coleção de selos
Golpe com toda a força
Presente eterno
E dádiva incessante

E nós preocupamo-nos apenas com isso
Que esteja saudável, ileso
Ele — é o sangue que bebemos
Ele — é a carne que comemos
Apenas aquele é digno de amor
[Aquele] a quem não há razão para amar
Grites ou não grites, chames ou não chames
Ferido, não, tu estás morto

A vida — é um souvenir
Fantasia, capricho
Num segundo o mundo inteiro
Prémio acidental, inesperado
Coleção de selos
Golpe com toda a força
Presente eterno
E dádiva incessante
A vida — é um souvenir
Fantasia, capricho
Num segundo o mundo inteiro
Prémio acidental, inesperado
Coleção de selos
Golpe com toda a força
Presente eterno
E dádiva incessante

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Eucaristia da Existência
A faixa-título condensa a filosofia do álbum: a vida é simultaneamente um presente divino e um ato de violência.

• Sangue e Carne: No segundo verso, Kirill usa imagens bíblicas da Eucaristia («Ele — sangue que bebemos... carne que comemos»). No entanto, o «Ele» aqui parece referir-se ao próprio «Dádiva» (a Vida ou o Destino), sugerindo uma comunhão secular onde consumimos a própria existência para sobreviver.

• Golpe «Naotmash»: A expressão «Наотмашь удар» (Naotmash udar) descreve um golpe dado com o braço esticado para trás, com toda a força e sem retenção (muitas vezes um estalo ou murro de revés). A vida é descrita como um «presente eterno» e, na mesma linha, como um golpe brutal e repentino.

• Amor Imerecido: Reaparece o tema central dos SBP4: o verdadeiro amor é aquele que se dá a quem não tem mérito («não há razão para amar»), pois amar quem merece é apenas uma transação justa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вспышка	[VSPI-shka]	Clarão / Flash / Surto	Substantivo feminino.
Гроза	[Gra-ZA]	Trovoada / Tempestade	Substantivo feminino.
Прихоть	[PRI-khat']	Capricho / Fantasia	Desejo repentino e sem justificação lógica.
Наотмашь	[Na-OT-mash]	Com força / De revés	Advérbio. Ação de bater com o balanço total do braço.
Невредим	[Ni-vre-DIM]	Ileso / Intacto	Forma curta do adjetivo 'Nevredimyy'.
Печься	[PYECH-sya]	Preocupar-se / Cuidar	Verbo coloquial (literalmente 'cozer-se no forno', figurativamente 'queimar as pestanas' por alguém).