НЕSEX

NESEX

NÃOSXO

Álbum: ПесниТрущобНадеждыРазбитыхСердец: Оттенки Любви

Compositor: Психея

Letrista: Дмитрий Порубов (Фео)

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь смотреть
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь хотеть
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь смотреть
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь хотеть

[Припев 1]
Это даже не секс!
Кровь, наручники, латекс
Это точно не секс!
Кровь, наручники, латекс

[Куплет 2]
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь смотреть
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь смотреть
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты ласкаешь себя
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь
Хочу курить и смотреть, как ты хочешь хотеть

[Припев 2]
Это даже не секс!
Кровь, наручники, латекс
Это точно не секс!
Кровь, наручники, латекс
Это точно не секс!
Кровь, наручники, латекс
Это точно не секс!

[Припев 3]
Это точно не секс!
Кровь, наручники, латекс
Это точно не секс!
Кровь, наручники, латекс
Это точно не секс!
Кровь, наручники, латекс

Tradução em Português

[Verso 1]
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres ver
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres querer
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres ver
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres querer

[Refrão 1]
Isto nem sequer é sexo!
Sangue, algemas, látex
Isto é certamente não-sexo!
Sangue, algemas, látex

[Verso 2]
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres ver
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres ver
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu te acaricias
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres
Quero fumar e ver como tu queres querer

[Refrão 2]
Isto nem sequer é sexo!
Sangue, algemas, látex
Isto é certamente não-sexo!
Sangue, algemas, látex
Isto é certamente não-sexo!
Sangue, algemas, látex
Isto é certamente não-sexo!

[Refrão 3]
Isto é certamente não-sexo!
Sangue, algemas, látex
Isto é certamente não-sexo!
Sangue, algemas, látex
Isto é certamente não-sexo!
Sangue, algemas, látex

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fetichismo e o Vazio da Performance Urbana

• A Estética da Dissociação: «НЕSEX» é uma das faixas mais provocadoras e minimalistas da banda Психея. Ao repetir obsessivamente a ideia de «ver como tu queres», o eu lírico assume uma posição de voyeur desapegado, onde a performance física (algemas, látex) é reduzida a um vazio mecânico, desprovido de conexão íntima.

• Crítica ao Consumo do Corpo: A letra desmistifica o fetiche, afirmando que a encenação sexual apresentada «não é sexo». A repetição monótona e cíclica da estrutura da canção espelha a alienação moderna, sugerindo que o que está a acontecer é apenas um produto, uma imagem ou uma representação de poder e objeto, e não uma interação humana real.

• O Minimalismo como Ferramenta: A estrutura repetitiva e quase cíclica é uma marca registada da banda para criar um estado de transe industrial. O foco em elementos estéticos frios (látex, sangue) coloca a canção num terreno comum entre o rock industrial e a crítica social à comercialização das relações pessoais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Курить	[Ku-RIT']	Fumar	Verbo no infinitivo.
Хотеть	[Kha-TYET']	Querer	Verbo no infinitivo; a raiz 'хот-' é a base para todas as conjugações de desejo.
Наручники	[Na-RUCH-ni-ki]	Algemas	Substantivo plural. Literalmente 'o que se coloca nos pulsos'.
Латекс	[LA-teks]	Látex	Substantivo masculino, empréstimo linguístico amplamente usado em contextos eróticos e industriais.
Ласкать	[Las-KAT']	Acariciar	Verbo no infinitivo; pode ter sentidos ternos ou eróticos.
Себя	[Si-BYA]	A si mesmo / Si própria	Pronome reflexivo que se refere ao sujeito da ação.

Parte 2: Verbos Reflexivos e o Pronome 'Себя'

Na canção surge a forma 'ласкаешь себя' (tu acaricias-te a ti mesma). O pronome себя (se/a si mesmo) é um pronome reflexivo em russo que não possui forma de nominativo. Ele declina-se para indicar que o objeto da ação coincide com o sujeito. No Caso Acusativo, como é o caso aqui (objeto direto da carícia), a forma mantém-se себя.

Parte 3: Estrutura Repetitiva de Desejo (Хотеть + Infinitivo)

A letra utiliza o verbo хотеть (querer) seguido de outros verbos no infinitivo (querer fumar, querer ver, querer querer). Em russo, tal como em português, o verbo modal rege o infinitivo diretamente. Contudo, a repetição gramatical de «хочешь хотеть» (queres querer) sublinha o ciclo vicioso da volição: a obsessão pelo desejo em si, independentemente do objeto do desejo.