Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Вдовец или вдова

Vdovets ili vdova

Viúvo ou Viúva

Álbum: Каптерка. Пьеса номер один
Compositor: Metox, Pasha Technique, Mark
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Pavel Ivlev (Pasha Technique), Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет: Metox, Паша Техник & Марк]
Вячеслав собирался на кладбище — скромная юбка, торжественный взгляд
Уже как неделю Марата не стало, Марат не вернётся назад
Вячеслав хотел выразить скорбь на бумаге, но обрывались слова
Он не мог разобраться с вопросом: вдовец он или вдова
Клубничный Дайкири заботливо перемещен им в удобную тару
Лавандовый раф — по шприцам, и пару томиков Оскара Уайлда
Сумочка Биркин, в районе Каширки он ловит попутки и вдребезги пьян
Грустные вечеринки, одиночество, холод, туман
Мимо ушей пропускал оскорбленья за юбку
Без неё было бы проще
Но вот тормозит рядом круто
Сочувствующий дальнобойщик
Словно бабочка ловко влетает в кабину
Рукопожатия, слава — Глафира
Слава — Глафира
Глафира достал позолоченный термос
Славян рассказал о Марате
И будто сам греческий Эрос
Заставил забыть об утрате
Кабина вдруг стала турецким хамамом Бородина: «У нас новая пара!»
Рейс на Тюмень уже был отменен
И едут к могиле Глафира и Слава
И вот уже рядом оградки:
Черный Ворон такой же булыжник
И Слава признался внезапно
То, что он гей-чернокнижник
Есть заклинания с волшебными средствами
Как воскресить его лучшего друга
Ищут на кладбище: где ж его место?
Глафиру слегка улыбнуло
Ночь, полнолуние, воют волки
Клубничный Дайкири стоит на надгробьи
Есенина шепчет стихи
Достал из сумки снадобья
Лавандовый раф из шприцов прямо в почву
Льёт и все шепчет за душу Марата
Глафира слегка озабочен
Вспомнил о лучших парадах
Вячеслав на коленях, репит заклинаний
И вот разрывается почва под ним
Это восстание, восстание восстаний
Рука Марата явилась с низин
Глафира со Славиком тянут на верх его
Слышат дыханье погибшего брата
И вот достают:
Вячеслав воскрешает Марата
Радостный вопль, все трое в обнимку
Едут домой, потом — на вечеринку
Рассказы о боли великой утраты
Вячеслав обнимает Марата
Но что-то не то — больше нет огонька
Нету страсти былой в глазах паренька
Слава печален, он всё осознал
Маратик теперь натурал
Жилые массивы, районы, кварталы
Выкинул абонемент из спортзала
Через неделю:
Петля, табуретка
И Вячеслава не стало

[Аутро]
18-летний юноша повесился в своей квартире в Солнечногорске
Предположительно, из-за несчастной любви
Тело молодого человека 19 июля в 7 утра
Обнаружила, вернувшаяся со смены мать
Оперативно-следственная группа не нашла каких-либо повреждений
Указывающих на насильственную смерть

Tradução em Português

[Verso: Metox, Pasha Technique & Mark]
Vyacheslav preparava-se para ir ao cemitério — saia modesta, olhar solene
Já lá vai uma semana que Marat faleceu, Marat não voltará mais
Vyacheslav queria expressar a dor no papel, mas as palavras cortavam-se
Ele não conseguia resolver a questão: se era viúvo ou viúva
Daiquiri de morango carinhosamente transferido por ele para um recipiente conveniente
Coffee raf de alfazema — nas seringas, e um par de volumes de Oscar Wilde
Bolsa Birkin, na zona de Kashirka ele apanha boleia e está completamente bêbado
Festas tristes, solidão, frio, nevoeiro
Fazia orelhas moucas aos insultos por causa da saia
Sem ela teria sido mais fácil
Mas eis que trava bruscamente ao lado
Um caminhoneiro compreensivo
Como uma borboleta voa habilmente para dentro da cabine
Apertos de mão, Slava — Glafira
Slava — Glafira
Glafira tirou um termo banhado a ouro
Slavyan contou sobre Marat
E como se o próprio Eros grego
Tivesse feito esquecer a perda
A cabine de repente virou um hamam turco de Borodina: «Temos um novo casal!»
A viagem para Tyumen já tinha sido cancelada
E vão a caminho da sepultura Glafira e Slava
E eis que já estão perto das vedações:
Corvo Negro, um paralelepípedo igual
E Slava confessou de repente
Que era um feiticeiro negro homossexual
Há feitiços com remédios mágicos
De como ressuscitar o seu melhor amigo
Procuram no cemitério: onde fica o lugar dele?
Glafira sorriu ligeiramente
Noite, lua cheia, uivam os lobos
Daiquiri de morango em cima da sepultura
Segreda poemas de Yesenin
Tirou da mala as poções
O raf de alfazema das seringas direto para a terra
Rega e vai segredando pela alma de Marat
Glafira ligeiramente preocupado
Lembrou-se das melhores marchas do orgulho
Vyacheslav de joelhos, repetição de feitiços
E eis que a terra se rasga debaixo dele
É a ressurreição, a ressurreição das ressurreições
A mão de Marat surgiu das profundezas
Glafira e Slavik puxam-no para cima
Ouvem a respiração do irmão falecido
E eis que o tiram cá para fora:
Vyacheslav ressuscita Marat
Grito de alegria, os três abraçados
Vão para casa, depois — para a festa
Histórias sobre a dor da grande perda
Vyacheslav abraça Marat
Mas algo está errado — já não há a chama
Não há a paixão de antigamente nos olhos do rapaz
Slava está triste, ele compreendeu tudo
O Maratik agora é heterossexual
Conjuntos habitacionais, zonas, quarteirões
Deitou fora a inscrição do ginásio
Passada uma semana:
Laço de enforcamento, banqueta
E Vyacheslav deixou de existir

[Outro]
Um jovem de 18 anos enforcou-se no seu apartamento em Solnechnogorsk
Presumivelmente, devido a um amor não correspondido
O corpo do jovem a 19 de julho às 7 da manhã
Foi encontrado pela mãe ao regressar do turno de trabalho
A equipa de investigação criminal não encontrou quaisquer lesões
Que indicassem morte violenta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Teatro do Absurdo, Necromancia Satírica e Referências Literárias

Narrativa Absurda da Peça Teatral («Каптерка»): A faixa funciona como o Primeiro Ato da peça teatral, introduzindo o drama melodramático e surreal entre Vyacheslav (Слава), Marat (Марат) e o caminhoneiro Glafira (Глафира).

Referências Literárias e Pop (Oscar Wilde, Yesenin, Birkin): O texto combina alta literatura ocidental (Oscar Wilde), poesia trágica russa (Sergei Yesenin), acessórios de luxo (bolsa Birkin) e bebidas extravagantes (café raf de alfazema em seringas e Daiquiri de morango).

Necromancia e Paródia Prisionhal/Gótica: Slava autointitula-se «гей-чернокнижник» (feiticeiro negro homossexual), realizando um ritual de necromancia no cemitério ao som do provérbio e canção tradicional «Чёрный ворон» (Corvo Negro), usando poções e poemas para ressuscitar Marat.

A Cidade de Solnechnogorsk (Солнечногорск) e o Noticiário Policial: O relato dramático conclui com uma transcrição realista e fria de uma reportagem criminal de Solnechnogorsk (cidade na região de Moscovo), contrastando o tom absurdo da letra com a frieza dos relatórios de suicídio na província russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вдовец[Vdo-VETS]ViúvoSubstantivo masculino.
Чернокнижник[Cher-no-KNIZH-nik]Feiticeiro negro / NecromanteSubstantivo masculino literário/arcaico.
Надгробье[Nad-GROB'-ye]Lápide / SepulturaSubstantivo neutro.
Натурал[Na-tu-RAL]HeterossexualSubstantivo masculino coloquial.
Дальнобойщик[Dal'-no-BOY-shchik]Caminhoneiro de longo cursoSubstantivo masculino.
Табуретка[Ta-bu-RET-ka]Banqueta / Banco sem encostoSubstantivo feminino diminutivo.

Parte 2: Dilemas de Gênero Gramatical e Identidade («Вдовец он или вдова»)
Вдовец он или вдова — Utilização paralela do substantivo masculino (вдовец) e feminino (вдова) para expressar um dilema existencial e gramatical.

Parte 3: Orações Substantivas Integrantes no Passado («Признался в том, что...»)
Слава признался внезапно, то что он гей-чернокнижник — Emprego da conjunção integrante то что em discurso indireto para comunicar uma revelação pessoal dramática.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем назвал себя Вячеслав во время ритуала на кладбище?

Como se autointitulou Vyacheslav durante o ritual no cemitério?

Russo:
Вдовец
Натурал
Дальнобойщик
Чернокнижник
Português:
Viúvo
Feiticeiro negro
Caminhoneiro
Heterossexual

В каком подмосковном городе произошли трагические события, упомянутые в аутро?

Em que cidade da região de Moscovo ocorreram os eventos trágicos mencionados no outro?