Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Лишение жизни всей семьи произошло в ночь с
24 на 25 июля 2011 года в Туле
Преступник жестоко расправился с семьёй из пяти человек
[Куплет: Metox, Марк, Паша Техник, Metox & Паша техник & Марк]
Я начинаю с селезёнки твоей маленькой сестры
Также со мной когда-то, сука, поступила ты (Блядина)
Я доберусь до твоей родословни
Я заберу у вас обратно Панасоник
Да я помню ту дату — ебал твоего брата
Я думал лишь о том: а надо ли мне это, надо?
Со мною два мигранта внутри северной страны
И мы озлобленны, и мы озлоблены
Для твоей дырки столько шоколадных слов (Дырка)
А я уголовник не от слова Love (Любовь)
А я с тобою в сексе был специально плох (Спецом)
Да я уголовник, но от слова лох
Я своим членом району указал на любовь
А для меня всегда примером был сторож Петрович
А потом я понимаю, что детдом — это одиночество
Это одиночество
Сегодня я задумывался о судьбе Китая
И мысли о тебе меня покидали
Мне, как обычно, не дают
Мой рэп играет из собачьего приюта
Моё имя Марат, и я на тропе войны
Я ищу тебя за то, что в школе не взяла цветы
Я опозорен перед классом
Каждый, бля, тогда смеялся
Если бы не Слава
С жизнью бы расстался
Твоя сестра в чёрном пакете, будто винегрет
Ты сменила место жительства за эти двадцать лет
Но по запаху найду твою семью и всех вас вырежу
У меня были раны — я возьму и вылижу
Слава обучал меня майскими ночами
И мы зашли так далеко в бегстве от печали
Но теперь я натурал, и натурал воскресший
Цвела весенняя черешня
Я заразил тебя СПИДом когда тебя ещё не знал (Я ловкий)
Я записался в тренажерный зал(Качалка)
Я подарил тебе поездку в Крым
А ты правда верила, что мы просто спим?
Мужики сказали — ты работаешь в дрочильне
Хотя вроде бы МГИМО, сука, не доучили
Я записался на сеанс в накладных усах
Я казах!
Вас выводят на просмотр — вижу твоё тело
Из-за тебя когда-то стал опидорелым
Чую пахнет жареным, ну или горелым
Я выбираю тя из вашего гарема
Мы идём до комнаты, и ты там раздеваешься
Я представляюсь Михаилом — сука, улыбаешься (Мразь ебаная)
И вот я снял свои усы
Только кровать не обоссы!
Я бегал за тобой, сука, ещё со школы
Ты надо мною издевалась — я терпел приколы (Издевательство)
Но я все же смог тя отъебать (В сарае)
Но меня кинула опять
Потом тебе на смену пришел Вячеслав (Красавчик)
Вячеслав — r.i.p. one love(Любовь)
И щас он погребен, а я сюда пришел
Я достаю кинжал, и я делаю шоу
Перерезал глотку этой бляди быстро
Забрал ключи от хаты, бегом до таксиста
Теперь мы едем в логово твоей сучьей семьи
Это
Это по любви
Твоя мамаша, также, как всегда, в ёбаном фартуке
А твой братишка опять дрочит на толчке
В хате играет трек от Биг Бейби Тейпа «Hadouken!»
И мой кинжал у твоей мамы в очке
Задушил батька, потом обоссал
Как тебе такой сериал?
А брата выебал, но уже так, без чувств (Холодно)
Туда я больше не вернусь
Соседи вызвали ментов на эти звуки
Ёбаные суки
И вот уже отряд, а я весь в крови
Надеюсь, это ГАИ
Лишение жизни всей семьи произошло в ночь с
24 на 25 июля 2011 года в Туле
Преступник жестоко расправился с семьёй из пяти человек
[Куплет: Metox, Марк, Паша Техник, Metox & Паша техник & Марк]
Я начинаю с селезёнки твоей маленькой сестры
Также со мной когда-то, сука, поступила ты (Блядина)
Я доберусь до твоей родословни
Я заберу у вас обратно Панасоник
Да я помню ту дату — ебал твоего брата
Я думал лишь о том: а надо ли мне это, надо?
Со мною два мигранта внутри северной страны
И мы озлобленны, и мы озлоблены
Для твоей дырки столько шоколадных слов (Дырка)
А я уголовник не от слова Love (Любовь)
А я с тобою в сексе был специально плох (Спецом)
Да я уголовник, но от слова лох
Я своим членом району указал на любовь
А для меня всегда примером был сторож Петрович
А потом я понимаю, что детдом — это одиночество
Это одиночество
Сегодня я задумывался о судьбе Китая
И мысли о тебе меня покидали
Мне, как обычно, не дают
Мой рэп играет из собачьего приюта
Моё имя Марат, и я на тропе войны
Я ищу тебя за то, что в школе не взяла цветы
Я опозорен перед классом
Каждый, бля, тогда смеялся
Если бы не Слава
С жизнью бы расстался
Твоя сестра в чёрном пакете, будто винегрет
Ты сменила место жительства за эти двадцать лет
Но по запаху найду твою семью и всех вас вырежу
У меня были раны — я возьму и вылижу
Слава обучал меня майскими ночами
И мы зашли так далеко в бегстве от печали
Но теперь я натурал, и натурал воскресший
Цвела весенняя черешня
Я заразил тебя СПИДом когда тебя ещё не знал (Я ловкий)
Я записался в тренажерный зал(Качалка)
Я подарил тебе поездку в Крым
А ты правда верила, что мы просто спим?
Мужики сказали — ты работаешь в дрочильне
Хотя вроде бы МГИМО, сука, не доучили
Я записался на сеанс в накладных усах
Я казах!
Вас выводят на просмотр — вижу твоё тело
Из-за тебя когда-то стал опидорелым
Чую пахнет жареным, ну или горелым
Я выбираю тя из вашего гарема
Мы идём до комнаты, и ты там раздеваешься
Я представляюсь Михаилом — сука, улыбаешься (Мразь ебаная)
И вот я снял свои усы
Только кровать не обоссы!
Я бегал за тобой, сука, ещё со школы
Ты надо мною издевалась — я терпел приколы (Издевательство)
Но я все же смог тя отъебать (В сарае)
Но меня кинула опять
Потом тебе на смену пришел Вячеслав (Красавчик)
Вячеслав — r.i.p. one love(Любовь)
И щас он погребен, а я сюда пришел
Я достаю кинжал, и я делаю шоу
Перерезал глотку этой бляди быстро
Забрал ключи от хаты, бегом до таксиста
Теперь мы едем в логово твоей сучьей семьи
Это
Это по любви
Твоя мамаша, также, как всегда, в ёбаном фартуке
А твой братишка опять дрочит на толчке
В хате играет трек от Биг Бейби Тейпа «Hadouken!»
И мой кинжал у твоей мамы в очке
Задушил батька, потом обоссал
Как тебе такой сериал?
А брата выебал, но уже так, без чувств (Холодно)
Туда я больше не вернусь
Соседи вызвали ментов на эти звуки
Ёбаные суки
И вот уже отряд, а я весь в крови
Надеюсь, это ГАИ
Tradução em Português
[Intro]
A privação da vida de toda a família ocorreu na noite de
24 para 25 de julho de 2011 em Tula
O criminoso acabou brutalmente com uma família de cinco pessoas
[Verso: Metox, Mark, Pasha Technique, Metox & Pasha Technique & Mark]
Eu começo pelo baço da tua irmãzinha
Foi assim que tu me fizeste um dia, cabra (Puta de merda)
Vou chegar à tua árvore genealógica
Vou levar de volta o vosso Panasonic
Sim eu lembro-me dessa data — fodi o teu irmão
Eu só pensava nisso: será que preciso mesmo disto, preciso?
Comigo dois imigrantes dentro do país do norte
E nós estamos revoltados, e nós estamos revoltados
Para o teu buraco há tantas palavras doces (Buraco)
E eu sou um criminoso mas não da palavra Love (Amor)
E eu no sexo contigo fui propositadamente mau (A propósito)
Sim eu sou um criminoso, mas da palavra otário (lokh)
Com o meu pénis mostrei ao bairro o que é o amor
E para mim o exemplo sempre foi o guarda Petrovich
E depois percebi que o orfanato — é solidão
É solidão
Hoje estive a pensar no destino da China
E os pensamentos sobre ti abandonavam-me
A mim, como de costume, ninguém me dá
O meu rap toca no canil de cães
O meu nome é Marat, e estou no trilho da guerra
Procuro-te por não teres aceite as flores na escola
Fiquei envergonhado à frente da turma
Todos, porra, se riram na altura
Se não fosse o Slava
Teria acabado com a minha vida
A tua irmã num saco preto, como se fosse salada vinagrete
Tu mudaste de residência ao longo destes vinte anos
Mas pelo cheiro vou encontrar a tua família e vou degolar-vos a todos
Eu tinha feridas — vou pegar e lambê-las
O Slava ensinava-me nas noites de maio
E nós fomos tão longe na fuga à tristeza
Mas agora sou heterossexual, e um heterossexual ressuscitado
Desabrochou a cereja da primavera
Infetei-te com SIDA quando ainda nem te conhecia (Sou hábil)
Inscrevi-me no ginásio (Musculação)
Ofereci-te uma viagem à Crimeia
E tu acreditaste mesmo que estávamos só a dormir?
Os homens disseram — tu trabalhas num bordel de masturbação
Embora teoricamente o diplomático MGIMO, cabra, não tenhas acabado
Inscrevi-me para uma sessão com bigodes postiços
Sou um cazaque!
Vocês são levadas para a apresentação — vejo o teu corpo
Por tua causa um dia fiquei paneleiro
Sinto cheiro a queimado, ou a assado
Eu escolho-te a ti do vosso harém
Nós vamos até ao quarto, e tu aí despes-te
Eu apresento-me como Mikhail — cabra, tu sorris (Puta de merda)
E eis que tirei os meus bigodes
Só não te mijes na cama!
Eu andei atrás de ti, cabra, desde a escola
Tu gozavas comigo — eu aguentava as brincadeiras (Humilhação)
Mas no entanto consegui foder-te (No palheiro)
Mas abandonaste-me outra vez
Depois para te substituir veio o Vyacheslav (Lindo)
Vyacheslav — r.i.p. one love (Amor)
E agora ele está enterrado, e eu vim para aqui
Eu tiro o punhal, e faço um show
Cortei a garganta a esta cabra rapidamente
Peguei nas chaves da casa, a correr até ao taxista
Agora vamos a caminho do covil da tua família de cadela
Isto
Isto é por amor
A tua mãezinha, também, como sempre, com a porra do avental
E o teu irmãozinho outra vez a masturbar-se na sanita
Na casa toca a faixa do Big Baby Tape «Hadouken!»
E o meu punhal no rabo da tua mãe
Estrangulei o pai, depois mijei em cima
Que tal uma série destas?
E ao irmão fodi-o, mas já assim, sem sentimentos (Frio)
Ali não volto mais
Os vizinhos chamaram os polícias a estes barulhos
Porras de vacas
E eis que chega o pelotão, e eu todo em sangue
Espero que seja a polícia de trânsito (GAI)
A privação da vida de toda a família ocorreu na noite de
24 para 25 de julho de 2011 em Tula
O criminoso acabou brutalmente com uma família de cinco pessoas
[Verso: Metox, Mark, Pasha Technique, Metox & Pasha Technique & Mark]
Eu começo pelo baço da tua irmãzinha
Foi assim que tu me fizeste um dia, cabra (Puta de merda)
Vou chegar à tua árvore genealógica
Vou levar de volta o vosso Panasonic
Sim eu lembro-me dessa data — fodi o teu irmão
Eu só pensava nisso: será que preciso mesmo disto, preciso?
Comigo dois imigrantes dentro do país do norte
E nós estamos revoltados, e nós estamos revoltados
Para o teu buraco há tantas palavras doces (Buraco)
E eu sou um criminoso mas não da palavra Love (Amor)
E eu no sexo contigo fui propositadamente mau (A propósito)
Sim eu sou um criminoso, mas da palavra otário (lokh)
Com o meu pénis mostrei ao bairro o que é o amor
E para mim o exemplo sempre foi o guarda Petrovich
E depois percebi que o orfanato — é solidão
É solidão
Hoje estive a pensar no destino da China
E os pensamentos sobre ti abandonavam-me
A mim, como de costume, ninguém me dá
O meu rap toca no canil de cães
O meu nome é Marat, e estou no trilho da guerra
Procuro-te por não teres aceite as flores na escola
Fiquei envergonhado à frente da turma
Todos, porra, se riram na altura
Se não fosse o Slava
Teria acabado com a minha vida
A tua irmã num saco preto, como se fosse salada vinagrete
Tu mudaste de residência ao longo destes vinte anos
Mas pelo cheiro vou encontrar a tua família e vou degolar-vos a todos
Eu tinha feridas — vou pegar e lambê-las
O Slava ensinava-me nas noites de maio
E nós fomos tão longe na fuga à tristeza
Mas agora sou heterossexual, e um heterossexual ressuscitado
Desabrochou a cereja da primavera
Infetei-te com SIDA quando ainda nem te conhecia (Sou hábil)
Inscrevi-me no ginásio (Musculação)
Ofereci-te uma viagem à Crimeia
E tu acreditaste mesmo que estávamos só a dormir?
Os homens disseram — tu trabalhas num bordel de masturbação
Embora teoricamente o diplomático MGIMO, cabra, não tenhas acabado
Inscrevi-me para uma sessão com bigodes postiços
Sou um cazaque!
Vocês são levadas para a apresentação — vejo o teu corpo
Por tua causa um dia fiquei paneleiro
Sinto cheiro a queimado, ou a assado
Eu escolho-te a ti do vosso harém
Nós vamos até ao quarto, e tu aí despes-te
Eu apresento-me como Mikhail — cabra, tu sorris (Puta de merda)
E eis que tirei os meus bigodes
Só não te mijes na cama!
Eu andei atrás de ti, cabra, desde a escola
Tu gozavas comigo — eu aguentava as brincadeiras (Humilhação)
Mas no entanto consegui foder-te (No palheiro)
Mas abandonaste-me outra vez
Depois para te substituir veio o Vyacheslav (Lindo)
Vyacheslav — r.i.p. one love (Amor)
E agora ele está enterrado, e eu vim para aqui
Eu tiro o punhal, e faço um show
Cortei a garganta a esta cabra rapidamente
Peguei nas chaves da casa, a correr até ao taxista
Agora vamos a caminho do covil da tua família de cadela
Isto
Isto é por amor
A tua mãezinha, também, como sempre, com a porra do avental
E o teu irmãozinho outra vez a masturbar-se na sanita
Na casa toca a faixa do Big Baby Tape «Hadouken!»
E o meu punhal no rabo da tua mãe
Estrangulei o pai, depois mijei em cima
Que tal uma série destas?
E ao irmão fodi-o, mas já assim, sem sentimentos (Frio)
Ali não volto mais
Os vizinhos chamaram os polícias a estes barulhos
Porras de vacas
E eis que chega o pelotão, e eu todo em sangue
Espero que seja a polícia de trânsito (GAI)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Teatro do Absurdo II: Tragédia em Tula, МГИМО e Cultura Trap Moderna
• A Tragédia de Tula no Intro (2011): O intro reproduz a narração de um caso criminal verídico que chocou a Rússia a 24 de julho de 2011 na cidade de Tula, dando o tom sombrio e trágico ao Ato Dois da peça teatral.
• Contraste de Classes (МГИМО vs Prisão): Marat relata a sua decadência e obsessão por uma antiga colega de escola que estudou na prestigiada universidade diplomática MGIMO (МГИМО - Instituto de Relações Internacionais de Moscovo), mas acabou a trabalhar num estabelecimento de acompanhantes.
• A Paródia da Cultura Pop (Big Baby Tape «Hadouken!»): Durante a invasão violenta da casa, toca em fundo o grande êxito do hip hop russo «Hadouken!» do rapper Big Baby Tape, ironizando o contraste entre a música de festa jovem e a tragédia macabra.
• O Final Cómico-Macabro («Надеюсь, это ГАИ»): A música encerra com o protagonista coberto de sangue cercado pelas forças policiais à porta da casa, expressando o desejo surreal e ingénuo de que sejam apenas agentes da polícia de trânsito (ГАИ).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Родословня | [Ro-do-SLOV-nya] | Árvore genealógica / Linhagem | Substantivo feminino coloquial (variante de родословная). |
| Детдом | [Det-DOM] | Orfanato / Casa de acolhimento | Substantivo masculino (abreviação de детский дом). |
| Кинжал | [Kin-ZHAL] | Punhal / Adaga | Substantivo masculino. |
| МГИМО | [M-GI-MO] | MGIMO (Instituto de Relações Internacionais) | Sigla académica prestigiada. |
| Опидорелый | [O-pi-do-RE-lyy] | Homossexual | Adjetivo descritivo (gíria pejorativa). |
| ГАИ | [GA-I] | Polícia de Trânsito Russa | Sigla oficial (Госавтоинспекция). |
Parte 2: Formas de Hipótese Condicional no Passado («Если бы не Слава...»)
• Если бы не Слава — с жизнью бы расстался — Estrutura condicional irreal hipotética para exprimir que a intervenção de Slava salvou a vida do protagonista no passado.
Parte 3: O Uso do Gerúndio e Particípio em Expressões Narrativas («В бегстве от печали»)
• В бегстве от печали — Substantivação verbal (бегство - fuga) com a preposição от no genitivo para indicar motivação de conduta.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой известный трек рэпера Big Baby Tape играет в квартире во время финальных событий?
Que famosa faixa do rapper Big Baby Tape toca no apartamento durante os eventos finais?
Russo:
ГАИ
Детдом
Родословня
Кинжал
Português:
Orfanato
Punhal
Linhagem
Polícia de trânsito
Какую известную дипломатическую академию в Москве упоминает персонаж Марат?
Que famosa academia diplomática em Moscovo é mencionada pelo personagem Marat?