Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
На зоне я был в массе, сейчас стал режимником (Ой)
После нефильтрованного какаем жиденько
Кругом одна политика — некому навалить (Кому?)
Ведь она вспомнила про голод в северном Гаити
Нас берут в оборот и скоро ехать на сборы (Скоро)
И так не кстати кончился запас носков (Бля)
Людмилу Тимофеевну увозят на скорой
И некому определить вкус её сосков (М)
Я не был на Гаити, да и вы — не гоните (Оп)
Гелий по таблице идёт перед Литием (Вот)
Гей по проспекту идёт перед пидором
За кого голосовать — я не стою перед выбором (Так)
Сегодня я под Выборгом гуляю один (Один)
Вокруг несметное количество высоких впадин
Разматываем Олимпийский этой строкой
Тебе мужчина шепчет в ушко: "Ты мой герой"
Мои песни будет стрёмно включить перед кем-то
Я уже натурал, не дарите мне гетры
Твои суки квадратные — ну как эти метры
Да я много осетров называю осетры (Рыба)
Я мужик оседлый — вот оно моё поле
Болельщик-садомит кричит во все горло: "Оле"
Ну или "Оле", ну или "Олег"
Я не сплю, я просто вижу отражение век
С нами опытные дамы — зовём это Винтаж (Олд скул)
Ты немного поломаешься, но всё-таки дашь
Твоя мамуля точно назовёт меня краш (Краш)
В каптёрке не сидят те, кто сидели за кражу
У нас была групповуха под треки группы Мираж
По Рен-ТВ на эту тему есть репортаж (Есть)
Прямо сейчас к нам выезжает некто Техник Паша (Паша)
Мы за него отъебашим
Я твой кандидат и у меня грибок Кандида
В московском зоопарке я смотрю на инвалидов
В моей крови икра, ведь я и грабил, и крал
А буква «Г» наглядно — это и нога и кран
Я смотрю «барби» в экранке, а транки — в укропе
Жириновский предсказал тебя отпетушат в Европе
Я давно в тяжелом роке
Хуй как солнце на востоке
Встает раньше всех, я болел за Андерлехт
Меня прогнали из Контейнера совместным решением
От рехаба до рехаба — в ЕКБ выступление
Я иду на преступление против твоего очка
Я собираю сливки из сливного бочка
Я кальмар, ну и что? Весь мой рэп - это лажа
Ты пидор - это что по настоящему важно
Со мной ножная клажа и ручная блядь
Я иду голосовать
На зоне я был в массе, сейчас стал режимником (Ой)
После нефильтрованного какаем жиденько
Кругом одна политика — некому навалить (Кому?)
Ведь она вспомнила про голод в северном Гаити
Нас берут в оборот и скоро ехать на сборы (Скоро)
И так не кстати кончился запас носков (Бля)
Людмилу Тимофеевну увозят на скорой
И некому определить вкус её сосков (М)
Я не был на Гаити, да и вы — не гоните (Оп)
Гелий по таблице идёт перед Литием (Вот)
Гей по проспекту идёт перед пидором
За кого голосовать — я не стою перед выбором (Так)
Сегодня я под Выборгом гуляю один (Один)
Вокруг несметное количество высоких впадин
Разматываем Олимпийский этой строкой
Тебе мужчина шепчет в ушко: "Ты мой герой"
Мои песни будет стрёмно включить перед кем-то
Я уже натурал, не дарите мне гетры
Твои суки квадратные — ну как эти метры
Да я много осетров называю осетры (Рыба)
Я мужик оседлый — вот оно моё поле
Болельщик-садомит кричит во все горло: "Оле"
Ну или "Оле", ну или "Олег"
Я не сплю, я просто вижу отражение век
С нами опытные дамы — зовём это Винтаж (Олд скул)
Ты немного поломаешься, но всё-таки дашь
Твоя мамуля точно назовёт меня краш (Краш)
В каптёрке не сидят те, кто сидели за кражу
У нас была групповуха под треки группы Мираж
По Рен-ТВ на эту тему есть репортаж (Есть)
Прямо сейчас к нам выезжает некто Техник Паша (Паша)
Мы за него отъебашим
Я твой кандидат и у меня грибок Кандида
В московском зоопарке я смотрю на инвалидов
В моей крови икра, ведь я и грабил, и крал
А буква «Г» наглядно — это и нога и кран
Я смотрю «барби» в экранке, а транки — в укропе
Жириновский предсказал тебя отпетушат в Европе
Я давно в тяжелом роке
Хуй как солнце на востоке
Встает раньше всех, я болел за Андерлехт
Меня прогнали из Контейнера совместным решением
От рехаба до рехаба — в ЕКБ выступление
Я иду на преступление против твоего очка
Я собираю сливки из сливного бочка
Я кальмар, ну и что? Весь мой рэп - это лажа
Ты пидор - это что по настоящему важно
Со мной ножная клажа и ручная блядь
Я иду голосовать
Tradução em Português
[Verso]
Na prisão eu estava no meio de todos (v masse), agora passei a regime fechado (Oi)
Depois de cerveja não filtrada fazemos cocó mole
À volta é só política — não há a quem dar cabo da cabeça (A quem?)
Afinal ela lembrou-se da fome no Haiti do Norte
Eles apanham-nos no esquema e em breve temos de ir para a tropa (Em breve)
E tão inoportunamente acabou o stock de meias (Porra)
A Lyudmila Timofeyevna é levada na ambulância
E não há ninguém para determinar o sabor dos mamilos dela (M)
Eu não estive no Haiti, e vocês — não viagem na maionese (Op)
O Hélio na tabela vem antes do Lítio (Toma)
Um gay pela avenida vai à frente de um maricas
Em quem votar — eu não estou perante uma escolha (É isso)
Hoje debaixo de Vyborg passeio sozinho (Sozinho)
À volta uma quantidade inumerável de ravinas altas
Desmantelamos o Estádio Olímpico com esta rima
Um homem segreda-te ao ouvido: "És o meu herói"
As minhas canções vão dar vergonha de pôr à frente de alguém
Eu já sou heterossexual, não me ofereçam polainas
As tuas gajas são quadradas — bem como estes metros
Sim eu a esturjões chamo esturjões (Peixe)
Sou um homem sedentário — eis aqui o meu campo
O adepto sadomasoquista grita a plenos pulmões: "Olélé"
Ou "Olélé", ou "Oleg"
Eu não estou a dormir, apenas vejo o reflexo das pálpebras
Connosco estão senhoras experientes — chamamos a isso Vintage (Old school)
Tu fazes-te um bocado de rogar, mas no fim vais dar
A tua mãezinha vai-me chamar com certeza crush (Crush)
Na despensa da prisão (kapterka) não se sentam os que estiveram presos por roubo
Nós tivemos um bacanal ao som dos êxitos da banda Mirazh
No canal REN-TV há uma reportagem sobre este tema (Há)
Mesmo agora a caminho vem um tal Pasha Technique (Pasha)
Nós por ele vamos dar cabo de tudo
Sou o teu кандидат e tenho o fungo Candida
No jardim zoológico de Moscovo fico a olhar para os deficientes
No meu sangue há caviars, afinal eu tanto assaltei como roubei
E a letra «G» de forma clara — é tanto uma perna como uma grua
Eu vejo o filme «Barbie» gravado do cinema, e os tranquilizantes — no aneto
O Zhirinovsky previu que serias violado na Europa
Há muito tempo que estou no heavy rock
O caralho como o sol no oriente
Levanta-se antes de todos, eu torcia pelo Anderlecht
Expulsaram-me da banda Kunteynir por decisão conjunta
De clínica em clínica de reabilitação — atuação em Ecaterimburgo (EKB)
Eu cometo um crime contra o teu rabo
Eu recolho as natas do autoclismo da sanita
Sou um lula (Kalmar), e daí? Todo o meu rap — é uma treta
Tu és maricas — isto é o que é verdadeiramente importante
Comigo bagagem de pé e uma puta de mão
Eu vou votar
Na prisão eu estava no meio de todos (v masse), agora passei a regime fechado (Oi)
Depois de cerveja não filtrada fazemos cocó mole
À volta é só política — não há a quem dar cabo da cabeça (A quem?)
Afinal ela lembrou-se da fome no Haiti do Norte
Eles apanham-nos no esquema e em breve temos de ir para a tropa (Em breve)
E tão inoportunamente acabou o stock de meias (Porra)
A Lyudmila Timofeyevna é levada na ambulância
E não há ninguém para determinar o sabor dos mamilos dela (M)
Eu não estive no Haiti, e vocês — não viagem na maionese (Op)
O Hélio na tabela vem antes do Lítio (Toma)
Um gay pela avenida vai à frente de um maricas
Em quem votar — eu não estou perante uma escolha (É isso)
Hoje debaixo de Vyborg passeio sozinho (Sozinho)
À volta uma quantidade inumerável de ravinas altas
Desmantelamos o Estádio Olímpico com esta rima
Um homem segreda-te ao ouvido: "És o meu herói"
As minhas canções vão dar vergonha de pôr à frente de alguém
Eu já sou heterossexual, não me ofereçam polainas
As tuas gajas são quadradas — bem como estes metros
Sim eu a esturjões chamo esturjões (Peixe)
Sou um homem sedentário — eis aqui o meu campo
O adepto sadomasoquista grita a plenos pulmões: "Olélé"
Ou "Olélé", ou "Oleg"
Eu não estou a dormir, apenas vejo o reflexo das pálpebras
Connosco estão senhoras experientes — chamamos a isso Vintage (Old school)
Tu fazes-te um bocado de rogar, mas no fim vais dar
A tua mãezinha vai-me chamar com certeza crush (Crush)
Na despensa da prisão (kapterka) não se sentam os que estiveram presos por roubo
Nós tivemos um bacanal ao som dos êxitos da banda Mirazh
No canal REN-TV há uma reportagem sobre este tema (Há)
Mesmo agora a caminho vem um tal Pasha Technique (Pasha)
Nós por ele vamos dar cabo de tudo
Sou o teu кандидат e tenho o fungo Candida
No jardim zoológico de Moscovo fico a olhar para os deficientes
No meu sangue há caviars, afinal eu tanto assaltei como roubei
E a letra «G» de forma clara — é tanto uma perna como uma grua
Eu vejo o filme «Barbie» gravado do cinema, e os tranquilizantes — no aneto
O Zhirinovsky previu que serias violado na Europa
Há muito tempo que estou no heavy rock
O caralho como o sol no oriente
Levanta-se antes de todos, eu torcia pelo Anderlecht
Expulsaram-me da banda Kunteynir por decisão conjunta
De clínica em clínica de reabilitação — atuação em Ecaterimburgo (EKB)
Eu cometo um crime contra o teu rabo
Eu recolho as natas do autoclismo da sanita
Sou um lula (Kalmar), e daí? Todo o meu rap — é uma treta
Tu és maricas — isto é o que é verdadeiramente importante
Comigo bagagem de pé e uma puta de mão
Eu vou votar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Política, Previsões de Zhirinovsky e o Grupo «Kunteynir»
• O Quarto Ato Teatral («Выборы»): A narrativa atinge o seu clímax absurdo no dia das eleições políticas, misturando a demagogia eleitoral com visões surreais de Pasha Technique (Паша Техник) e MC Kalmar (МС Кальмар).
• A Referência ao Político Vladimir Zhirinovsky: Citação ao falecido líder ultranacionalista russo Vladimir Zhirinovsky, célebre pelas suas previsões extravagantes e discursos inflamados na televisão sobre a decadência da Europa.
• A História da Banda «Kunteynir» (Контейнер): Pasha Technique recorda a sua expulsão do lendário grupo de hip hop underground Kunteynir (Контейнер) e a sua vida caótica de atuações entre internações em clínicas de reabilitação (от рехаба до рехаба em Ecaterimburgo).
• A Despensa Prisional («Каптерка»): Explicação da palavra каптёрка (sala de armazenamento de fardamento e abastecimentos numa colónia penal), onde os reclusos com estatuto privilegiado e encarregados da logística se reúnem.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Каптёрка | [Kap-TYOR-ka] | Despensa / Sala de abastecimentos de uma colónia penal | Substantivo feminino. |
| Режимник | [Re-ZHIM-nik] | Recluso de regime fechado | Substantivo masculino. |
| Кандида | [Kan-DI-da] | Fungo Candida | Substantivo feminino científico. |
| Экранка | [Ek-RAN-ka] | Filme gravado no cinema | Substantivo feminino coloquial. |
| Транки | [TRAN-ki] | Tranquilizantes | Substantivo no plural. |
| Осетр | [O-SETR] | Esturjão | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Emprego do Futuro Teatral de Ameaça («Отъебашим», «Иду на преступление»)
• Мы за него отъебашим — Uso do prefixo от- com a raiz obscena ебать para exprimir apoio eleitoral agressivo e incondicional.
Parte 3: Construções Comparativas de Hipótese («Кау эти метры»)
• Твои суки квадратные — ну как эти метры — Comparação direta entre adjetivo descritivo (квадратные) e a medida de superfície em metros.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Имя какого известного скандального российского политика, дававшего яркие прогнозы, упоминается в тексте?
O nome de que famoso e escandaloso político russo, conhecido por previsões inflamadas, é mencionado no texto?
Russo:
Транки
Режимник
Экранка
Каптёрка
Português:
Despensa prisional
Recluso de regime fechado
Filme gravado no cinema
Tranquilizantes
Из какой известной андеграундной рэп-группы упоминает своё изгнание Паша Техник?
De que famoso grupo de rap underground menciona a sua expulsão Pasha Technique?
