Wings

Asas

Álbum: #pharaohseason

Compositor: Matveykin Ivan

Letrista: Matveykin Ivan

Arranjador: ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Интро]
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а (Miami squad, fuck y'all till i die)
Shut up and fight

[Припев]
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а

[Куплет 1]
Я скейтом занят был в картинки шар (Bitch)
Как пенопласт поможет экстренно
ONDA ANDAR в аптеке, знай
Ему трудно говорить сейчас (Bitch)
Ты как пьяное вождение
Невозможно забыть тебя (Bitch)
Ты как пьяное вождение
Кажется, она убьет меня

[Припев]
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а (Bitch)
Ты как пьяное вождение

[Куплет 2]
Иконы повсюду, со мной летает ангел
Нас не напрягает, выглядим как нарки (Bitch)
Запускаем на PSP навигатор
Наши жопы возит ща американец
Дышу бензином, меня з’дико плавит
Мою сигарету поджигает лазер
Злой как динозавр
Тебе никогда не стать как ptrckparker (Bitch)

[Припев]
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а
А-а-а-а, а-а

Tradução em Português

[Intro]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah (Esquadrão de Miami, que se fodam todos até eu morrer)
Cala-te e luta

[Refrão]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah

[Verso 1]
Eu estava ocupado com o skate, a olhar para as imagens (Cabra)
Como o esferovite ajudará urgentemente
ONDA ANDAR está na farmácia, fica a saber
É difícil para ele falar agora (Cabra)
Tu és como condução sob embriaguez
É impossível esquecer-te (Cabra)
Tu és como condução sob embriaguez
Parece que ela me vai matar

[Refrão]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah (Cabra)
Tu és como condução sob embriaguez

[Verso 2]
Ícones por todo o lado, um anjo voa comigo
Não nos incomoda, parecemos toxicodependentes (Cabra)
Iniciamos o navegador na PSP
Um americano transporta os nossos cus agora
Respiro gasolina, isto está a derreter-me loucamente
O laser acende o meu cigarro
Zangado como um dinossauro
Tu nunca serás como o ptrckparker (Cabra)

[Refrão]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Psicodelia Urbana e referências Tech-Nostálgicas

• Condução sob Embriaguez (Пьяное вождение): A metáfora central compara uma pessoa ou uma relação ao perigo e à adrenalina de conduzir bêbedo — algo que é «impossível de esquecer», mas que tem um desfecho fatal iminente.

• PSP e Tecnologia: A menção à PlayStation Portable (PSP) evoca uma nostalgia tecnológica da década de 2000, fundindo-a com o absurdo de usar uma consola de jogos antiga como «navegador», reforçando a estética de «frito» ou «derretido» (плавит) descrita na letra.

• O Americano: No calão de São Petersburgo, «americano» (американец) refere-se frequentemente a um carro de marca americana (como o Dodge mencionado na faixa anterior), simbolizando status no submundo do rap.

• Ptrckparker: Uma referência direta a Patrick Parker, outro artista do coletivo #2016, reforçando a união e a exclusividade do grupo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вождение	[Vazh-DYE-ni-ye]	Condução	Substantivo neutro derivado do verbo 'vodit'' (conduzir).
Пьяное	[PYA-na-ye]	Bêbedo / Embriagado	Adjetivo neutro concordando com 'vazhdyeniye'.
Аптека	[Ap-TYE-ka]	Farmácia	Substantivo feminino; comum no rap para referir onde se obtêm substâncias.
Нарки	[NAR-ki]	Toxicodependentes	Gíria depreciativa plural para 'narkomany'.
Бензин	[Bin-ZIN]	Gasolina	Substantivo masculino.
Лазер	[LA-zir]	Laser	Substantivo masculino.

Parte 2: Comparações com a Conjunção «Как»

O texto utiliza intensamente a partícula как para estabelecer metáforas de estado:

• Как пенопласт (Como esferovite).

• Как нарки (Como toxicodependentes).

• Как динозавр (Como um dinossauro).

Em russo, quando a comparação atua como parte do predicado (ex: «parecemos...»), não se costuma usar vírgula antes do «как».

Parte 3: O Uso do Verbo «Плавит» (Derreter)

Originalmente significa derreter metal, mas na gíria juvenil (околомузыкальный сленг), меня плавит descreve um estado de confusão mental extrema, alucinação ou o efeito de uma substância que faz com que a realidade pareça distorcida ou «derretida».