Неон Фараон

Neon Faraon

Néon Faraó

Álbum: #pharaohseason

Compositor: Matveykin Ivan

Letrista: Matveykin Ivan

Arranjador: ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Интро]
Подо мной ща неон
За нами летят фараоны ща, неон
Я не люблю Обаму
Miami squad, fuck y’all till i die
2-0-1-6

[Припев]
Подо мной ща неон
За нами летят фараоны ща, неон
Я не люблю Обаму, но под нами неон
Два литра грязи, зовите его неон
Это мощная хуйня — неон (Bitch)

[Куплет 1]
В неон въебем музла
Пусть нас услышит вся планета земля
Хештег реднекомстать, fuck you, сука, блять
Ещё спец сигнал въебать и можно улетать

[Припев]
Подо мной ща неон
За нами летят фараоны ща, неон
Я не люблю Обаму, но под нами неон
Два литра грязи, зовите его неон
Это мощная хуйня — неон (Неон)

[Бридж]
Fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you (Неон, неон)
I'm fucking blink blank, неон, неон
Теперь I can't stop, неон, неон
I'm fucking blink blank, неон, неон
Теперь I can't stop (Bitch)

[Куплет 2]
Кашляю, съебись быстро
Доедай за нами, ты капризка
Onda andar вышел и шипы мёртв (Внатуре)
Нашу жопу возит теперь додж, бро

Tradução em Português

[Intro]
Debaixo de mim está agora néon
Atrás de nós voam os faraós agora, néon
Eu não gosto do Obama
Esquadrão de Miami, que se fodam todos até eu morrer
2-0-1-6

[Refrão]
Debaixo de mim está agora néon
Atrás de nós voam os faraós agora, néon
Eu não gosto do Obama, mas debaixo de nós está néon
Dois litros de sujidade, chamem-lhe néon
Isto é uma merda poderosa — néon (Cabra)

[Verso 1]
No néon meteremos música
Que nos oiça todo o planeta terra
Hashtag tornar-se redneck, que te fodas, puta, caralho
Ainda meter um sinal especial e pode-se voar para longe

[Refrão]
Debaixo de mim está agora néon
Atrás de nós voam os faraós agora, néon
Eu não gosto do Obama, mas debaixo de nós está néon
Dois litros de sujidade, chamem-lhe néon
Isto é uma merda poderosa — néon (Néon)

[Ponte]
Que te fodas, que te fodas
Que te fodas, que te fodas (Néon, néon)
Eu sou a porra de um pisca pisca, néon, néon
Agora eu não consigo parar, néon, néon
Eu sou a porra de um pisca pisca, néon, néon
Agora eu não consigo parar (Cabra)

[Verso 2]
Tusso, põe-te no caralho rapidamente
Acaba de comer os nossos restos, tu és caprichoso
Onda andar saiu e o shipy está morto (A sério)
Os nossos cus são agora transportados por um dodge, mano

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Trap e a Mudança de Identidade

• A Morte de «ШИПЫ» e o Nascimento de «ONDA ANDAR»: A letra inclui a linha chave «Onda andar saiu e o shipy está morto» («Onda andar вышел и шипы мёртв»), que atua como uma declaração oficial do fim do seu antigo pseudónimo (Shipy) e do começo da era Onda Andar.

• Faraós e Néon: A referência aos «faraós» (фараоны) é uma gíria russa antiga que ressurgiu no rap moderno para designar a polícia (cujas luzes de emergência remetem para o «néon»). Ao dizer que «atrás de nós voam os faraós agora, néon», o artista descreve uma perseguição policial de alta velocidade. A «sujidade» (грязь) é frequentemente um duplo sentido comum no trap para o xarope de codeína («lean» ou «dirty sprite»).

• #2016 e Referências Pop: O constante "shout-out" a «2016» refere-se ao coletivo e movimento musical do qual faz parte, sendo também um ano fulcral na estética do cloud rap e do trap. Mencionar Obama e o «Miami squad» adiciona uma camada de estética norte-americana e provocação irreverente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Неон	[Ni-ON]	Néon	Luzes de néon; também simboliza a vida noturna ou as sirenes.
Фараоны	[Fa-ra-O-ni]	Faraós / Polícia	Gíria muito comum na Rússia para polícias (historicamente polícias de trânsito).
Грязь	[Gryaz']	Sujidade	Pode ser literal, ou na cultura do rap referir-se a «lean» (mistura narcótica).
Музло	[Muz-LO]	Música (Gíria)	Termo de calão e depreciativo/informal para música pesada ou forte.
Мёртв	[Myortv]	Morto	Forma adjetival curta de «Mertvyy».
Капризка	[Ka-PRIZ-ka]	Pessoa caprichosa	Diminutivo pejorativo para alguém mimado ou que faz birras.

Parte 2: Gíria e Formas Abreviadas

A letra está repleta de linguagem de rua e abreviações típicas do rap contemporâneo.

• A palavra ща é uma forma extremamente encurtada e coloquial de сейчас (agora).

• Внатуре (originalmente do jargão criminal, significando «na natureza») é usada hoje como «a sério», «sem dúvida» ou «verdadeiramente».

Parte 3: Prefixos de Intensidade «Въ-» e «Съ-» (Vocabulário Explícito)

O russo informal (incluindo o palavrão - «mat») usa frequentemente prefixos espaciais para dar sentido direcional às ações rudes.

• O verbo въебем (da raiz vulgar para ter relações/bater) acompanhado do prefixo въ- (para dentro) significa aqui «inserir com força» ou «pôr a música a tocar extremamente alto».

• Da mesma forma, съебись (do verbo ir-se embora, com conotação muito agressiva) usa o prefixo с- (para fora de, afastar-se) para ordenar que alguém desapareça ou se vá embora imediatamente.