Тот День Когда

Tot Den Kogda

Aquele Dia, Quando

Álbum: После зла

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

В тот день, когда устанешь плакать
Когда устанешь ты навсегда
В тот день, когда мы все сдадимся сами
Когда сдадим все города
Нет, не врагу, ему здесь тоже
Ему здесь тоже не уют
Попасть там нет охоты под раздачу
Где и на радостях прибьют

Твоим слезам давай сдадим всё
Наполним ими до краёв
В канавах ряска зацветёт по новой
Заставит улыбнуться вновь
И берега начнут вдруг улыбаться
И, напевая, плечом одёрнешь ты
Я ветерком как будто обнимаю
И уложу тебе красиво локоны

Tradução em Português

Naquele dia, quando te cansares de chorar
Quando te cansares para sempre
Naquele dia, quando nós todos nos rendermos sozinhos
Quando entregarmos todas as cidades
Não, não ao inimigo, para ele aqui também
Para ele aqui também não há conforto
Não há vontade de acabar ali «levando por tabela»
Onde até na alegria matam/batem

Vamos render tudo às tuas lágrimas
Encheremos com elas até às bordas
Nas valas a lentilha-d'água florescerá de novo
Fará sorrir novamente
E as margens começarão de repente a sorrir
E, cantarolando, encolherás o ombro
Eu, como uma brisa, como que abraço
E arrumarei bonitos os teus caracóis

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse Gentil e a Natureza Curativa
Uma balada atmosférica que imagina o fim do conflito não através da vitória, mas da exaustão e da entrega à natureza.

• Render Cidades (Sdadim goroda): A linguagem é militar, mas o contexto é pacifista. Eles não se rendem ao inimigo («para ele aqui também não há conforto»), mas sim ao cansaço e às lágrimas. É uma capitulação emocional.

• Pod razdachu (Sob a distribuição): A expressão Popast' pod razdachu é gíria idiomática. Significa "apanhar por tabela", ser punido sem culpa ou sofrer as consequências de uma briga alheia. Lagutenko diz que ninguém quer estar num lugar onde a violência é tão banal que «até na alegria matam» (na radostyakh prib'yut - uma ironia trágica, onde a celebração excessiva se torna violenta).

• Ryaska (Lentilha-d'água): A Ryaska é a planta verde que cobre a superfície de águas paradas (pântanos, valas). O florescer da ryaska nas "valas" (possivelmente trincheiras abandonadas cheias de lágrimas) simboliza a natureza a reclamar o seu espaço e a trazer paz onde antes havia conflito.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Уют	[U-YUT]	Conforto / Aconchego	Sensação de bem-estar em casa.
Сдадимся	[Sda-DIM-sya]	Render-nos-emos	Verbo 'Sdat'sya' (Render-se/Desistir).
Канава	[Ka-NA-va]	Vala / Fosso	Escavação na terra.
Ряска	[RYAS-ka]	Lentilha-d'água	Vegetação de charcos.
Локоны	[LO-ka-ny]	Caracóis / Cachos (de cabelo)	Palavra poética para cabelo encaracolado.
Прибьют	[Pri-B'YUT]	Matarão / Baterão	Gíria agressiva. De 'Pribit'' (Pregaro ou Matar).