Coraline

Álbum: #pharaohseason

Compositor: Matveykin Ivan

Letrista: Matveykin Ivan

Arranjador: ONDA ANDAR

Letra em Russo

[Интро]
Miami squad fuck y'all till i die!

[Припев]
Codename: Coraline
Меня тошнит ща
Непринципиально, но лучше наличкой
Codename: Coraline
Меня тошнит ща
Вышел из своей башки, меня прибило сильно

[Куплет]
Весь в бинтах, да, я мумия в носилках
Пиротехник в интересных машинках
Порой мне кажется, что они хотят убить нас
Хватит вспоминать меня, постоянно икаю ща (Bitch, а-а-аа)
Хватит вспоминать меня, постоянно икаю ща (Аа-аа-ааа)
Хватит вспоминать меня, постоянно икаю ща
Мой брат сказал: «4 колеса»
И мы сразу выезжаем по делам
И нас не ебёт че ты, как ты там
Не верю своей голове и своим глазам (Bitch, а-а-аа)
Хватит вспоминать меня, постоянно икаю ща (Аа-аа-ааа)
Хватит вспоминать меня, постоянно икаю ща

Tradução em Português

[Intro]
Esquadrão de Miami, que se fodam todos até eu morrer!

[Refrão]
Codename: Coraline
Sinto náuseas agora
Não é uma questão de princípio, mas melhor em dinheiro vivo
Codename: Coraline
Sinto náuseas agora
Saí da minha própria cabeça, isto bateu-me com força

[Verso]
Todo em ligaduras, sim, sou uma múmia numa maca
Pirotécnico em carrinhos interessantes
Às vezes parece-me que eles querem matar-nos
Para de te lembrares de mim, estou constantemente a soluçar agora (Cabra, ah-ah-aa)
Para de te lembrares de mim, estou constantemente a soluçar agora (Aa-aa-aaa)
Para de te lembrares de mim, estou constantemente a soluçar agora
O meu irmão disse: «4 rodas»
E nós saímos logo para tratar de negócios
E não queremos saber o que tu és, ou como estás aí
Não acredito na minha cabeça nem nos meus olhos (Cabra, ah-ah-aa)
Para de te lembrares de mim, estou constantemente a soluçar agora (Aa-aa-aaa)
Para de te lembrares de mim, estou constantemente a soluçar agora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Superstições Russas e Dissociação Psicadélica

• A Superstição do Soluço: Na cultura russa (e em várias culturas eslavas), existe a crença popular de que, se uma pessoa começa a soluçar sem motivo aparente, significa que alguém se está a lembrar dela ou a falar dela pelas costas («Хватит вспоминать меня, постоянно икаю»). O artista usa este folclore para descrever uma ligação obsessiva ou uma paranoia de perseguição.

• Codename Coraline: A referência a Coraline (da obra de Neil Gaiman) remete para a ideia de mundos paralelos, desorientação e a sensação de que algo está errado com a realidade («Não acredito na minha cabeça nem nos meus olhos»). A personagem Coraline viaja entre realidades, tal como o artista descreve «sair da sua própria cabeça».

• Dinheiro Vivo (Наличкой): No submundo do rap e dos negócios informais na Rússia, o pagamento em «cash» (nalichka) é preferível para manter a transação fora dos radares digitais e bancários, reforçando a temática underground do álbum.

• A Imagem da Múmia: Descrever-se como uma «múmia numa maca» sugere um estado de trauma físico ou exaustão extrema, onde o corpo está apenas a ser transportado enquanto a mente viaja por outros lugares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тошнит	[Tash-NIT]	Sentir náuseas / Enjoar	Verbo impessoal. Exige o sujeito no Caso Acusativo (Menya toshnit).
Наличкой	[Na-LICH-koy]	Em dinheiro vivo	Caso Instrumental de 'Nalichka' (Dinheiro físico).
Икаю	[I-KA-yu]	Soluçar	Verbo no presente, 1ª pessoa do singular.
Бинты	[Bin-TY]	Ligaduras / Ataduras	Substantivo plural.
Носилки	[Na-SIL-ki]	Maca	Substantivo usado para transportar feridos.
Глаза	[Gla-ZA]	Olhos	Plural irregular de 'Glaz'.