Anterior Próxima
← Voltar para Психея

5+2=7 (Дети ZX–Spectrum)
5+2=7 (Deti ZX-Spectrum)
5+2=7 (As Crianças do ZX-Spectrum)
Letra em Russo
[Куплет 1: Фео]
Весь этот трёп о том
Что дети детей опять другие
Все дикие летние дни
Что дверь в ночное небо открыли
[Рефрен: Фео]
Не стоит плакать если дети танцуют
Держатся за руки и в губы целуют
[Куплет 2: Фео]
Весь этот бред о том
Что выхода нет в фонящем эфире
Все эти лайнеры за окном
Когда от простого веселья не остыли крылья
[Рефрен: Фео]
Не стоит плакать если дети танцуют
Держатся за руки и в губы целуют
[Припев 1: Фео и Аз]
Как букварь читая мысли друг друга
Как же так? Всё так же ходим по кругу
Милый друг, не слишком долго ли ты ждал?
Не слишком ли долго ты спал?
[Куплет 3: Фео]
Все безграничные сны в никуда
Которые не пригодились
Все ушли и на пороге она —
Комната в огне, мы испарились
[Рефрен: Фео]
Не стоит плакать если дети танцуют
Держатся за руки и в губы целуют
[Припев 2: Фео и Аз]
Как букварь читая мысли друг друга
Как же так? Всё так же бродим по кругу
Милый друг, пора искать другие пути
Подальше от ненависти
[Постприпев: Фео и Аз]
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
И не случилось вообще ничего!
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
С детьми опять ничего!
Ну и пусть
Ну и пусть
Ну и пусть
[Бридж: Фео]
Ты спросишь меня, отчего я смеюсь?
Я смеюсь от огромной печали
Мне снилась пропасть между тем, кем мы стать могли
И тем, кем мы стали
[Припев 3: Фео и Аз]
Как букварь читая мысли друг друга
Как же так? Всё так же бродим по кругу
Милый друг, в потоке сумрачных дней мы можем стать сильней
В потоке обыденных дней
[Постприпев: Фео и Аз]
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
И не случилось вообще ничего!
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
С детьми опять ничего!
Ну и пусть
Ну и пусть
Весь этот трёп о том
Что дети детей опять другие
Все дикие летние дни
Что дверь в ночное небо открыли
[Рефрен: Фео]
Не стоит плакать если дети танцуют
Держатся за руки и в губы целуют
[Куплет 2: Фео]
Весь этот бред о том
Что выхода нет в фонящем эфире
Все эти лайнеры за окном
Когда от простого веселья не остыли крылья
[Рефрен: Фео]
Не стоит плакать если дети танцуют
Держатся за руки и в губы целуют
[Припев 1: Фео и Аз]
Как букварь читая мысли друг друга
Как же так? Всё так же ходим по кругу
Милый друг, не слишком долго ли ты ждал?
Не слишком ли долго ты спал?
[Куплет 3: Фео]
Все безграничные сны в никуда
Которые не пригодились
Все ушли и на пороге она —
Комната в огне, мы испарились
[Рефрен: Фео]
Не стоит плакать если дети танцуют
Держатся за руки и в губы целуют
[Припев 2: Фео и Аз]
Как букварь читая мысли друг друга
Как же так? Всё так же бродим по кругу
Милый друг, пора искать другие пути
Подальше от ненависти
[Постприпев: Фео и Аз]
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
И не случилось вообще ничего!
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
С детьми опять ничего!
Ну и пусть
Ну и пусть
Ну и пусть
[Бридж: Фео]
Ты спросишь меня, отчего я смеюсь?
Я смеюсь от огромной печали
Мне снилась пропасть между тем, кем мы стать могли
И тем, кем мы стали
[Припев 3: Фео и Аз]
Как букварь читая мысли друг друга
Как же так? Всё так же бродим по кругу
Милый друг, в потоке сумрачных дней мы можем стать сильней
В потоке обыденных дней
[Постприпев: Фео и Аз]
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
И не случилось вообще ничего!
Что с того
Что печали и боли порой
Слишком много для тебя одного?
Ну и пусть
С детьми опять всё в порядке
С детьми опять ничего!
Ну и пусть
Ну и пусть
Tradução em Português
[Verso 1: Feo]
Toda esta conversa fiada sobre
Que os filhos dos filhos são novamente diferentes
Todos os dias selvagens de verão
Que abriram a porta para o céu noturno
[Refrão: Feo]
Não vale a pena chorar se as crianças dançam
Seguram-se pelas mãos e beijam-se nos lábios
[Verso 2: Feo]
Todo este delírio sobre
Que não há saída no éter cheio de estática
Todos estes aviões do outro lado da janela
Quando de uma simples alegria as asas não arrefeceram
[Refrão: Feo]
Não vale a pena chorar se as crianças dançam
Seguram-se pelas mãos e beijam-se nos lábios
[Refrão Principal 1: Feo e Az]
Como um abecedário lendo os pensamentos um do outro
Como é que pode ser? Continuamos da mesma forma a andar em círculos
Querido amigo, acaso não esperaste demasiado tempo?
Acaso não dormiste demasiado tempo?
[Verso 3: Feo]
Todos os sonhos sem limites rumo a lugar nenhum
Que não serviram para nada
Todos se foram e no limiar está ela —
A sala em chamas, nós evaporámo-nos
[Refrão: Feo]
Não vale a pena chorar se as crianças dançam
Seguram-se pelas mãos e beijam-se nos lábios
[Refrão Principal 2: Feo e Az]
Como um abecedário lendo os pensamentos um do outro
Como é que pode ser? Continuamos da mesma forma a vaguear em círculos
Querido amigo, é hora de procurar outros caminhos
Bem longe do ódio
[Pós-Refrão: Feo e Az]
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
E não aconteceu absolutamente nada!
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
Com as crianças outra vez nada!
Que seja
Que seja
Que seja
[Ponte: Feo]
Tu vais perguntar-me de que é que eu me rio?
Eu rio-me de uma enorme tristeza
Sonhei com o abismo entre aquilo que podíamos ter-nos tornado
E aquilo que nos tornámos
[Refrão Principal 3: Feo e Az]
Como um abecedário lendo os pensamentos um do outro
Como é que pode ser? Continuamos da mesma forma a vaguear em círculos
Querido amigo, no fluxo de dias sombrios nós podemos tornar-nos mais fortes
No fluxo de dias rotineiros
[Pós-Refrão: Feo e Az]
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
E não aconteceu absolutamente nada!
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
Com as crianças outra vez nada!
Que seja
Que seja
Toda esta conversa fiada sobre
Que os filhos dos filhos são novamente diferentes
Todos os dias selvagens de verão
Que abriram a porta para o céu noturno
[Refrão: Feo]
Não vale a pena chorar se as crianças dançam
Seguram-se pelas mãos e beijam-se nos lábios
[Verso 2: Feo]
Todo este delírio sobre
Que não há saída no éter cheio de estática
Todos estes aviões do outro lado da janela
Quando de uma simples alegria as asas não arrefeceram
[Refrão: Feo]
Não vale a pena chorar se as crianças dançam
Seguram-se pelas mãos e beijam-se nos lábios
[Refrão Principal 1: Feo e Az]
Como um abecedário lendo os pensamentos um do outro
Como é que pode ser? Continuamos da mesma forma a andar em círculos
Querido amigo, acaso não esperaste demasiado tempo?
Acaso não dormiste demasiado tempo?
[Verso 3: Feo]
Todos os sonhos sem limites rumo a lugar nenhum
Que não serviram para nada
Todos se foram e no limiar está ela —
A sala em chamas, nós evaporámo-nos
[Refrão: Feo]
Não vale a pena chorar se as crianças dançam
Seguram-se pelas mãos e beijam-se nos lábios
[Refrão Principal 2: Feo e Az]
Como um abecedário lendo os pensamentos um do outro
Como é que pode ser? Continuamos da mesma forma a vaguear em círculos
Querido amigo, é hora de procurar outros caminhos
Bem longe do ódio
[Pós-Refrão: Feo e Az]
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
E não aconteceu absolutamente nada!
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
Com as crianças outra vez nada!
Que seja
Que seja
Que seja
[Ponte: Feo]
Tu vais perguntar-me de que é que eu me rio?
Eu rio-me de uma enorme tristeza
Sonhei com o abismo entre aquilo que podíamos ter-nos tornado
E aquilo que nos tornámos
[Refrão Principal 3: Feo e Az]
Como um abecedário lendo os pensamentos um do outro
Como é que pode ser? Continuamos da mesma forma a vaguear em círculos
Querido amigo, no fluxo de dias sombrios nós podemos tornar-nos mais fortes
No fluxo de dias rotineiros
[Pós-Refrão: Feo e Az]
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
E não aconteceu absolutamente nada!
O que é que tem
Que a tristeza e a dor às vezes
Sejam demasiadas para ti sozinho?
Que seja
Com as crianças está tudo bem outra vez
Com as crianças outra vez nada!
Que seja
Que seja
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Geração Tecnológica Pós-Soviética e a Nostalgia Analógica
• A Geração ZX Spectrum: O subtítulo «Дети ZX–Spectrum» faz referência direta ao microcomputador de 8 bits que se tornou um fenómeno cultural massivo na Rússia durante a transição do colapso soviético nos anos 90. Estas crianças cresceram na fronteira entre a rigidez analógica do passado e o caos digital do novo milénio, gerando uma identidade geracional única e isolada.
• A Citação de Lars von Trier: O célebre verso do bridge interpretado com extrema melancolia por Feo («Я смеюсь от огромной печали...») é uma tradução e adaptação direta do diálogo central do filme The Element of Crime (1984) do realizador dinamarquês Lars von Trier, reforçando as conexões intelectuais e cinemáticas da estética da banda.
• O Samsara dos Dias Cinzentos: O ato de andar ou vaguear em círculos («ходим по кругу», «бродим по кругу») evoca o sentimento de estagnação existencial num ambiente pós-industrial. A música serve como um hino de resistência juvenil onde o escapismo da dança e do afeto puro protege as crianças do ódio exterior.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Трёп | [Tryop] | Conversa fiada | Substantivo masculino coloquial que indica conversa fiada, tagarelice ou boatos sem grande fundamento. |
| Бред | [Bred] | Delírio / Disparate | Substantivo masculino que indica pensamentos sem nexo, alucinações ou mentiras absurdas inventadas por terceiros. |
| Букварь | [Buk-VAR'] | Abecedário / Cartilha | Substantivo masculino que termina em sinal brando (ь). Refere-se ao livro elementar para aprender a ler. |
| Порог | [Pa-ROK] | Limiar / Soleira | Substantivo masculino. Fisicamente indica a entrada da porta; metaforicamente representa a iminência de um estado. |
| Пропасть | [PRO-past'] | Abismo / Precipício | Substantivo feminino de terceira declinação. Simboliza a distância intransponível entre o ideal e a realidade. |
| Обыденный | [A-BY-din-niy] | Rotineiro / Banal | Adjetivo que qualifica aquilo que faz parte do quotidiano cinzento, sem novidades ou brilho. |
Parte 2: Verbos de Movimento Multidirecionais Informais
A letra contrapõe o uso de dois verbos de movimento na forma contínua: «ходим по кругу» (andamos em círculos) e «бродим по кругу» (vagueamos em círculos). Ambos são verbos multidirecionais (ou de repetição), mas бродить adiciona uma nuance semântica de caminhar sem rumo definitivo, arrastando os pés ou deambulando em transe, o que se alinha à atmosfera psicadélica do cybercore.Parte 3: O Caso Дательный com a Preposição «ПО»
Nas expressões de movimento espacial repetitivo pela superfície, o russo utiliza a preposição по seguida obrigatoriamente do Caso Дательный (Dativo). Por essa razão, o substantivo masculino круг (círculo) ganha a terminação regular -у na frase «по кругу». O mesmo processo ocorre na ponte com o substantivo отчего (gerando a causa dativa da indagação).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что делают дети в рефрене песни?
Qual é a ação praticada pelas crianças no refrão da canção?
Faz a correspondência exata entre as imagens poéticas da música e as suas traduções em PT-PT:
Russo:
Пропасть
Букварь
Порог
Português:
Abecedário
Abismo
Limiar
В каком падеже стоит существительное во фразе «по кругу»?
Analisando a regência da preposição «по» para indicar movimento sobre uma trajetória, em que caso gramatical está a palavra «кругу»?
🎵 Outras Músicas de "ПесниТрущобНадеждыРазбитыхСердец: Оттенки Любви"
1
Учи Меня feat. Лёха Никонов
Uchi Menya feat. Lyokha Nikonov
Ensina-me feat. Lyokha Nikonov
2
Пустая Голова
Pustaya Golova
Cabeça Vazia
4
Жжёные Спички Города
Zhzhyonye Spichki Goroda
Fósforos Queimados da Cidade
5
НЕSEX
NESEX
NÃOSXO
6
Между Молотом и Наковальней
Mezhdu Molotom i Nakovalney
Entre o Martelo e a Bigorna
7
Л. и В.
L. i V.
A. e E.
8
Андрогины
Androginy
Andróginos
9
Реальная Жизнь
Realnaya Zhizn
Vida Real
10
ЭлекIIIчество
ElecIIIcity
ElecIIIcidade
12
Песня для Двоих
Pesnya dlya Dvoikh
Canção para Dois