Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

шикарная жизнь

shikarnaya zhizn

vida chique

Álbum: Танцуй и думай
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Шикарная жизнь, книги, автобусы
Университеты, работы с низкой зарплатой
Табуреты, чёрные и белые полосы
Люди-гении, дегенераты
Ожидание смерти в длинной очереди
Ожидание новой скучной серии
Опять обещания: что угодно, Господи
Находясь в кожвендиспансере
Соседи, пешеходные переходы
Открывается много новых магазинов
Перепады настроения или погоды
Фрукты, овощи, воды и вина
Желание спать или повеситься
Или, может, написать стихотворение
Всё будет по-моему, если на лестнице
Случайно угадаю, сколько ступенек

Шикарная жизнь, кремовые розочки
И никакой меланхолии — просто
То же урчанье в животе, переменная облачность
Те же менты, перекресток
В сквере те же качели, обоссанные берёзы
Те же продавщицы с недоёбом в киоске
Тот же поребрик, та же дорога
Где красный свет горит намного
Дольше и ярче зелёного
Те же девочки в колготках капроновых
Сладкая жизнь — плююсь
С неба скучающе капает уксус
Мир мне кажется вполне сносным
Просто, наверное, поседею рано
Приду в институт, повешу куртку на гвоздик
Может, успею на бесплатную манку

Tradução em Português

Vida chique, livros, autocarros
Universidades, trabalhos com salário baixo
Bancos de madeira, faixas pretas e brancas
Pessoas geniais, degenerados
Espera da morte numa longa fila
Espera de uma nova série secante
Mais uma vez promessas: qualquer coisa, Senhor
Estando na clínica venérea
Vizinhos, passadeiras de peões
Abrem-se muitas lojas novas
Oscilações de humor ou de tempo
Frutas, legumes, águas e vinhos
Desejo de dormir ou de me enforcar
Ou, talvez, de escrever um poema
Tudo será à minha maneira se nas escadas
Adivinhar por acaso quantos degraus há

Vida chique, rosinhas de creme
E nenhuma melancolia — simplesmente
O mesmo roncado no estômago, nebulosidade variável
Os mesmos polícias, o cruzamento
No jardim os mesmos baloiços, bétulas urinadas
As mesmas empregadas com falta de sexo no quiosque
O mesmo passeio, a mesma estrada
Onde a luz vermelha brilha muito mais
Tempo e mais forte que a verde
As mesmas miúdas de colãs de náilon
Vida doce — cuspo para o chão
Do céu pinga vinagre aborrecido
O mundo parece-me bastante suportável
Simplesmente, provavelmente, vou ficar grisalho cedo
Chego ao instituto, penduro o casaco num prego
Talvez chegue a tempo à papa de sêmola grátis

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Conceito de «Dolce Vita»

Ironia do Título: A expressão «Шикарная жизнь» (Vida chique / Vida de luxo) é usada de forma profundamente irónica para descrever a rotina precária dos estudantes e jovens adultos russos: universidades, empregos mal pagos, consultas na clínica venérea (кожвендиспансер) e refeições grátis de papa de sêmola (манка).

Gíria Urbana de São Petersburgo / Moscovo: O uso de termos como «поребрик» (passeio / lancil — termo característico do dialeto de São Petersburgo) e as bétulas nos parques urbanos situam o ambiente quotidiano das periferias russas.

Enumerção Poética (Assíndeto): A estrutura da canção é construída quase sem verbos, encadeando objetos e sensações de forma impressionista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жизнь[Zhizn']VidaSubstantivo feminino.
Книга[KNEE-ga]LivroSubstantivo feminino.
Автобус[Av-TO-boos]AutocarroSubstantivo masculino.
Стихотворение[Stee-kha-tva-RYE-nee-ye]PoemaSubstantivo neutro.
Дорога[Da-RO-ga]Estrada / CaminhoSubstantivo feminino.
Институт[Ins-tee-TOOT]Instituto / FaculdadeSubstantivo masculino.

Parte 2: O Gerúndio Presente (Деепричастие)
A expressão «Находясь в кожвендиспансере» usa o gerúndio находясь (estando) para indicar o estado simultâneo do sujeito.

Parte 3: Orações Condicionais no Futuro Simples
A frase «Всё будет по-моему, если на лестнице угадаю...» usa o futuro simples (будет e угадаю) para exprimir uma superstição pessoal condicional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как используется выражение «Шикарная жизнь» в песне?

Como é usada a expressão 'Vida chique' na canção?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Институт
Автобус
Жизнь
Português:
Vida
Autocarro
Instituto

На что бесплатное надеется успеть герой в конце второго куплета?

O que o narrador espera apanhar grátis no final do segundo verso?