И светлый ангел над ним

I svetly angel nad nim

E um Anjo de Luz sobre Ele

Álbum: Немного огня

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Есть сад у синих озер
Где дышат птицы одни
И в этом тихом саду
Дни похожи на дни

Есть дом у синих озер
И светлый ангел над ним…

И пристально смотрят глаза
И взгляд их неутолим
Есть сад у синих озёр
Где дышат птицы одни
Где дышат птицы одни

Есть дом в том тихом саду
И светлый ангел над ним…

Tradução em Português

Há um jardim junto aos lagos azuis
Onde apenas os pássaros respiram
E neste jardim silencioso
Os dias são parecidos com os dias

Há uma casa junto aos lagos azuis
E um anjo de luz sobre ela…

E os olhos olham fixamente
E o olhar deles é insaciável
Há um jardim junto aos lagos azuis
Onde apenas os pássaros respiram
Onde apenas os pássaros respiram

Há uma casa naquele jardim silencioso
E um anjo de luz sobre ela…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Quietude Paradisíaca e a Vigilância Celestial
Esta canção do álbum «Немного огня» (1994) é uma das peças mais minimalistas e contemplativas de Piknik, evocando uma imagem de paz absoluta que roça o sobrenatural.

• O Jardim e os Lagos Azuis: A cor azul e o silêncio são elementos recorrentes na obra de Shklyarsky para descrever o "lugar ideal" ou o refúgio espiritual. A frase «os dias são parecidos com os dias» (дни похожи на дни) sugere uma ausência de conflito ou de tempo linear, um estado de eternidade tranquila.

• O Anjo de Luz: A presença do anjo sobre a casa confere uma camada de proteção sacra ao cenário. Não é um anjo de ação, mas de presença e luz, garantindo que aquele espaço permaneça intocado pelas perturbações do mundo exterior.

• O Olhar Insaciável: A menção aos olhos que olham fixamente e cujo olhar é «insaciável» (неутолим) introduz uma leve tensão mística. Pode referir-se à vigilância divina ou à intensidade da percepção espiritual que nunca se cansa de contemplar a beleza e a verdade daquele jardim.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ангел	[AN-gil]	Anjo	Substantivo masculino.
Озеро	[O-zi-ra]	Lago	Substantivo neutro; plural: Озёра.
Пристально	[PRIS-tal'-na]	Fixamente / Atentamente	Advérbio que descreve um olhar focado.
Неутолим	[Nyi-u-ta-LIM]	Insaciável / Inextinguível	Adjetivo na forma curta.
Тихий	[TI-khiy]	Silencioso / Calmo / Sossegado	Adjetivo.
Глаза	[Gla-ZA]	Olhos	Plural de Glaz (olho).