Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Кончина

Konchina

O Fim (A Morte)

Álbum: Каптерка. Пьеса номер один
Compositor: Metox, Pasha Technique, Mark
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Pavel Ivlev (Pasha Technique), Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Марат снова в отделе — теперь как грабитель
Пытается им доказать, то что он спаситель
Раздал партийные листовки, кепочки с эмблемами
Дежурный накормил его эклерами
Уже сутки за решеткой, мусора молчат
И вот в отдел влетает выебанный брат
Вопит во всё горло, поднимает панику
Ведите же меня к начальнику!
Буйного терпилу быстро в кабинет
Там капучино, пончики, минет
Брат выходит, вытирая салфетками рот
Марат ты свободен! Только вперед!
В обнимку выходят, и едут до штаба
Там собралась уж целая команда
Члены партии Марата "Антипидор"
Чернокнижники и какая-то гнида
На совещаньи решено воскресить Вячеслава
И едет на кладбище вся эта орава
Лавандовый Раф плюс клубничный Дайкири
Всё это уже знаем, всё это проходили
И теперь Марат воскрешает Вячеслава
Вячеслава-натурала
Едут всей конторой праздновать до ресторана
Готовимся к дебатам! Готовимся к дебатам!
Программа партии проста: уничтожить пидоров
В принципе достаточно для победы на выборах
Вячеслав с Маратом крепкий тандем
Для избирателей позвали Эминема
Белобрысый исполнитель раздавал листовки
Награблено бабло для его командировки
Успехи на дебатах, всё идет пиздато
Побеждает партия Славы и Марата
Через время Марат стал президентом
Ну а Вячеслав — премьером, вице-президентом
Решено было сформировать научный центр
Понять откуда пидоры являются на свет
На проект выделяют пол бюджета страны
Медики ученые, да все привлечены
Дальше всё как всегда: распилы, да откаты
Построили огромный центр возле Еката
Директором становится само собой естественно
Местный победитель из битвы экстрасенсов
Доказал всем остальным он более уверенно
Откуда пидорасы лезут и из какого места
Есть подводная страна в Тихом океане
Ее не видно ни локаторами ни глазами
И эта страна называется Пендосия
Оттуда всех пидорасов к нам и забросило
Нужно выделить бюджет на новые локаторы
Ну а далее на ядерные бомбы
Разъебать к хуям этих ебучих провокаторов
А на их месте на дне океана — пломбы
Чтоб личинки пидарасов больше к нам не лезли
Давайте делаем без "но" и без "если"
Оставшийся бюджет страны на эту тему
А дальше заживем, решив голубую проблему
Маратик с Вячеславом слегка посомневались
Вроде выделяли бабки на благое дело
А уже без хуя собачьего остались
Но назад не повернуть, ведь их послало небо
Выделяют баблецо для ядерных ракет
Директор центра улетает на Пхукет
Исследования разработки, где-то года два
На благо общего работает страна
В итоге три боеголовки для морской пучины
Пидарасам оставалось так немного до кончины
Ответственный день и все готовы к старту
Ждут команды Вячеслава и Марата
Они дают отмашку, ракеты полетели
Чтоб разъебать всё в пидористическом жерле
Прямо на самое дно тихого океана
Чтобы все были счастливы
Страна была рада
Взрывы осуществили, Пендосию взорвали
Но эта ликвидация породила цунами
Все страны оказались под гигантскими волнами
Выжили только люди, что жили на Урале
Так вершился судный день, начался новый век
И новейший Уральский человек! Ура!
Впереди только счастье, Антипидоризация

[Аутро]
Пашок, просыпайся
На проверку!

Tradução em Português

[Verso]
O Marat está outra vez na esquadra — agora como assaltante
Tenta provar-lhes que ele é o salvador
Distribuiu panfletos do partido, bonés com emblemas
O oficial de dia alimentou-o com eclairs
Já lá vai um dia atrás das grades, os polícias em silêncio
E eis que entra a voar na esquadra o irmão fodido
Grita a plenos pulmões, semeia o pânico
Levem-me já ao chefe!
O cliente turbulento rapidamente para o gabinete
Ali há cappuccino, donuts, sexo oral
O irmão sai, a limpar a boca com guardanapos
Marat estás livre! Sempre em frente!
Saem abraçados, e vão até à sede
Ali já se juntou toda uma equipa
Membros do partido do Marat "Antimaricas"
Feiticeiros negros e um sacana qualquer
Na reunião ficou decidido ressuscitar o Vyacheslav
E vai ao cemitério toda aquela multidão
Coffee raf de alfazema mais Daiquiri de morango
Tudo isto já sabemos, tudo isto já passámos
E agora o Marat ressuscita o Vyacheslav
O Vyacheslav-heterossexual
Vão todos juntos festejar até ao restaurante
Preparamos para os debates! Preparamos para os debates!
O programa do partido é simples: aniquilar os maricas
Em princípio é suficiente para a vitória nas eleições
Vyacheslav com Marat um tandem forte
Para os eleitores chamaram o Eminem
O cantor loiro distribuía panfletos
Dinheiro roubado para a viagem dele
Sucessos nos debates, tudo corre perfeitamente
Vence o partido de Slava e Marat
Passado algum tempo Marat tornou-se presidente
E Vyacheslav — primeiro-ministro, vice-presidente
Ficou decidido formar um centro científico
Para perceber de onde surgem os maricas ao mundo
Para o projeto destinam metade do orçamento do país
Médicos, cientistas, sim todos envolvidos
A seguir tudo como sempre: desvios e subornos
Construíram um centro enorme perto de Ecaterimburgo (Yekat)
O diretor passa a ser como é evidente
O vencedor local da Batalha dos Videntes
Provou a todos os outros com mais certeza
De onde surgem os maricas e de que lugar
Há um país subaquático no Oceano Pacífico
Não se vê nem por radares nem por olhos
E esse país chama-se Pendosya
Foi de lá que enviaram todos os maricas para nós
É preciso atribuir orçamento para novos radares
E a seguir para bombas nucleares
Destruir para o caralho estes filhos da puta provocadores
E no lugar deles no fundo do oceano — selos
Para que as larvas dos maricas não voltem a entrar no nosso país
Vamos fazer isto sem "mas" e sem "se"
O resto do orçamento do país para este tema
E a seguir vamos viver felizes, resolvendo o problema azul
O Maratik com o Vyacheslav duvidaram un bocado
Parece que davam guito para uma boa causa
E já ficaram sem teso nenhum
Mas não dá para voltar atrás, afinal foram enviados pelo céu
Atribuem dinheiro grosso para os mísseis nucleares
O diretor do centro voa para Phuket
Pesquisas e desenvolvimentos, cerca de dois anos
Para o bem comum trabalha o país
No final três ogivas para a profundeza marinha
Faltava tão pouco aos maricas para o fim supremo
Dia decisivo e todos prontos para o lançamento
Esperam pela ordem de Vyacheslav e Marat
Eles dão o sinal, os mísseis voaram
Para destruir tudo na cratera dos maricas
Diretamente para o fundo do Oceano Pacífico
Para que todos fossem felizes
O país estivesse contente
Executaram as explosões, explodiram a Pendosya
Mas esta liquidação gerou um tsunami
Todos os países ficaram debaixo de ondas gigantescas
Sobreviveram apenas as pessoas que viviam nos Urais
Assim se cumpriu o dia do juízo final, começou um novo século
E o novíssimo homem dos Urais! Viva!
Pela frente só felicidade, Antimaricrização

[Outro]
Pashok, acorda
Para a revista de chamada!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Apocalipse Teatral: Corrupção, Batalha dos Videntes e a Utopias dos Urais

O Grande Final da Peça Teatral («Каптерка»): O Último Ato encerra a narrativa épica e caótica da peça, onde Marat e Vyacheslav chegam à presidência com o partido «Антипидор», chamando o rapper americano Eminem para a campanha.

Desvios de Orçamento (Распилы и откаты) e Batalha dos Videntes: O governo financia um centro de pesquisa perto de Ecaterimburgo (Екат) gerido pelo vencedor da famosa transmissão de televisão Битва экстрасенсов (Batalha dos Videntes), parodiando a corrupção e os esquemas de enriquecimento ilícito na Rússia.

O Tsunami Global e o Homem dos Urais (Новейший Уральский человек): Ao lançarem mísseis nucleares para o Oceano Pacífico contra o país fictício Pendosya (gíria satírica pejorativa para os EUA), o ataque gera um tsunami que destrói o planeta inteiro. Apenas os habitantes das montanhas dos Urais sobrevivem, criando a nova civilização do "Homem dos Urais".

O Despertar na Prisão no Outro («Пашок, просыпайся на проверку!»): Toda a história da peça de 8 episódios é revelada como um delírio ou sonho de Pasha Technique (Пашок) na sua cela de prisão, quando o guarda abre a portinhola para a contagem diária dos reclusos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кончина[Kon-CHI-na]Morte / Fim supremoSubstantivo feminino literário.
Распилы и откаты[Ras-PI-ly i ot-KA-ty]Desvios e subornosExpressão popular russa sobre corrupção.
Битва экстрасенсов[BIT-va eks-tra-SEN-sov]Batalha dos VidentesNome de programa televisivo russo.
Пендосия[Pen-DO-si-ya]Pendosya (EUA)Substantivo próprio coloquial/satírico.
Отмашка[Ot-MASH-ka]Sinal de partida / OrdemSubstantivo feminino coloquial.
Проверка[Pro-VER-ka]Chamada diária na prisãoSubstantivo feminino.

Parte 2: O Emprego do Particípio Passado Adjetival («Награблено бабло...»)
Награблено бабло для его командировки — Forma neutra curta de particípio passado (награблено) para exprimir resultado da ação.

Parte 3: O Período Composto com Valor de Consequência Irreversível («Взрывы осуществили... но эта ликвидация породила цунами»)
Взрывы осуществили... но эта ликвидация породила цунами — Estrutura de oposição adversativa com a conjunção но indicando reviravolta trágica inesperada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что произошло в мире в результате ядерного удара по дну Тихого океана?

O que aconteceu no mundo como resultado do ataque nuclear ao fundo do Oceano Pacífico?

Russo:
Проверка
Отмашка
Распилы и откаты
Кончина
Português:
Fim supremo / Morte
Desvios e subornos
Sinal de partida / Ordem
Chamada diária na prisão

Что на самом деле означала фраза в аутро «Пашок, просыпайся на проверку!»?

O que significava na verdade a frase no outro «Pashok, acorda para a revista de chamada!»?