Цветы

Tsvety

Flores

Álbum: V

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тихо на пальцах считаешь огни
Те, что, сгорая, рождали цветы

[Куплет 2]
Если бы знали огни, что цветы
Не выбирают, где им расти
Они бы отдали свой пепел лугам
И тихо шептали бы песни цветам

[Куплет 3]
Солнца не будет в этих местах
Так верили люди, забыв о мечтах

[Куплет 4]
Ночь забирала цветы у огней
Не оставляя любимых полей
Ах, если бы знали огни, что цветы
Не выбирали, где им расти

Tradução em Português

[Verso 1]
Silenciosamente contas os fogos nos dedos
Aqueles que, ao arder, deram à luz flores

[Verso 2]
Se os fogos soubessem que as flores
Não escolhem onde crescer
Eles dariam as suas cinzas aos prados
E sussurrariam silenciosamente canções às flores

[Verso 3]
Não haverá sol nestes lugares
Assim acreditavam as pessoas, esquecendo-se dos sonhos

[Verso 4]
A noite tirava as flores aos fogos
Não deixando os campos amados
Ah, se os fogos soubessem que as flores
Não escolhiam onde crescer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo da Criação e a Fatalidade do Destino
Esta canção, que encerra o álbum «V», utiliza as imagens do fogo e das flores para discutir o destino e a falta de escolha sobre onde se nasce ou se é «plantado».

• Fogo e Cinzas: Os «fogos» (огни) que criam flores ao consumirem-se sugerem um ciclo de destruição e criação. A ideia de que as flores não escolhem onde crescer («Не выбирают, где им расти») é uma metáfora poderosa para a condição humana e as circunstâncias do nascimento, que muitas vezes nos são impostas.

• A Ausência de Sol: A menção de que «não haverá sol nestes lugares» e o esquecimento dos sonhos pintam um cenário de desesperança social ou existencial, comum nas primeiras composições de Marina, onde o ambiente exterior é frequentemente hostil à beleza e à pureza das flores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огни	[Ag-NI]	Fogos / Luzes	Plural de Огонь (Fogo).
Сгорая	[Zga-RA-ya]	Arder / Consumir-se	Gerúndio do verbo Сгорать.
Расти	[Ras-TI]	Crescer	Verbo no infinitivo.
Пепел	[PYE-pel]	Cinza	Substantivo masculino.
Луга	[Lu-GA]	Prados / Campos	Plural de Луг.
Мечты	[Mich-TY]	Sonhos / Desejos	Plural de Мечта.