Нет монет

Net Monet

Sem Moedas

Álbum: Раскраски для взрослых

Compositor: Elizaveta Gyrdymova, Vitya Isayev

Letrista: Elizaveta Gyrdymova

Arranjador: Vitya Isayev

Letra em Russo

[Припев]
(No money)
Нет монет, монет, монет, монет нет
Нет монет, монет, монет, монет, мон…
Нет монет, монет, монет, монет нет
Нет монет, монет, монет, монет, мон…

[Куплет 1]
Где-то модели щебечут на верхнем этаже
Гламурного лофта (Там чётко!)
А я читаю свой рэпчик подружкам в гараже
Татушки за школой бью (За сотку)
Я ненавижу ваш Cubase — даже комп висит
Как же мне стать эмси?
А тёлкам нравятся биты у Депо Бульвара
А не гитара
Вот был бы диджей — мне бы все целовали ноги
И, если б не проги
Ворваться в рэп бы из глуши, но где шиши?
Мама не разрешит…

[Бридж]
На дороге жизни не очень мне-е-е
Раздаю листовки на обочине-е-е
Кондуктор поймает на полпути
Кондуктор, прости! Галина, прости!

[Припев]
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…

[Куплет 2]
Вылез дядя, кипишуя
Проложил мне вверх дорогу
Теперь за респекты не пишу я:
У меня и так их много
Эй, балконы! Я не слышу
Эй, партеры! Руки выше
Стань адептом нашей веры
Эй, балконы, эй, партеры!
«А! А!» — это не пьяный звукореж запел
В разгаре жаркой дискотеки, нет
Спроси в комментах: «Что за беспредел?»
Это реально мой новый трек!
У тебя не заложило ухо?
И диджей, как может, крутит звук
Он реально сделан очень сухо
Он реально про каких-то сук и для каких-то сук

[Бридж 2]
Действую на них, как яд
Они кликают меня в айтюнс
В тесной гримёрке льстят
Чтобы плюнуть, когда отвернусь
Я к двадцати успела подрасти
Читаю рэп о творческом пути
Надеюсь, официант меня простит
Он просит мелочи сгрести, но…

[Припев]
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…

[Скит]
— Монет нет
— Ты биты писала! Кто тебе разрешал к компьютеру подходить?
— Да я не писала никакие биты! Я просто! Я уроки делала, честно!
— Убирай это всё!!!
— Включи интернет назад, мне по урокам надо

[Куплет 3]
Где-то модели стрекочут — они всегда в slow mo
Лежу, на них ноги закинув
Но подожди пару строчек — я упаду на дно
В традициях строгих рэп-синглов
Звёздным блеском я сияю, свет пульсирует под ритмы
На мой сольник не пускают без очков солнцезащитных
Там в гримёрку хейтер злобный зеркала пронёс за взятку
В них трагично отразившись, я сгорела без остатка

[Аутро]
С Небес допеваю последний хит
Я новый Lil Peep, интернет кипит
Фанат опоздавший спросил билет —
«Простите, но нет артисток таких»

Tradução em Português

[Refrão]
(No money)
Não há moedas, moedas, moedas, não há moedas
Não há moedas, moedas, moedas, moedas, moe…
Não há moedas, moedas, moedas, não há moedas
Não há moedas, moedas, moedas, moedas, moe…

[Verso 1]
Algures modelos chilreiam no andar de cima
Do loft glamoroso (Lá é fixe!)
E eu leio o meu rapzinho para as amigas na garagem
Faço tatuagens atrás da escola (Por cem)
Eu odeio o vosso Cubase — até o PC bloqueia
Como é que eu me torno numa MC?
E as gajas gostam dos beats do Boulevard Depo
E não da guitarra
Se eu tivesse um DJ — todos me beijariam os pés
E, se não fossem os programas
Invadiria o rap a partir do fim do mundo, mas onde está o guito?
A mãe não vai deixar...

[Ponte]
Na estrada da vida eu não estou muito be-e-em
Distribuo panfletos na berm-a-a
O pica apanha-me a meio do caminho
Pica, desculpa! Galina, desculpa!

[Refrão]
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), não há moedas
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), moedas, moe…
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), não há moedas
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), moedas, moe…

[Verso 2]
Apareceu um tio, a fazer barulho
Abriu-me o caminho para cima
Agora por respeitos não escrevo eu:
Eu já tenho muitos deles
Ei, balcões! Eu não ouço
Ei, plateias! Mãos mais alto
Torna-te adepto da nossa fé
Ei, balcões, ei, plateias!
«Ah! Ah!» — não foi o engenheiro de som bêbedo que começou a cantar
No auge da discoteca quente, não
Pergunta nos comentários: «Que pouca-vergonha é esta?»
Esta é realmente a minha nova faixa!
Não te entupiu o ouvido?
E o DJ, como pode, roda o som
Ele é realmente feito de forma muito seca
Ele é realmente sobre umas cabras e para umas cabras

[Ponte 2]
Ajo sobre eles, como veneno
Eles clicam em mim no iTunes
No camarim apertado lisonjeiam
Para cuspir, quando eu virar as costas
Eu até aos vinte consegui crescer
Leio rap sobre o caminho criativo
Espero que o empregado de mesa me perdoe
Ele pede para juntar os trocos, mas…

[Refrão]
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), não há moedas
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), moedas, moe…
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), não há moedas
Não há moedas, moedas (Moedas), moedas (Maneiras), moedas, moe…

[Skit]
— Não há moedas
— Tu andaste a escrever beats! Quem te deu permissão para te aproximares do computador?
— Eu não andei a escrever nenhuns beats! Eu só! Eu estava a fazer os trabalhos de casa, a sério!
— Arruma isso tudo!!!
— Liga a internet de volta, eu preciso para os trabalhos de casa

[Verso 3]
Algures os modelos tagarelam — eles estão sempre em slow mo
Estou deitada, com os pés em cima deles
Mas espera um par de linhas — eu vou cair no fundo
Nas tradições rigorosas dos singles de rap
Com um brilho de estrela eu brilho, a luz pulsa sob os ritmos
No meu concerto a solo não deixam entrar sem óculos de sol
Lá para o camarim um hater maldoso passou espelhos por um suborno
Neles refletindo-me tragicamente, eu ardi sem deixar rasto

[Outro]
Dos Céus acabo de cantar o último hit
Eu sou o novo Lil Peep, a internet ferve
O fã atrasado perguntou pelo bilhete —
«Desculpe, mas não há artistas assim»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ascensão e Queda Irónica de uma Estrela de Rap
A canção «Нет монет» (Não há moedas) é uma sátira brilhante à indústria musical e aos clichés biográficos dos rappers (neste caso, transpostos para a própria Monetochka, que começou a fazer música no quarto em segredo da mãe).

• A Evolução da Frase «Нет монет»: O produtor Vitya Isayev cortou um sample de uma voz feminina a cantar em inglês que soava exatamente como «Нет монет» em russo. Monetochka construiu a narrativa à volta deste duplo sentido. Na ponte 1, ela é pobre e diz ao pica do autocarro «não tenho moedas/dinheiro». Na ponte 2, já é uma estrela rica e diz ao empregado de mesa «não tenho moedas/trocos». No Outro, ela morre tragicamente e a bilheteira diz «não há (a artista) Monet[ochka]».

• O Novo Lil Peep: A morte trágica de Lil Peep em 2017 marcou a cultura pop mundial. Monetochka brinca com a «tradição rigorosa dos singles de rap» em que a jovem estrela ascende rapidamente e morre de forma dramática, fundindo a sua persona irónica com os clichés do emo-rap moderno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шиши	[Shi-SHI]	Guito / Dinheiro	Calão muito popular. Usado na frase «где шиши?» (onde está o dinheiro?).
Сотка	[SOT-ka]	Cem (rublos)	Forma coloquial de 'sto' (cem), referindo-se frequentemente a uma nota de 100 rublos.
Кондуктор	[Kan-DUK-tar]	Pica / Revisor (de transportes)	Profissão muito comum nos autocarros e elétricos na Rússia, responsável por vender bilhetes a bordo.
Кипишевать	[Ki-pi-she-VAT']	Fazer barulho / Causar agitação	Gíria. Fazer 'kipish' é armar confusão ou escândalo.
Беспредел	[Bys-pri-DYEL]	Pouca-vergonha / Caos / Ilegalidade	Situação sem regras ou limites. Muito usado para descrever algo chocante ou injusto.
Гримёрка	[Gri-MYOR-ka]	Camarim	Diminutivo coloquial de sala de caracterização (гримёрная).

Parte 2: Dinheiro e Ausência no Caso Genitivo

A frase principal da canção baseia-se numa regra essencial do russo: a negação de existência (palavra «Нет») exige que o objeto negado vá para o Caso Genitivo Plural.

• Монета (Moeda, Nominativo Singular).

• Монеты (Moedas, Nominativo Plural).

• Нет монет (Não há moedas, Genitivo Plural).

A música expande este conceito brincando também com as palavras «Манер» (Maneiras, do inglês manners) no mesmo caso gramatical.

Parte 3: As Partículas Condicionais e o Desejo «Был бы»

No primeiro verso, a cantora expressa o desejo de ter equipamentos e oportunidades usando a estrutura condicional бы:

• «Вот был бы диджей» (Se eu tivesse um DJ - Literalmente: Aqui estivesse um DJ).

• «Ворваться бы» (Invadiria / Gostaria de invadir).

A partícula «бы» indica a irrealidade da ação ou um forte desejo de que a situação fosse diferente no presente.