Такие девчонки

Takie devchonki

Raparigas Assim / Miúdas Assim

Álbum: Похитители книг

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Эти новости здесь никогда не закончатся
Твои повести, нет да напишутся
Струны рвутся клочьями
Стихи творятся странными
Накануне сезона цунами

И этот город останется
Также загадочно любим
В нем пропадают
Такие девчонки
И нам оставаться
Ночевать в нем одним

В прорези тьмы подглядывать, перемигиваться
Через небо сердцам перестукиваться
Не имеют уже направления значений
Названия цветов не важны
Навсегда в тумане закутаны

Tradução em Português

Estas notícias aqui nunca acabarão
As tuas novelas [histórias], hão-de acabar por escrever-se
As cordas partem-se em farrapos
Os versos criam-se estranhos
Na véspera da temporada de tsunamis

E esta cidade permanecerá
Igualmente misteriosamente amada
Nela desaparecem
Raparigas assim
E a nós [resta-nos] ficar
A pernoitar nela sozinhos

Na fenda da escuridão espreitar, trocar piscadelas
Através do céu, aos corações, trocar batidas
Já não têm significado as direções
Os nomes das cores não são importantes
Para sempre embrulhados no nevoeiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino de Vladivostok

• Temporada de Tsunamis: A referência a «Nakanune sezona tsunami» (Na véspera da temporada de tsunamis) localiza espiritualmente a canção em Vladivostok ou no Japão, reforçando a identidade do Pacífico da banda.

• Takie Devchonki: A frase tornou-se icónica. Refere-se a raparigas especiais, misteriosas, inalcançáveis, que "desaparecem" na cidade grande, deixando os homens sozinhos. É uma ode à musa moderna que não se deixa prender.

• Trocar Batidas (Perestukivat'sya): Lagutenko inventa ou adapta verbos reflexivos recíprocos. Perestukivat'sya significa comunicar através de batidas (como prisioneiros através das paredes ou código morse), sugerindo uma conexão telepática entre corações distantes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пропадать	[Pra-pa-DAT']	Desaparecer / Perder-se	Verbo imperfeito. 'V nem propadayut takie devchonki' (Nela desaparecem raparigas assim).
Накануне	[Na-ka-NU-ne]	Na véspera de / Pouco antes de	Preposição + Genitivo. 'Nakanune sezona' (Na véspera da temporada).
Клочья	[KLOCH'-ya]	Farrapos / Pedaços rasgados	Plural. 'Rvutsya klochiyami' (Partem-se em bocados).
Подглядывать	[Pad-GLYA-dy-vat']	Espreitar / Olhar furtivamente	Verbo imperfeito.
Закутаны	[Za-KU-ta-ny]	Embrulhados / Envoltos (em roupa ou nevoeiro)	Particípio passivo curto.

Parte 2: Verbos Recíprocos com Prefixo «Pere-»

O prefixo Pere- combinado com a partícula reflexiva -sya indica frequentemente uma ação mútua ou troca:

• Перемигиваться (Trocar piscadelas / Piscar o olho um ao outro).

• Перестукиваться (Trocar batidas / Comunicar por toques).

• Переписываться (Corresponder-se / Trocar mensagens).

Parte 3: Expressão «Нет да...»

• Твои повести, нет да напишутся.

• Esta é uma construção coloquial russa que significa "mais tarde ou mais cedo acontecerá" ou "apesar de tudo, acontecerá". Literalmente "não, e [sim] escrever-se-ão".