Anterior
Letra em Russo
Безболезненные шаги
В пустоту воспоминаний
Оставляют только круги
Кровью истекая
Под прикрытием шороха стен
Проникая в себя
Не пытаясь встать с колен
Телом молча землю кормя
Мое время грядет
Мой час все ближе
Мое время грядет
Мой час все ближе
Тело укрыто сотнями глаз
Импульсация сердца
Разум мутит света страсть
И ее влияний
Ослепительно белая тень
Да мрачная душа
Ты кидаешь меня в плен
Мою жизнь кроша
Больше нечего терять
Ведь я в жизни знал одно
Что любить и выполнять
Мне не дано
Больше нечего терять
Ведь я в жизни знал одно
Что любить и выполнять
Мне не дано
В пустоту воспоминаний
Оставляют только круги
Кровью истекая
Под прикрытием шороха стен
Проникая в себя
Не пытаясь встать с колен
Телом молча землю кормя
Мое время грядет
Мой час все ближе
Мое время грядет
Мой час все ближе
Тело укрыто сотнями глаз
Импульсация сердца
Разум мутит света страсть
И ее влияний
Ослепительно белая тень
Да мрачная душа
Ты кидаешь меня в плен
Мою жизнь кроша
Больше нечего терять
Ведь я в жизни знал одно
Что любить и выполнять
Мне не дано
Больше нечего терять
Ведь я в жизни знал одно
Что любить и выполнять
Мне не дано
Tradução em Português
Passos indolores
Para o vazio das recordações
Deixam apenas círculos
Escorrendo sangue
Sob o disfarce do farfalhar das paredes
Penetrando em mim mesmo
Sem tentar levantar-me dos joelhos
Alimentando silenciosamente a terra com o corpo
O meu tempo aproxima-se
A minha hora está cada vez mais perto
O meu tempo aproxima-se
A minha hora está cada vez mais perto
O corpo está coberto por centenas de olhos
A pulsação do coração
A paixão da luz turva a mente
E as suas influências
Uma sombra ofuscantemente branca
E uma alma sombria
Tu atiras-me para o cativeiro
Despedaçando a minha vida
Já não há mais nada a perder
Pois eu na vida sabia uma coisa
Que amar e cumprir
Não me é concedido
Já não há mais nada a perder
Pois eu na vida sabia uma coisa
Que amar e cumprir
Não me é concedido
Para o vazio das recordações
Deixam apenas círculos
Escorrendo sangue
Sob o disfarce do farfalhar das paredes
Penetrando em mim mesmo
Sem tentar levantar-me dos joelhos
Alimentando silenciosamente a terra com o corpo
O meu tempo aproxima-se
A minha hora está cada vez mais perto
O meu tempo aproxima-se
A minha hora está cada vez mais perto
O corpo está coberto por centenas de olhos
A pulsação do coração
A paixão da luz turva a mente
E as suas influências
Uma sombra ofuscantemente branca
E uma alma sombria
Tu atiras-me para o cativeiro
Despedaçando a minha vida
Já não há mais nada a perder
Pois eu na vida sabia uma coisa
Que amar e cumprir
Não me é concedido
Já não há mais nada a perder
Pois eu na vida sabia uma coisa
Que amar e cumprir
Não me é concedido
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Amor como uma Obrigação Burocrática e a Fatalidade
A canção «Любить и Выполнять» (Amar e Cumprir / Executar) encerra a jornada do álbum Monument com um tom de fatalismo absoluto, onde os deveres humanos se misturam com o desespero existencial.
A canção «Любить и Выполнять» (Amar e Cumprir / Executar) encerra a jornada do álbum Monument com um tom de fatalismo absoluto, onde os deveres humanos se misturam com o desespero existencial.
• A Dicotomia do Título: O verbo "любить" (amar) refere-se à emoção humana mais elevada, enquanto "выполнять" (cumprir, executar, realizar) pertence ao vocabulário burocrático e militar (como cumprir uma ordem ou um plano). A constatação de que o narrador é incapaz de fazer ambos ilustra a alienação do indivíduo no mundo moderno, onde as emoções se tornaram tarefas mecânicas.
• Imagens Físicas Gélidas: A letra está repleta de imagens de submissão e morte. Ficar "de joelhos", "alimentar a terra com o corpo" e "escorrer sangue" representam a capitulação total. O protagonista já não luta contra o cativeiro para o qual é atirado.
• A Espera pelo Fim: O refrão repetitivo "O meu tempo aproxima-se / A minha hora está cada vez mais perto" funciona como uma contagem decrescente sinistra. Não é a espera de uma salvação, mas sim a aceitação apática e sombria do fim, típica da poética pós-soviética e da estética coldwave.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Воспоминание | [Vas-pa-mi-NA-ni-ye] | Recordação / Lembrança | Substantivo neutro. |
| Грядет | [Grya-DYOT] | Aproxima-se / Está a chegar | Verbo. Forma arcaica ou poética muito usada para falar do futuro inevitável. |
| Плен | [Plyen] | Cativeiro / Prisão | Substantivo masculino. |
| Терять | [Ti-RYAT'] | Perder | Verbo no infinitivo imperfectivo. |
| Выполнять | [Vy-pal-NYAT'] | Cumprir / Executar | Verbo no infinitivo. Relacionado com tarefas, ordens ou deveres. |
| Кровь | [Krof'] | Sangue | Substantivo feminino. Na letra aparece no caso instrumental: Кровью (KROV'-yu). |
Parte 2: Os Gerúndios de Simultaneidade (Деепричастия несовершенного вида)
Esta canção utiliza intensivamente gerúndios imperfectivos, que indicam ações que decorrem ao mesmo tempo que a ação principal do sujeito, criando uma atmosfera hipnótica e fluida. Terminam habitualmente em -я ou -а.• Истекая (Escorrendo / Sangrando).
• Проникая (Penetrando).
• Пытаясь (Tentando - forma reflexiva).
• Кормя (Alimentando).
• Кроша (Despedaçando / Esfarelando).
Parte 3: Construções Negativas Impessoais de Ausência (Нечего + Infinitivo)
Para expressar que "não há nada para [fazer algo]", o russo usa o pronome negativo Нечего (Não há nada) associado a um verbo no infinitivo.• Больше нечего терять (Já não há mais nada a perder).
• Esta estrutura sublinha a ausência total de opções ou objetos para a ação.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем укрыто тело в третьем куплете?
Com o que é que o corpo está coberto na terceira estrofe?
Faz a correspondência entre o vocabulário da música e a sua tradução:
Russo:
Воспоминания
Душа
Плен
Português:
Recordações
Cativeiro
Alma
Что значит фраза «Мне не дано» в конце песни?
O que significa a expressão «Mne ne dano» no final da canção?