Девочка и Море

Devochka i More

A Rapariga e o Mar

Álbum: Сказки лесной нимфы

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Девочка влюбилась в море
Оно звало её за собой
Солнце освещало тропою
Путь, овеянный мглой

[Припев]
Море волнуется — раз
Море волнуется — два
Море волнуется — три
Море волнуется — раз
Море волнуется — два
Море волнуется — три

[Куплет 2]
«Ты не успеешь проснуться», —
Кричали ей птицы вдали
«Дайте хоть раз в любви захлебнуться», —
Вздохнула и ринулась вниз

[Припев]
Море волнуется — раз
Море волнуется — два
Море волнуется — три
Море волнуется — раз
Море волнуется — два
Море волнуется — три

Tradução em Português

[Verso 1]
A rapariga apaixonou-se pelo mar
Ele chamava-a para si
O sol iluminava com um trilho
O caminho, envolto em névoa

[Refrão]
O mar agita-se — um
O mar agita-se — dois
O mar agita-se — três
O mar agita-se — um
O mar agita-se — dois
O mar agita-se — três

[Verso 2]
«Não terás tempo de acordar», —
Gritavam-lhe os pássaros ao longe
«Deixem-me ao menos uma vez afogar-me no amor», —
Suspirou e lançou-se para baixo

[Refrão]
O mar agita-se — um
O mar agita-se — dois
O mar agita-se — três
O mar agita-se — um
O mar agita-se — dois
O mar agita-se — três

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mergulho no Conto de Fadas e o Jogo Infantil
Esta canção foi descrita pela própria artista como a história de «uma pequena rapariga que saltou de cabeça para o abismo por causa do seu sonho». Introduz um tom sombrio e mágico ao universo do álbum.

• O Jogo "O mar agita-se": O refrão apropria-se de um jogo infantil tradicional russo («Море волнуется раз, море волнуется два, море волнуется три, морская фигура на месте замри!» - O mar agita-se um, dois, três, figura do mar, congela!). polnalyubvi subverte esta inocência, transformando a contagem num prelúdio rítmico hipnótico para o sacrifício da rapariga.

• O Sacrifício Romântico: A recusa da rapariga em ouvir os avisos pragmáticos dos pássaros («Não terás tempo de acordar») ilustra a essência do romantismo trágico. Ela prefere «afogar-se no amor» (в любви захлебнуться) a viver uma vida segura, demonstrando a entrega total e fatal aos seus sentimentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девочка	[DYE-vach-ka]	Rapariga / Menina	Substantivo feminino.
Море	[MO-rye]	Mar	Substantivo neutro.
Тропа	[Tra-PA]	Trilho / Caminho	Instrumental: Тропою (Com um trilho).
Мгла	[Mgla]	Névoa / Escuridão / Bruma	Instrumental: Мглой.
Птицы	[PTI-tsy]	Pássaros	Plural de Птица.
Любовь	[Lyu-BOF']	Amor	Substantivo feminino.

Parte 1: O Verbo «Apaixonar-se» e o Caso Acusativo

O verbo «Влюбиться» (Apaixonar-se) exige a preposição «в» (em/por) seguida do Caso Acusativo para indicar o alvo do amor: «Девочка влюбилась в море» (A rapariga apaixonou-se pelo mar). Como «море» é um substantivo inanimado neutro, a sua forma no Acusativo é idêntica ao Nominativo.

Parte 2: Verbos no Passado e Concordância de Género

A narrativa da música usa verbos no passado conjugados no feminino para concordar com o sujeito «Девочка» (A rapariga): «влюбилась» (apaixonou-se), «вздохнула» (suspirou), «ринулась» (lançou-se). Em russo, no tempo passado, o verbo concorda sempre em género e número com o sujeito (terminação -ла para o feminino singular).

Parte 3: O Imperativo como Permissão

Na frase «Дайте хоть раз в любви захлебнуться» (Deixem-me ao menos uma vez afogar-me no amor), a palavra «Дайте» é o imperativo plural/formal do verbo «Дать» (Dar). Neste contexto, não é usado para pedir um objeto físico, mas sim como um pedido de permissão para realizar uma ação («Deixem-me / Permitam-me»).