← Voltar para Metox Metox

Не грабил

Ne grabil

Não Assaltei

Álbum: Каптерка. Пьеса номер один

Compositor: Metox, Pasha Technique, Mark, Yevgeny Borisovich

Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Pavel Ivlev (Pasha Technique), Mark, Yevgeny Borisovich

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Басманный суд Москвы вынес приговор человеку, который
Воровал из магазинов женские аксессуары
В его случае это было вдвойне опасно
Метокс, Маркиз, Евгений
Щас будем пробовать

[Припев]
Статья 161 — это грабеж
Это грабёж
Статья 161
Нас не поймешь нас не поймешь
Статья 161
И когда солнце и когда дождь
Статья 161
Я выхожу
На улицу
И вам никто
Никто
Никто
Никто
Не поможет

[Куплет]
Мне наливали негрони, но бабло не брали
В тот день, когда я грабил, в тот день, когда я грабил
Все мусора ахуевали в тот день, когда я грабил
В тот день когда я грабил, я грабил
Дрозды на шухере стояли в тот день когда я грабил
В тот день когда я грабил, я грабил
Щас я хожу по магазинам, мои руки — грабли
Все мусора ахуевали в тот день, когда я грабил
Подопечного почтальона ограбили
Пока лежал он в ванной комнате, разложив на борту стальной ёмкости локти
Грабители уже стояли на месте
Бабки в сейфе — бижутерия в комоде, одеты по погоде
Они грабили на фоне песен Modern Talking
А я всё пил негрони в Харатс Пабе
Мне наливали (Водку)
Бабло не брали
Не брали
В тот день когда я грабил
Я пил пивас — фильё не брали
В тот день когда я грабил, в тот день когда я грабил
Прохожие с меня охуевали
Все мусора ахуевали в тот день, когда я грабил
Марат мне позвонил на радостях, ведь думал
Он теперь порядочный крадун — но он ошибся, ошибся
Он думал у него статья 158 — щас порадует братву
Но там 161, бля

[Бридж]
161, статья 161
Я тогда был в Третьяковке и я думал о картинах
161, статья 161
Босяцкая судьба Марату спину в нож вонзила

[Припев]
Статья 161 — это грабеж
Это грабёж
Статья 161
Нас не поймешь нас не поймешь
Статья 161
И когда солнце и когда дождь
Статья 161
Я выхожу
На улицу
И вам никто
Никто
Никто
Никто
Не поможет

Tradução em Português

[Intro]
O Tribunal Basmanny de Moscovo proferiu a sentença a um homem que
Roubava das lojas acessórios femininos
No caso dele isso era duplamente perigoso
Metox, Marquês, Yevgeny
Agora vamos provar

[Refrão]
O Artigo 161 — é roubo com violência
É roubo com violência
Artigo 161
Não nos vais entender não nos vais entender
Artigo 161
E quando há sol e quando há chuva
Artigo 161
Eu saio
Para a rua
E a vocês ninguém
Ninguém
Ninguém
Ninguém
Vai ajudar

[Verso]
Serviam-me Negroni, mas não aceitavam guito
No dia em que assaltei, no dia em que assaltei
Todos os polícias ficavam malucos no dia em que assaltei
No dia em que assaltei, eu assaltei
Os melros (drozdy) vigiavam a zona no dia em que assaltei
No dia em que assaltei, eu assaltei
Agora ando pelas lojas, as minhas mãos são rastelos (grabli)
Todos os polícias ficavam malucos no dia em que assaltei
O carteiro tutelado foi assaltado
Enquanto ele estava deitado na casa de banho, com os cotovelos apoiados na borda do recipiente de aço
Os assaltantes já estavam no local
Guito no cofre — bijuteria na cómoda, vestidos de acordo com a météo
Eles assaltavam ao som das canções de Modern Talking
E eu continuava a beber Negroni no Harat's Pub
Serviam-me (Vodca)
Guito não aceitavam
Não aceitavam
No dia em que assaltei
Eu bebia imperial — dinheiro não aceitavam
No dia em que assaltei, no dia em que assaltei
Os transeuntes ficavam chocados comigo
Todos os polícias ficavam malucos no dia em que assaltei
O Marat ligou-me cheio de alegria, pois achava
Que agora era um ladrão respeitável (kradun) — mas ele enganou-se, enganou-se
Ele achava que tinha o Artigo 158 — agora vai alegrar a malta
Mas aí é o 161, foda-se

[Ponte]
161, Artigo 161
Eu na altura estava na Galeria Tretyakov a pensar sobre pinturas
161, Artigo 161
O destino vagabundo cravou uma faca nas costas do Marat

[Refrão]
O Artigo 161 — é roubo com violência
É roubo com violência
Artigo 161
Não nos vais entender não nos vais entender
Artigo 161
E quando há sol e quando há chuva
Artigo 161
Eu saio
Para a rua
E a vocês ninguém
Ninguém
Ninguém
Ninguém
Vai ajudar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Código Penal Russo: Artigo 158 (Roubo/Кража) vs Artigo 161 (Assalto/Грабеж)

• O Tribunal Basmanny (Басманный суд): O famoso tribunal distrital de Moscovo que costuma julgar os casos criminais e políticos mais mediáticos na Rússia.

• A Diferença Jurídica Crucial (Artigo 158 vs 161):

- Artigo 158 do Código Penal Russo (Кража): Furtar algo secretamente/às escondidas, considerado na prisão um crime mais "limpo" e respeitável (порядочный крадун).
- Artigo 161 do Código Penal Russo (Грабеж): Roubo/Assalto feito abertamente e com intimidação física perante as vítimas, enquadrado como crime violento.

• Referências Pop (Modern Talking, Harat's Pub, Tretyakov Gallery): O assalto ocorre ao som da famosa dupla pop alemã Modern Talking, enquanto o narrador bebe cocktails Negroni na cadeia de pubs irlandeses Harat's Pub e reflete sobre arte na prestigiada Galeria Tretyakov em Moscovo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Грабеж	[Gra-BEZH]	Assalto com violência / Roubo aberto (Artigo 161)	Substantivo masculino jurídico.
Кража	[Kra-ZHA]	Furto simples / Roubo secreto (Artigo 158)	Substantivo feminino jurídico.
Крадун	[Kra-DUN]	Ladrão de profissão respeitado	Substantivo masculino da gíria.
Шухер	[SHU-kher]	Vigilância contra a polícia	Substantivo masculino da gíria.
Грабли	[GRAB-li]	Rastelo / Mãos compridas	Substantivo no plural.
Босяцкий	[Bo-SYAT-skyy]	Vagabundo / Da rua	Adjetivo coloquial.

Parte 2: Repetição Temporal Enfática em Orações Relativas («В тот день, когда...»)

• В тот день, когда я грабил... — Repetição enfática do adjunto adverbial de tempo (в тот день) com a oração subordinada adjetiva (когда я грабил).

Parte 3: O Uso do Imperfeito para Ações Simultâneas («Пока лежал... грабители стояли...»)

• Пока лежал он... грабители уже стояли — Emprego do aspeto imperfeito (лежал, стояли) para descrever duas ações simultâneas em curso no passado.