За невинно убиенных

Za nevinno ubiyennyh

Pelos Inocentemente Assassinados

Álbum: Немного огня

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Из огня в огонь, из слова в слово
Душа душу зажигает
В небесах охрипший ветер
Отпеванье начинает
Там, где ты земли коснулся
Новый колос прорастает
Великан тебя заметит
И слепой тебя узнает

Из огня в огонь, из слова в слово
Душа душу зажигает
В небесах охрипший ветер
Отпеванье начинает
Там, где ты земли коснулся
Новый колос прорастает
Великан тебя заметит
И слепой тебя узнает

Ты огнём согреешь землю
Всё живое обновляя
И в ночи рассвет разбудишь
В небе солнце заменяя
И познав все тайны жизни
Ты откроешь дверь вселенной
Вспомню я свою молитву
За невинно убиенных

Tradução em Português

De fogo em fogo, de palavra em palavra
A alma acende a alma
Nos céus o vento rouco
Começa o canto fúnebre
Lá, onde tocaste a terra
Uma nova espiga brota
O gigante notar-te-á
E o cego reconhecer-te-á

De fogo em fogo, de palavra em palavra
A alma acende a alma
Nos céus o vento rouco
Começa o canto fúnebre
Lá, onde tocaste a terra
Uma nova espiga brota
O gigante notar-te-á
E o cego reconhecer-te-á

Tu com fogo aquecerás a terra
Renovando tudo o que é vivo
E na noite acordarás o amanhecer
Substituindo o sol no céu
E conhecendo todos os segredos da vida
Tu abrirás a porta do universo
Lembrar-me-ei da minha oração
Pelos inocentemente assassinados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sacralidade do Sacrifício e o Renascimento
Lançada no álbum «Немного огня» (1994), esta canção é uma das composições mais espirituais e solenes de Edmund Shklyarsky, elevando o tema da morte a um patamar místico e regenerador.

• O Título Arcaico: O termo «убиенных» é uma forma do eslavo eclesiástico para «mortos/assassinados», o que confere à música um tom de liturgia ou prece antiga. Refere-se àqueles que pereceram injustamente, mas cujo sacrifício gera vida nova.

• Ciclo de Vida e Morte: A letra utiliza imagens bíblicas e pagãs de fertilidade. Onde o sangue ou o corpo toca a terra, «uma nova espiga brota» (новый колос прорастает), sugerindo que a morte dos inocentes é o adubo para a renovação espiritual do mundo («renovando tudo o que é vivo»).

• O Vento e o Canto Fúnebre: A personificação do vento «rouco» que inicia o «отпеванье» (o rito fúnebre cantado na tradição ortodoxa) coloca a natureza como a principal celebrante da passagem destas almas para a «porta do universo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огонь	[A-GON']	Fogo	Substantivo masculino; elemento de purificação na letra.
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino.
Колос	[KO-las]	Espiga	Substantivo masculino; símbolo de renascimento agrícola/espiritual.
Молитва	[Ma-LIT-va]	Oração / Prece	Substantivo feminino.
Вселенная	[Vsi-LYEN-na-ya]	Universo	Substantivo feminino (declina-se como adjetivo).
Слепой	[Sli-POY]	Cego	Adjetivo ou substantivo masculino.