Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
На сломанном дереве сидело
Моё маленькое тело
Вокруг бегала кошка
А я болтала ножками
На сломанном дереве сидело (Мр-р-р)
Моё маленькое тело
Вокруг бегала кошка
А я болтала ножками (У-у)
[Бридж]
Влюблён в тебя душой
Верю в характер твой
Е-е-е о-о-о
Металл родной
Узнать что в трудный час
Увидишь силу в нас
Е-е-е о-о-о
Металл родной
[Припев]
На сломанном дереве сидело
Моё маленькое тело
Вокруг бегала кошка
А я болтала ножками
На сломанном дереве сидело
Моё маленькое тело
Вокруг бегала кошка
А я болтала ножками
На сломанном дереве сидело (Мр-р-р)
Моё маленькое тело
Вокруг бегала кошка
А я болтала ножками (У-у)
[Бридж]
Влюблён в тебя душой
Верю в характер твой
Е-е-е о-о-о
Металл родной
Узнать что в трудный час
Увидишь силу в нас
Е-е-е о-о-о
Металл родной
[Припев]
На сломанном дереве сидело
Моё маленькое тело
Вокруг бегала кошка
А я болтала ножками
Tradução em Português
[Refrão]
Numa árvore partida estava sentado
O meu pequeno corpo
À volta corria uma gata
E eu abanava as perninhas
Numa árvore partida estava sentado (Mr-r-r)
O meu pequeno corpo
À volta corria uma gata
E eu abanava as perninhas (U-u)
[Ponte]
Apaixonado por ti com a alma
Acredito no teu caráter
E-e-e o-o-o
Metal querido
Saber que na hora difícil
Verás força em nós
E-e-e o-o-o
Metal querido
[Refrão]
Numa árvore partida estava sentado
O meu pequeno corpo
À volta corria uma gata
E eu abanava as perninhas
Numa árvore partida estava sentado
O meu pequeno corpo
À volta corria uma gata
E eu abanava as perninhas
Numa árvore partida estava sentado (Mr-r-r)
O meu pequeno corpo
À volta corria uma gata
E eu abanava as perninhas (U-u)
[Ponte]
Apaixonado por ti com a alma
Acredito no teu caráter
E-e-e o-o-o
Metal querido
Saber que na hora difícil
Verás força em nós
E-e-e o-o-o
Metal querido
[Refrão]
Numa árvore partida estava sentado
O meu pequeno corpo
À volta corria uma gata
E eu abanava as perninhas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Contraste Estético e Subcultural
«Тектоник» (Tecktonik) constrói uma colagem estética entre imagens da infância quotidiana e a energia musical eletrónica do final dos anos 2000.
«Тектоник» (Tecktonik) constrói uma colagem estética entre imagens da infância quotidiana e a energia musical eletrónica do final dos anos 2000.
• O Contraste Estético: A canção contrasta o refrão infantil e fofo (uma rapariga sentada numa árvore partida a abanar as pernas com um gato por perto) com uma ponte enérgica de teor subcultural («Металл родной» - metal querido), típica do heavy metal ou do rock industrial soviético.
• Tecktonik (Тектоник): O título refere-se à dança eletro-dance Tecktonik, muito popular na Rússia e na Europa no final dos anos 2000. Embora a letra não descreva a dança em si, a batida eletrónica e o título evocam a nostalgia dessa subcultura de dança juvenil.
• Abanar as Pernas (Болтала ножками): Uma imagem corporal simples de despreocupação e infância, reforçando a atitude de desapego e simplicidade da artista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дерево | [Dye-ri-va] | Árvore | Substantivo neutro. |
| Тело | [Tye-la] | Corpo | Substantivo neutro. |
| Кошка | [Kosh-ka] | Gata / Gato | Substantivo feminino. |
| Ножками | [Nozh-ka-mi] | Perninhas / Pés | Caso Instrumental plural do diminutivo ножка. |
| Душой | [Du-shoy] | Com a alma | Caso Instrumental singular de душа. |
| Характер | [Kha-rak-tir] | Caráter | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Género Neutro no Passado (Сидело)
Em russo, os substantivos do género neutro (como тело - corpo) exigem que o verbo no passado termine em -ло:• Тело сидело (O corpo estava sentado). O verbo сидеть no passado singular neutro toma a terminação -ло.
Parte 3: O Caso Instrumental de Meio ou Modo (Душой)
O substantivo душа (alma) é declinado no Caso Instrumental singular (душой) para expressar o modo ou o meio com que se ama ou realiza algo:• Влюблён душой (Apaixonado com a alma).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где сидело маленькое тело?
Onde estava sentado o pequeno corpo?
Associa as partes do corpo e elements da natureza em russo às suas traduções correspondentes:
Russo:
Дерево
Тело
Ножки
Português:
Corpo
Perninhas
Árvore
В какой форме стоит глагол «сидело» в тексте песни?
Em que forma está o verbo «сидело» no texto da canção?