Лира

Lira

Álbum: После зла

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Мы быстро прорастали в суете странных лет
В калейдоскопе стало меньше розового
Кто предан был мечтами, кто упал и не встал
Разве мы, разве я что ли был виноват?

Что-то пожужжали, да и разбежались с миром
Жала потупили, хватки не досталось лире
Майна — не вира
Тайны все океанов
И на сто капитанов
Ни одного пассажира

Нам, запертым от света светлячкам, благодать
Нарисовать свои желания в летних потьмах
Мы подавали знак, не уставая рыдать
Так забили на страх в головах

Что-то пожужжали, да и разбежались с миром
Жало потупили, хватки не досталось лире
Майна — не вира
Тайны все океанов
И на сто капитанов
Ни одного пассажира

Майна — не вира
Тайны все океанов
И на сто капитанов
Ни одного пассажира

Tradução em Português

Nós brotámos rapidamente na azáfama de anos estranhos
No caleidoscópio há menos cor-de-rosa
Quem foi traído pelos sonhos, quem caiu e não se levantou
Será que nós, será que fui mesmo eu o culpado?

Zumbimos um bocado, e dispersámos em paz
Embotámos os ferrões, à lira não restou garra
Maina — não é vira
Todos os segredos dos oceanos
E para cem capitães
Nem um único passageiro

Para nós, pirilampos trancados longe da luz, é uma graça
Desenhar os nossos desejos na escuridão de verão
Nós dávamos sinal, sem nos cansarmos de soluçar
Assim «cagámos» para o medo nas cabeças

Zumbimos um bocado, e dispersámos em paz
Embotámos o ferrão, à lira não restou garra
Maina — não é vira
Todos os segredos dos oceanos
E para cem capitães
Nem um único passageiro

Maina — não é vira
Todos os segredos dos oceanos
E para cem capitães
Nem um único passageiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Comandos Náuticos e a Crise de Liderança
Uma canção cheia de gíria profissional e metáforas sobre o estado da sociedade.

• Maina vs. Vira: Estas são as palavras mais importantes da música. São comandos profissionais usados por estivadores, marinheiros e operadores de grua na Rússia.

Vira (Вира): Içar / Levantar a carga (Para cima).
Maina (Майна): Arriar / Baixar a carga (Para baixo).
Ao dizer «Maina não é Vira», Lagutenko indica que as coisas estão a descer e não a subir, ou que há um erro fundamental na direção tomada. É um código para o declínio.

• Cem Capitães, Zero Passageiros: Uma metáfora poderosa para uma sociedade ou banda onde todos querem mandar («cem capitães»), todos têm opiniões e egos grandes, mas ninguém quer seguir, ouvir ou apenas participar passivamente («nem um passageiro»). Ninguém confia no outro para conduzir.

• Lira: O instrumento símbolo da poesia e inspiração. Dizer que «à lira não restou garra» (khvatki*) sugere que a arte perdeu a sua força, o seu "mordente" ou a capacidade de agarrar o público. Os artistas «embotaram os ferrões» (perderam a acutilância crítica).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Майна	[MAY-na]	Maina! (Baixa!)	Comando para baixar carga (grua/navio).
Вира	[VI-ra]	Vira! (Iça!)	Comando para levantar carga.
Лира	[LI-ra]	Lira	Instrumento musical / Símbolo de poesia.
Светлячок	[Svet-lya-CHOK]	Pirilampo / Vaga-lume	Inseto que brilha.
Потьмы	[Pat'-MY]	Escuridão / Trevas	Geralmente no plural: 'В потьмах' (No escuro).
Хватка	[KHVAT-ka]	Garra / Aperto / Jeito	Capacidade de agarrar algo firmemente («Мертвая хватка» - Aperto mortal).