Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
— Ну, и с кем же вы меня хотите поженить?
— Во первых, не поженить, а выдать замуж! Это две большие разницы!
Верно, Кать?
— Ага!
— Хорошо, замуж. Ну и кто же он, мой избранник?
— А у нас гарем!
— За неимением
[Куплет]
Уже в отделе на меня смотрели косо (косо)
За мои вьющиеся косы (Локоны)
Я не заметил как оброс (Хуесосы!)
А меня хотят попользовать
Следак прикинутый, как будто он техасский шриф (Коп)
Показал мне от штанги гриф
Он намекал на то, как пройдёт мой допрос (Жёстко)
Как же долго мне теперь не видеть пёзд
Дальше ИВС, потом сизо, то есть Централ (Тюрьма)
Ой, мамочки, куда ж Марат попал
На сборках второходы облизнулись жадно
У всех сомненья: а Марат рукопожатный?
Чифир в отстойниках по кругу, первые знакомства
Централ был на ходу — тут чёрное господство
Два беззубых петуха кивают одобрительно
Маратик отправлял молитвы до Спасителя
Дальше карантин, он в одиночке две недели
Баланда, опера, допросы, выжил еле-еле
Признался во всех эпизодах он в последний раз
Но есть нюанс — он воскресший пидарас
Дальше распределение — кинули в большую хату
И сорок пять З/К приветствуют марата
«По жизни ровно всё?» — ему вопрос задали
По этой ровно всё, по прошлой — не знаю
Шпана язвительно шепталась в недоумении
Как по тебе чертила принимать решение?
Откуда этот голос еще взялся нафиг? (Страшно)
Это был дядя Рафик
Марата сопровождают в самый дальний угол
Там сидит братва, и к нему сразу грубо
Слышь ты, шерстяная пидорша, ты что базаришь
В смысле по этой жизни ровно, а по той не знаешь?
Я ваших чую за версту (Отвечаю)
И знаю сразу who is who (Отвечаю)
Твои локоны в кудрях нам пригодятся на дороги
А почему у тя бритые ноги?
И как может быть, что у тя жизни две?
А?
***?
Марат им рассказал в подробностях историю
Дядя Рафик слушал, сидя за консолью
ФИФА 2015, ответственный матч
Со смотрящим по имени Калач
Братва, тут ситуация, походу, спорная:
Тут чё-то мистическое и мне незнакомое
Я отправляю курсовую положенцу
Будет решать по такому отщепенцу (Отвечаю)
Марата быстро перекинули в блатную хату
Там чифирили здравые ребята
Ну что ж, приветствуем, наш неопределеныш
На конференцию подключим щас все наши зоны
Давай, рассказывай, чё там у тебя, да как?
Рафик сказал: «Ты то ли пидор, то ли мудак»
Марат завел свою шарманку, как воскрес он
И положенец даже привстал из-за кресла
«Тут ситуация реально странная братва!
Надо тянутся до попа!»
Шумит священнику в Дивеевскую церковь
Алё, братан, нужен твой взгляд и твоя проверка
Трубу дают Марату — он снова базарит
И даже священник ахуевает
Надо тянутся на небеса и до чистилища
Ну что сын мой, ты в силах щас?
Задал вопрос положенцу, тот аж побледнел
Надо двигаться до Бога, а ты как хотел?
Есть старинный способ, немного ****
И ****, что отправит в кому
Самого здравого мужа на всём вашем централе
Кого за корпус загружали
После вывести из комы адреналином
Ты главное, сынок, запомни всё, что там было
Пока ты будешь в **** приходе
Я по трубе буду читать тебе молитвы
Ты войдешь во что-то типа транса, что ли
Ну давай, сын, ни пера, ни бритвы
**** быстро нашёлся, мы же на сизо
Машинка,— всё как быть должно
Убойная, братва села кругом
И положенца отправили в сон
Приход ахуевший, всё почернело
Васька Медленный отправился на небо
Священник шепчет молитвы, и трубка к уху
Вот это здравая движуха
«Добро пожаловать, я тут смотрящий за чистилищем!
Ко мне вы что-то зачастили!»
«Могу услышать Бога? Да он спит ещё!
Ну чё вы там, бля, сами то ничего не решили?
Вячеслав, — друг Марата — он пидарас
Значит, по понятиям петух
Марат его любил, но побывал у нас
Дело сложное, но щас раскинем братух
Любовь Вячеслава расконтачила Марата
Мы ему тут тоже привставили, ну так, по блату
По-отечески поправили, ну так сказать
Воскресили чтоб он туда не пошел опять
Мы возложили на Марата суперзадачу:
Быть натуралом и стать пидоров пиздаче
А также доказать цивилизованному миру
Что пидорасы двигаются криво
Так что, вы там оставляйте его в массе
Но смотрите, чтобы он не расслаблялся
Пусть он поспит на самом тоненьком матрасе
А ночью на дорогах, и всё внимание кассе
Я слышал, есть нужда в храме в Арзамасе
Пусть уделяет, сука, и туда он тоже
Ну всё, братанчик, давай, просыпайся
На этом можем подытожить»
Положенца откачали — отхода, сушняк
Смотрит на Марата: повезло тебе, мудак
Смотрящий за чистилищем тебя расконтачил
Но дал тебе задачи
Докажи мужикам, что ты внатуре с нами
Уделяй туда-сюда, в нарды поиграем
Также ангел мне сказал, что у тебя миссия
Доказать всему миру, что пидорасы — крысы
Ну или петухи, короче, лохи
Короче, сам всё знаешь, это за твои грехи
Ладно, в общем-то, ты в массе
Располагайся, но не расслабляйся
[Аутро]
А, так сказал Медленный Вася
Так сказал Медленный Вася
Так сказал Медленный Вася
Располагайся, но не расслабляйся
— Ну, и с кем же вы меня хотите поженить?
— Во первых, не поженить, а выдать замуж! Это две большие разницы!
Верно, Кать?
— Ага!
— Хорошо, замуж. Ну и кто же он, мой избранник?
— А у нас гарем!
— За неимением
[Куплет]
Уже в отделе на меня смотрели косо (косо)
За мои вьющиеся косы (Локоны)
Я не заметил как оброс (Хуесосы!)
А меня хотят попользовать
Следак прикинутый, как будто он техасский шриф (Коп)
Показал мне от штанги гриф
Он намекал на то, как пройдёт мой допрос (Жёстко)
Как же долго мне теперь не видеть пёзд
Дальше ИВС, потом сизо, то есть Централ (Тюрьма)
Ой, мамочки, куда ж Марат попал
На сборках второходы облизнулись жадно
У всех сомненья: а Марат рукопожатный?
Чифир в отстойниках по кругу, первые знакомства
Централ был на ходу — тут чёрное господство
Два беззубых петуха кивают одобрительно
Маратик отправлял молитвы до Спасителя
Дальше карантин, он в одиночке две недели
Баланда, опера, допросы, выжил еле-еле
Признался во всех эпизодах он в последний раз
Но есть нюанс — он воскресший пидарас
Дальше распределение — кинули в большую хату
И сорок пять З/К приветствуют марата
«По жизни ровно всё?» — ему вопрос задали
По этой ровно всё, по прошлой — не знаю
Шпана язвительно шепталась в недоумении
Как по тебе чертила принимать решение?
Откуда этот голос еще взялся нафиг? (Страшно)
Это был дядя Рафик
Марата сопровождают в самый дальний угол
Там сидит братва, и к нему сразу грубо
Слышь ты, шерстяная пидорша, ты что базаришь
В смысле по этой жизни ровно, а по той не знаешь?
Я ваших чую за версту (Отвечаю)
И знаю сразу who is who (Отвечаю)
Твои локоны в кудрях нам пригодятся на дороги
А почему у тя бритые ноги?
И как может быть, что у тя жизни две?
А?
***?
Марат им рассказал в подробностях историю
Дядя Рафик слушал, сидя за консолью
ФИФА 2015, ответственный матч
Со смотрящим по имени Калач
Братва, тут ситуация, походу, спорная:
Тут чё-то мистическое и мне незнакомое
Я отправляю курсовую положенцу
Будет решать по такому отщепенцу (Отвечаю)
Марата быстро перекинули в блатную хату
Там чифирили здравые ребята
Ну что ж, приветствуем, наш неопределеныш
На конференцию подключим щас все наши зоны
Давай, рассказывай, чё там у тебя, да как?
Рафик сказал: «Ты то ли пидор, то ли мудак»
Марат завел свою шарманку, как воскрес он
И положенец даже привстал из-за кресла
«Тут ситуация реально странная братва!
Надо тянутся до попа!»
Шумит священнику в Дивеевскую церковь
Алё, братан, нужен твой взгляд и твоя проверка
Трубу дают Марату — он снова базарит
И даже священник ахуевает
Надо тянутся на небеса и до чистилища
Ну что сын мой, ты в силах щас?
Задал вопрос положенцу, тот аж побледнел
Надо двигаться до Бога, а ты как хотел?
Есть старинный способ, немного ****
И ****, что отправит в кому
Самого здравого мужа на всём вашем централе
Кого за корпус загружали
После вывести из комы адреналином
Ты главное, сынок, запомни всё, что там было
Пока ты будешь в **** приходе
Я по трубе буду читать тебе молитвы
Ты войдешь во что-то типа транса, что ли
Ну давай, сын, ни пера, ни бритвы
**** быстро нашёлся, мы же на сизо
Машинка,— всё как быть должно
Убойная, братва села кругом
И положенца отправили в сон
Приход ахуевший, всё почернело
Васька Медленный отправился на небо
Священник шепчет молитвы, и трубка к уху
Вот это здравая движуха
«Добро пожаловать, я тут смотрящий за чистилищем!
Ко мне вы что-то зачастили!»
«Могу услышать Бога? Да он спит ещё!
Ну чё вы там, бля, сами то ничего не решили?
Вячеслав, — друг Марата — он пидарас
Значит, по понятиям петух
Марат его любил, но побывал у нас
Дело сложное, но щас раскинем братух
Любовь Вячеслава расконтачила Марата
Мы ему тут тоже привставили, ну так, по блату
По-отечески поправили, ну так сказать
Воскресили чтоб он туда не пошел опять
Мы возложили на Марата суперзадачу:
Быть натуралом и стать пидоров пиздаче
А также доказать цивилизованному миру
Что пидорасы двигаются криво
Так что, вы там оставляйте его в массе
Но смотрите, чтобы он не расслаблялся
Пусть он поспит на самом тоненьком матрасе
А ночью на дорогах, и всё внимание кассе
Я слышал, есть нужда в храме в Арзамасе
Пусть уделяет, сука, и туда он тоже
Ну всё, братанчик, давай, просыпайся
На этом можем подытожить»
Положенца откачали — отхода, сушняк
Смотрит на Марата: повезло тебе, мудак
Смотрящий за чистилищем тебя расконтачил
Но дал тебе задачи
Докажи мужикам, что ты внатуре с нами
Уделяй туда-сюда, в нарды поиграем
Также ангел мне сказал, что у тебя миссия
Доказать всему миру, что пидорасы — крысы
Ну или петухи, короче, лохи
Короче, сам всё знаешь, это за твои грехи
Ладно, в общем-то, ты в массе
Располагайся, но не расслабляйся
[Аутро]
А, так сказал Медленный Вася
Так сказал Медленный Вася
Так сказал Медленный Вася
Располагайся, но не расслабляйся
Tradução em Português
[Intro]
— Bem, e com quem me querem casar?
— Em primeiro lugar, não é casar, é dar em casamento! São duas grandes diferenças!
Não é verdade, Katia?
— Aham!
— Está bem, dar em casamento. Bem e quem é ele, o meu eleito?
— E nós temos um harém!
— Na falta de melhor
[Verso]
Já na esquadra olhavam para mim de lado (de lado)
Por causa das minhas tranças encaracoladas (Caracóis)
Nem reparei como fiquei de cabelo comprido (Paneleiros de merda!)
E eles querem usar-me
O inspetor vestido como se fosse um xérife do Texas (Cop)
Mostrou-me a barra de uma barra de halteres
Ele insinuava como iria ser o meu interrogatório (Duro)
Que bom tempo vou ficar agora sem ver gajas
Depois o centro de detenção temporária (IVS), depois a prisão (SIZO), ou seja a Central (Prisão)
Ai, mãezinha, onde é que o Marat foi parar
Nas salas de triagem os reclusos experientes lamberam os beiços com ganância
Todos com dúvidas: será o Marat um gajo respeitado a quem se dá a mão?
O chá forte (chifir) nos tanques a circular em roda, os primeiros conhecimentos
A Central estava a funcionar a todo o gás — aqui manda o regime dos reclusos (chornoye gospodstvo)
Dois maricas sem dentes acenam com a cabeça em aprovação
O Maratik enviava orações para o Salvador
Depois a quarentena, ele na solitária duas semanas
Sopa ranhosa de prisão, inspetores, interrogatórios, sobreviveu à rasca
Confessou todos os episódios pela última vez
Mas há um pormenor — ele é um maricas ressuscitado
Depois a distribuição — meteram-no numa cela grande
E quarenta e cinco reclusos (Z/K) saúdam o Marat
«Na vida está tudo direito?» — fizeram-lhe a pergunta
Nesta vida está tudo direito, na passada — não sei
Os criminosos jovens sussurravam com ironia e perplexidade
Como é que se toma uma decisão sobre ti, ó diabo?
De onde é que esta voz ainda veio, caraças? (Assustador)
Era o tio Rafik
O Marat é acompanhado até ao canto mais distante
Ali está a elite dos reclusos (bratva), e abordam-no logo com dureza
Escuta lá, sua maricas de lã, o que estás para aí a falar?
Como assim nesta vida está direito, e na outra não sabes?
Eu cheiro os vossos a uma légua (Respondo por isto)
E sei logo who is who (Respondo por isto)
Os teus caracóis nos cabelos vão-nos dar jeito para o transporte de mensagens (dorogi)
E porque é que tens as pernas rapadas?
E como pode ser que tenhas duas vidas?
Ah?
***?
O Marat contou-lhes em pormenor a história
O tio Rafik ouvia, sentado ao comando da consola
FIFA 2015, jogo decisivo
Com o chefe dos reclusos (smotryashchiy) chamado Kalach
Malta, aqui a situação, pelo visto, é controversa:
Há aqui algo místico e que desconheço
Vou enviar o caso para o líder da cela (polozhenets)
Ele é que vai decidir sobre este marginal (Respondo por isto)
O Marat foi rapidamente transferido para a cela dos reclusos de topo (blatnaya khata)
Ali bebiam chá forte os gajos de respeito
Bem, bem-vindo, nosso indefinido
Vamos ligar em videoconferência agora todas as nossas prisões
Vá lá, conta aí o que se passa contigo, como é que é?
O Rafik disse: «Tu ou és maricas, ou és um imbecil»
O Marat começou a sua cantilena de como ressuscitou
E o líder da cela (polozhenets) até se levantou da cadeira
«Esta situação é realmente esquisita, malta!
Temos de contactar o padre!»
Grita para o padre na igreja de Diveyevo
Estou, mano, precisamos do teu olhar e da tua verificação
Dão o telemóvel ao Marat — ele volta a falar
E até o padre fica doido
Temos de subir até aos céus e até ao purgatório
Então meu filho, estás com forças agora?
Fez a pergunta ao líder da cela, que até ficou pálido
Temos de ir até Deus, e tu como querias?
Há um método antigo, um bocado ****
E ****, que envia em coma
O homem mais respeitado de toda a vossa Central
Que carregavam pelo corpo
Depois tirar do coma com adrenalina
Tu o principal, meu filho, fixa tudo o que esteve lá
Enquanto estiveres na moca de ****
Eu pelo telemóvel vou-te lendo orações
Vais entrar numa espécie de transe, ou algo assim
Vá lá, meu filho, boa sorte (ni pera, ni britvy)
**** encontrou-se rapidamente, afinal estamos na prisão (SIZO)
A máquina de tatuar/injetar, — tudo como deve ser
Poderosa, a malta sentou-se em volta
E o líder da cela foi enviado para o sono
A moca do caralho, tudo ficou preto
O Vasya Lento foi para o céu
O padre segreda orações, e o telemóvel junto ao ouvido
Isto sim é um movimento de gajos de respeito
«Bem-vindo, eu sou aqui o chefe do purgatório!
Vocês têm vindo cá com muita frequência!»
«Posso ouvir a Deus? Epa ele ainda está a dormir!
Bem o que é que vocês aí, porra, não resolveram nada sozinhos?
O Vyacheslav, — amigo do Marat — é maricas
Significa que pelas regras da prisão é um maricas (petukh)
O Marat amava-o, mas esteve cá connosco
O caso é complexo, mas agora resolvemos isto, mano
O amor de Vyacheslav desrespeitou as regras com o Marat
Nós aqui também lhe demos uma ajuda, bem, como favor entre camaradas
Corrigimo-lo de forma paterna, por assim dizer
Ressuscitámo-lo para que ele não volte para lá
Nós confiámos ao Marat uma super-tarefa:
Ser heterossexual e ser mais foda do que os maricas
E também provar ao mundo civilizado
Que os maricas agem de forma torta
Por isso, deixem-no ficar aí no meio de todos (v masse)
Mas vejam lá se ele não se desleixa
Deixem-no dormir no colchão mais fino
E à noite no transporte de cartas, e toda a atenção à caixa do dinheiro
Ouvi dizer que há necessidade na igreja de Arzamas
Que ele contribua, cabra, para lá também
Pronto, meu mano, vá lá, acorda
Com isto podemos concluir»
Reanimaram o líder da cela — ressaca, boca seca
Olha para o Marat: tiveste sorte, seu imbecil
O chefe do purgatório tirou-te a mancha
Mas deu-te tarefas
Prova aos homens que estás mesmo connosco
Contribui para aqui e para ali, vamos jogar gamão
Também o anjo me disse que tu tens uma missão
Provar a todo o mundo que os maricas são ratos
Ou maricas da prisão, em suma, uns otários
Em suma, tu próprio sabes tudo, isto é pelos teus pecados
Pronto, em suma, estás no meio da comunidade
Instala-te, mas não te desleixes
[Outro]
Ah, assim disse o Vasya Lento
Assim disse o Vasya Lento
Assim disse o Vasya Lento
Instala-te, mas não te desleixes
— Bem, e com quem me querem casar?
— Em primeiro lugar, não é casar, é dar em casamento! São duas grandes diferenças!
Não é verdade, Katia?
— Aham!
— Está bem, dar em casamento. Bem e quem é ele, o meu eleito?
— E nós temos um harém!
— Na falta de melhor
[Verso]
Já na esquadra olhavam para mim de lado (de lado)
Por causa das minhas tranças encaracoladas (Caracóis)
Nem reparei como fiquei de cabelo comprido (Paneleiros de merda!)
E eles querem usar-me
O inspetor vestido como se fosse um xérife do Texas (Cop)
Mostrou-me a barra de uma barra de halteres
Ele insinuava como iria ser o meu interrogatório (Duro)
Que bom tempo vou ficar agora sem ver gajas
Depois o centro de detenção temporária (IVS), depois a prisão (SIZO), ou seja a Central (Prisão)
Ai, mãezinha, onde é que o Marat foi parar
Nas salas de triagem os reclusos experientes lamberam os beiços com ganância
Todos com dúvidas: será o Marat um gajo respeitado a quem se dá a mão?
O chá forte (chifir) nos tanques a circular em roda, os primeiros conhecimentos
A Central estava a funcionar a todo o gás — aqui manda o regime dos reclusos (chornoye gospodstvo)
Dois maricas sem dentes acenam com a cabeça em aprovação
O Maratik enviava orações para o Salvador
Depois a quarentena, ele na solitária duas semanas
Sopa ranhosa de prisão, inspetores, interrogatórios, sobreviveu à rasca
Confessou todos os episódios pela última vez
Mas há um pormenor — ele é um maricas ressuscitado
Depois a distribuição — meteram-no numa cela grande
E quarenta e cinco reclusos (Z/K) saúdam o Marat
«Na vida está tudo direito?» — fizeram-lhe a pergunta
Nesta vida está tudo direito, na passada — não sei
Os criminosos jovens sussurravam com ironia e perplexidade
Como é que se toma uma decisão sobre ti, ó diabo?
De onde é que esta voz ainda veio, caraças? (Assustador)
Era o tio Rafik
O Marat é acompanhado até ao canto mais distante
Ali está a elite dos reclusos (bratva), e abordam-no logo com dureza
Escuta lá, sua maricas de lã, o que estás para aí a falar?
Como assim nesta vida está direito, e na outra não sabes?
Eu cheiro os vossos a uma légua (Respondo por isto)
E sei logo who is who (Respondo por isto)
Os teus caracóis nos cabelos vão-nos dar jeito para o transporte de mensagens (dorogi)
E porque é que tens as pernas rapadas?
E como pode ser que tenhas duas vidas?
Ah?
***?
O Marat contou-lhes em pormenor a história
O tio Rafik ouvia, sentado ao comando da consola
FIFA 2015, jogo decisivo
Com o chefe dos reclusos (smotryashchiy) chamado Kalach
Malta, aqui a situação, pelo visto, é controversa:
Há aqui algo místico e que desconheço
Vou enviar o caso para o líder da cela (polozhenets)
Ele é que vai decidir sobre este marginal (Respondo por isto)
O Marat foi rapidamente transferido para a cela dos reclusos de topo (blatnaya khata)
Ali bebiam chá forte os gajos de respeito
Bem, bem-vindo, nosso indefinido
Vamos ligar em videoconferência agora todas as nossas prisões
Vá lá, conta aí o que se passa contigo, como é que é?
O Rafik disse: «Tu ou és maricas, ou és um imbecil»
O Marat começou a sua cantilena de como ressuscitou
E o líder da cela (polozhenets) até se levantou da cadeira
«Esta situação é realmente esquisita, malta!
Temos de contactar o padre!»
Grita para o padre na igreja de Diveyevo
Estou, mano, precisamos do teu olhar e da tua verificação
Dão o telemóvel ao Marat — ele volta a falar
E até o padre fica doido
Temos de subir até aos céus e até ao purgatório
Então meu filho, estás com forças agora?
Fez a pergunta ao líder da cela, que até ficou pálido
Temos de ir até Deus, e tu como querias?
Há um método antigo, um bocado ****
E ****, que envia em coma
O homem mais respeitado de toda a vossa Central
Que carregavam pelo corpo
Depois tirar do coma com adrenalina
Tu o principal, meu filho, fixa tudo o que esteve lá
Enquanto estiveres na moca de ****
Eu pelo telemóvel vou-te lendo orações
Vais entrar numa espécie de transe, ou algo assim
Vá lá, meu filho, boa sorte (ni pera, ni britvy)
**** encontrou-se rapidamente, afinal estamos na prisão (SIZO)
A máquina de tatuar/injetar, — tudo como deve ser
Poderosa, a malta sentou-se em volta
E o líder da cela foi enviado para o sono
A moca do caralho, tudo ficou preto
O Vasya Lento foi para o céu
O padre segreda orações, e o telemóvel junto ao ouvido
Isto sim é um movimento de gajos de respeito
«Bem-vindo, eu sou aqui o chefe do purgatório!
Vocês têm vindo cá com muita frequência!»
«Posso ouvir a Deus? Epa ele ainda está a dormir!
Bem o que é que vocês aí, porra, não resolveram nada sozinhos?
O Vyacheslav, — amigo do Marat — é maricas
Significa que pelas regras da prisão é um maricas (petukh)
O Marat amava-o, mas esteve cá connosco
O caso é complexo, mas agora resolvemos isto, mano
O amor de Vyacheslav desrespeitou as regras com o Marat
Nós aqui também lhe demos uma ajuda, bem, como favor entre camaradas
Corrigimo-lo de forma paterna, por assim dizer
Ressuscitámo-lo para que ele não volte para lá
Nós confiámos ao Marat uma super-tarefa:
Ser heterossexual e ser mais foda do que os maricas
E também provar ao mundo civilizado
Que os maricas agem de forma torta
Por isso, deixem-no ficar aí no meio de todos (v masse)
Mas vejam lá se ele não se desleixa
Deixem-no dormir no colchão mais fino
E à noite no transporte de cartas, e toda a atenção à caixa do dinheiro
Ouvi dizer que há necessidade na igreja de Arzamas
Que ele contribua, cabra, para lá também
Pronto, meu mano, vá lá, acorda
Com isto podemos concluir»
Reanimaram o líder da cela — ressaca, boca seca
Olha para o Marat: tiveste sorte, seu imbecil
O chefe do purgatório tirou-te a mancha
Mas deu-te tarefas
Prova aos homens que estás mesmo connosco
Contribui para aqui e para ali, vamos jogar gamão
Também o anjo me disse que tu tens uma missão
Provar a todo o mundo que os maricas são ratos
Ou maricas da prisão, em suma, uns otários
Em suma, tu próprio sabes tudo, isto é pelos teus pecados
Pronto, em suma, estás no meio da comunidade
Instala-te, mas não te desleixes
[Outro]
Ah, assim disse o Vasya Lento
Assim disse o Vasya Lento
Assim disse o Vasya Lento
Instala-te, mas não te desleixes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Hierarquia Prisional Russa (Понятия), O «Чистилище» e a Linguagem de Colónia
- Смотрящий: O chefe/supervisor de um determinado setor ou cela.
- Черное господство: O regime informal controlado pelos reclusos (em oposição ao regime controlado estritamente pela administração policial).
- Дороги (Roads): O sistema clandestino de cordas e fios usado nas prisões russas para transportar cartas, chá e objetos entre as janelas das celas.
• Cypher Esquizofrenico e Sátira às Leis da Prisão (Понятия): A faixa é um cypher multifacetado que satiriza a obsessão do código de conduta criminal russo (тюремные понятия) com a identidade e o estatuto dos reclusos nas prisões e colónias penais.
• Estrutura de Poder Prisional (Положенец, Смотрящий, Черное господство):
- Положенец: O representante nomeado pelos "Ladrões na Lei" (Воры в законе) para gerir a cela ou prisão.- Смотрящий: O chefe/supervisor de um determinado setor ou cela.
- Черное господство: O regime informal controlado pelos reclusos (em oposição ao regime controlado estritamente pela administração policial).
- Дороги (Roads): O sistema clandestino de cordas e fios usado nas prisões russas para transportar cartas, chá e objetos entre as janelas das celas.
• O Purgatório (Чистилище) e a Cidade de Arzamas: A viagem em coma do líder da cela ao purgatório (чистилище) resulta numa missão dada pelo "chefe do purgatório" para Marat pagar contribuições para a igreja da cidade de Arzamas (Арзамас).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Положенец | [Po-lo-ZHE-nets] | Representante/Líder dos reclusos nomeado pela autoridade criminal | Substantivo masculino da gíria de prisão. |
| Смотрящий | [Smo-TRY-ashchiy] | Chefe / Supervisor de cela | Substantivo masculino substantivado. |
| Чифир | [Chi-FIR] | Chá preto ultra-concentrado de prisão | Substantivo masculino. |
| Рукопожатный | [Ru-ko-po-ZHAT-nyy] | Respeitado / Pessoa a quem se dá a mão | Adjetivo descritivo. |
| Отщепенец | [Ot-shche-PE-nets] | Marginal / Renegado | Substantivo masculino. |
| Расконтачить | [Ras-kon-TA-chit'] | Restabelecer o estatuto de respeito de alguém | Verbo da gíria prisional. |
Parte 2: Formas de Discurso Indireto e Pergunta Interna («Как по тебе... принимать решение?»)
• Как по тебе... принимать решение? — Emprego da preposição по com o pronome no dativo (тебе) para exprimir a base ou critérios de tomada de decisão.
Parte 3: Orações Subordinadas Condicionais e Concessivas («Пока ты будешь... я буду читать...»)
• Пока ты будешь в приходе — я буду читать молитвы — Estrutura temporal com a conjunção пока (enquanto) combinada com o futuro composto em ambas as orações (будешь, буду читать).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой статус имеет лицо, уполномоченное «ворами в законе» принимать решения в тюрьме (положенец)?
Que estatuto tem a pessoa autorizada pelos «ladrões na lei» a tomar decisões na prisão (положенец)?
Russo:
Смотрящий
Чифир
Положенец
Дороги
Português:
Líder dos reclusos
Supervisor de cela
Chá concentrado
Sistema de transporte entre celas
Храм в каком подмосковном/нижегородском городе просят поддержать в тексте?
A igreja em que cidade da região de Nizhny Novgorod pedem para apoiar no texto?
