Anterior
Letra em Russo
[Интро]
Всё?
[Куплет 1]
Целовались студенты, распускались тюльпаны
Чик-чирикало там и тут
Я забрала документы, поругалась с деканом
Мам, я бросила институт
Это мне сказал сделать Слава — мой хороший друг
Чемодан, вокзал, поезд Москва — Екатеринбург
Неучтённая девочка где-то в городе шастает
Без аккаунта в фейсбуке, без диплома и паспорта
Берегись, государственность, сокрушайтесь, правители
Извините, родители…
И от радости светится неучтённая девочка
Бесполезное звеньице, тупиковая веточка
Я тебе не рабыня системы линий
Я — «Целуй мне волосы! Ой, синие, синие!»
[Предприпев]
Кола — пш-ш, шум берёз, в моде рэп и менуэты
Сартр — это не всерьёз, модернизма больше нету
Не наврали про невроз этикетки сигарет, и
Я такая пост-пост, я такая мета-мета
[Припев]
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
[Куплет 2]
Распускаются розы
Ах, для чего ж вы, занозы
Возвращаете аттестат?
Вы верните мне юность
Вы верните мне слёзы
А бумажки пускай лежат
Разлетятся пусть по столу, напомнят обо мне
Оставляю кипу заслуг и вмятину в стене
Разыщу я однушку, нарисую татушки и уеду в Санкт-Петербург
Я устроюсь в «Афишу», разгорится кострищем зависть бабушкиных подруг
Это мне сказал сделать Слава — мой хороший друг
Чемодан, вокзал, поезд Москва…
[Предприпев]
Кола — пш-ш, шум берёз, в моде рэп и менуэты
Сартр — это не всерьёз, модернизма больше нету
Не наврали про невроз этикетки сигарет, и
Я такая пост-пост, я такая мета-мета
[Припев]
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
[Аутро]
А завершение я ещё не придумала
Всё?
[Куплет 1]
Целовались студенты, распускались тюльпаны
Чик-чирикало там и тут
Я забрала документы, поругалась с деканом
Мам, я бросила институт
Это мне сказал сделать Слава — мой хороший друг
Чемодан, вокзал, поезд Москва — Екатеринбург
Неучтённая девочка где-то в городе шастает
Без аккаунта в фейсбуке, без диплома и паспорта
Берегись, государственность, сокрушайтесь, правители
Извините, родители…
И от радости светится неучтённая девочка
Бесполезное звеньице, тупиковая веточка
Я тебе не рабыня системы линий
Я — «Целуй мне волосы! Ой, синие, синие!»
[Предприпев]
Кола — пш-ш, шум берёз, в моде рэп и менуэты
Сартр — это не всерьёз, модернизма больше нету
Не наврали про невроз этикетки сигарет, и
Я такая пост-пост, я такая мета-мета
[Припев]
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
[Куплет 2]
Распускаются розы
Ах, для чего ж вы, занозы
Возвращаете аттестат?
Вы верните мне юность
Вы верните мне слёзы
А бумажки пускай лежат
Разлетятся пусть по столу, напомнят обо мне
Оставляю кипу заслуг и вмятину в стене
Разыщу я однушку, нарисую татушки и уеду в Санкт-Петербург
Я устроюсь в «Афишу», разгорится кострищем зависть бабушкиных подруг
Это мне сказал сделать Слава — мой хороший друг
Чемодан, вокзал, поезд Москва…
[Предприпев]
Кола — пш-ш, шум берёз, в моде рэп и менуэты
Сартр — это не всерьёз, модернизма больше нету
Не наврали про невроз этикетки сигарет, и
Я такая пост-пост, я такая мета-мета
[Припев]
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
Я такая пост-пост!
Я такая мета-мета!
[Аутро]
А завершение я ещё не придумала
Tradução em Português
[Intro]
Já está?
[Verso 1]
Os estudantes beijavam-se, as tulipas desabrochavam
O chilrear ouvia-se aqui e ali
Eu levantei os meus documentos, discuti com o decano
Mãe, eu desisti da universidade
Foi o que o Slava me disse para fazer — o meu bom amigo
Mala, estação, comboio Moscovo — Ecaterimburgo
Uma rapariga não contabilizada deambula algures pela cidade
Sem conta no Facebook, sem diploma e sem passaporte
Cuidado, estado, afligi-vos, governantes
Desculpem, pais…
E de alegria brilha a rapariga não contabilizada
Um pequeno elo inútil, um raminho sem saída
Eu não sou para ti uma escrava do sistema de linhas
Eu sou — «Beija-me o cabelo! Oh, azul, azul!»
[Pré-refrão]
Cola — psh-sh, o ruído das bétulas, na moda estão o rap e os minuetes
Sartre — não é a sério, o modernismo já não existe
Não mentiram sobre a neurose os rótulos dos cigarros, e
Eu sou tão pós-pós, eu sou tão meta-meta
[Refrão]
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
[Verso 2]
As rosas desabrocham
Ah, para que é que vós, farpas
Devolveis o certificado?
Devolvei-me a juventude
Devolvei-me as lágrimas
E deixai estar os papéis
Que se espalhem pela mesa, que se lembrem de mim
Deixo um monte de méritos e uma mossa na parede
Procurarei um T1, farei umas tatuagens e irei para São Petersburgo
Arranjarei emprego na «Afisha», arderá como fogueira a inveja das amigas da avó
Foi o que o Slava me disse para fazer — o meu bom amigo
Mala, estação, comboio Moscovo…
[Pré-refrão]
Cola — psh-sh, o ruído das bétulas, na moda estão o rap e os minuetes
Sartre — não é a sério, o modernismo já não existe
Não mentiram sobre a neurose os rótulos dos cigarros, e
Eu sou tão pós-pós, eu sou tão meta-meta
[Refrão]
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
[Outro]
E o final eu ainda não inventei
Já está?
[Verso 1]
Os estudantes beijavam-se, as tulipas desabrochavam
O chilrear ouvia-se aqui e ali
Eu levantei os meus documentos, discuti com o decano
Mãe, eu desisti da universidade
Foi o que o Slava me disse para fazer — o meu bom amigo
Mala, estação, comboio Moscovo — Ecaterimburgo
Uma rapariga não contabilizada deambula algures pela cidade
Sem conta no Facebook, sem diploma e sem passaporte
Cuidado, estado, afligi-vos, governantes
Desculpem, pais…
E de alegria brilha a rapariga não contabilizada
Um pequeno elo inútil, um raminho sem saída
Eu não sou para ti uma escrava do sistema de linhas
Eu sou — «Beija-me o cabelo! Oh, azul, azul!»
[Pré-refrão]
Cola — psh-sh, o ruído das bétulas, na moda estão o rap e os minuetes
Sartre — não é a sério, o modernismo já não existe
Não mentiram sobre a neurose os rótulos dos cigarros, e
Eu sou tão pós-pós, eu sou tão meta-meta
[Refrão]
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
[Verso 2]
As rosas desabrocham
Ah, para que é que vós, farpas
Devolveis o certificado?
Devolvei-me a juventude
Devolvei-me as lágrimas
E deixai estar os papéis
Que se espalhem pela mesa, que se lembrem de mim
Deixo um monte de méritos e uma mossa na parede
Procurarei um T1, farei umas tatuagens e irei para São Petersburgo
Arranjarei emprego na «Afisha», arderá como fogueira a inveja das amigas da avó
Foi o que o Slava me disse para fazer — o meu bom amigo
Mala, estação, comboio Moscovo…
[Pré-refrão]
Cola — psh-sh, o ruído das bétulas, na moda estão o rap e os minuetes
Sartre — não é a sério, o modernismo já não existe
Não mentiram sobre a neurose os rótulos dos cigarros, e
Eu sou tão pós-pós, eu sou tão meta-meta
[Refrão]
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
Eu sou tão pós-pós!
Eu sou tão meta-meta!
[Outro]
E o final eu ainda não inventei
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto do Metamodernismo na Rússia
«Пост-пост» encerra o álbum com um manifesto geracional. A canção descreve a decisão de abandonar a educação formal («desisti da universidade») em busca de uma identidade livre das amarras do sistema estatal e burocrático.
«Пост-пост» encerra o álbum com um manifesto geracional. A canção descreve a decisão de abandonar a educação formal («desisti da universidade») em busca de uma identidade livre das amarras do sistema estatal e burocrático.
• Slava e a Cultura Hip-Hop: O «Slava» mencionado é Slava KPSS (também conhecido como Gnoiny), um rapper de batalha russo famoso pelo seu cinismo e ataques à cultura mainstream. Ele representa a voz da desconstrução que aconselha a protagonista a fugir de Moscovo.
• Pós-Modernismo vs. Metamodernismo: A letra brinca com os conceitos de Jean-Paul Sartre e a morte do modernismo. Ser «post-post» e «meta-meta» refere-se ao metamodernismo — uma oscilação entre a ironia pós-moderna e uma nova sinceridade, onde o cabelo azul e o desapego a documentos se tornam atos de resistência individual.
• Afisha (Афиша): A menção à revista Afisha simboliza o auge do reconhecimento na cena cultural «hipster» de São Petersburgo daquela época.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Декан | [di-KAN] | Decano / Diretor de faculdade | Substantivo masculino. Responsável máximo por uma faculdade. |
| Неучтённая | [ni-uch-TYON-na-ya] | Não contabilizada / Fora do registo | Adjetivo. Refere-se a algo que não está nos censos ou bases de dados do governo. |
| Звеньице | [ZVEN-yi-tse] | Pequeno elo | Diminutivo de 'zveno'. Usado aqui para descrever a rapariga como um elemento pequeno da sociedade. |
| Невроз | [niv-ROS] | Neurose | Substantivo masculino. Estado psicológico de ansiedade mencionado nos rótulos de cigarros. |
| Заноза | [za-NO-za] | Farpa / Espinho | Substantivo feminino. Usado metaforicamente para algo que incomoda ou fere. |
| Кострище | [kas-TRI-shche] | Local da fogueira / Grande fogueira | Substantivo neutro. Usado para descrever a intensidade da inveja das amigas da avó. |
Parte 2: Pós-Modernismo e Prefixos Estrangeiros
A canção abusa dos prefixos Пост- (Post-) e Мета- (Meta-). Em russo, tal como em português, estes prefixos são usados para indicar o que vem depois ou o que transcende um conceito. A repetição «Пост-пост» e «Мета-мета» serve para sublinhar o exagero da busca intelectual por novos rótulos culturais na juventude urbana.Parte 3: O Uso do Verbo «Бросить» (Largar/Desistir)
O verbo Бросить (Brosit') significa literalmente 'atirar' ou 'lançar'. No entanto, é o verbo padrão para dizer que se desistiu de algo ou se abandonou um vício:• Бросить институт (Desistir da universidade).
• Бросить курить (Deixar de fumar).
• Бросить парня/девушку (Largar/Acabar com o namorado/a).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что сделала девочка с институтом?
O que é que a rapariga fez em relação à universidade?
Associa os conceitos culturais da música:
Russo:
Сартр
Слава
Афиша
Português:
Filósofo existencialista
Revista cultural
Amigo que deu o conselho
Какого цвета волосы у героини?
De que cor é o cabelo da heroína?