Anterior Próxima
Letra em Russo
Эй, не смотри в глаза, ты не найдешь ответа
Эй, не смотри в глаза, нет, я не вспомню это
Нет, не смотри в глаза
Дай мне уйти, поймаю твой взгляд
И мне уже не хватит сил
Забыть твои руки в моих
Забыть наш любимый мотив
И скрыть то, что где-то внутри
Внутри меня давно кричит
Забыть
Эй, я забыл, я забыл
Да, я знал тебя, но я все забыл, я все забыл
Я когда-то знал, но я не любил, я не любил
Сутки пролетят и нам не по пути, по пути
Не смотри в глаза, просто проходи, проходи
Эй, я опять пьяный еду домой
Пьяный, но не тобой
Какая, к черту, любовь?
Сотри мои цифры, сегодня я в ноль
Для тебя, светофоры не для нас
Сегодня камеры не сфоткают номера
Давлю в пол педаль, как в последний раз
Вылетаю из клуба, ведь мне пора
Давно пора повзрослеть
Давно пора поменяться
Я и не думал ехать к тебе
Но, но я опять сорвался
Эй, я опять сорвался
Я опять сорвался...
Да, я знал тебя, но я все забыл, я все забыл
Я когда-то знал, но я не любил, я не любил
Сутки пролетят и нам не по пути, по пути
Не смотри в глаза, просто проходи, проходи
Да, я знал тебя, но я все забыл, я все забыл
Я когда-то знал, но я не любил, я не любил
Сутки пролетят и нам не по пути, по пути
Не смотри в глаза, просто проходи, проходи
Эй, не смотри в глаза, нет, я не вспомню это
Нет, не смотри в глаза
Дай мне уйти, поймаю твой взгляд
И мне уже не хватит сил
Забыть твои руки в моих
Забыть наш любимый мотив
И скрыть то, что где-то внутри
Внутри меня давно кричит
Забыть
Эй, я забыл, я забыл
Да, я знал тебя, но я все забыл, я все забыл
Я когда-то знал, но я не любил, я не любил
Сутки пролетят и нам не по пути, по пути
Не смотри в глаза, просто проходи, проходи
Эй, я опять пьяный еду домой
Пьяный, но не тобой
Какая, к черту, любовь?
Сотри мои цифры, сегодня я в ноль
Для тебя, светофоры не для нас
Сегодня камеры не сфоткают номера
Давлю в пол педаль, как в последний раз
Вылетаю из клуба, ведь мне пора
Давно пора повзрослеть
Давно пора поменяться
Я и не думал ехать к тебе
Но, но я опять сорвался
Эй, я опять сорвался
Я опять сорвался...
Да, я знал тебя, но я все забыл, я все забыл
Я когда-то знал, но я не любил, я не любил
Сутки пролетят и нам не по пути, по пути
Не смотри в глаза, просто проходи, проходи
Да, я знал тебя, но я все забыл, я все забыл
Я когда-то знал, но я не любил, я не любил
Сутки пролетят и нам не по пути, по пути
Не смотри в глаза, просто проходи, проходи
Tradução em Português
Ei, não olhes nos meus olhos, não encontrarás resposta,
Ei, não olhes nos meus olhos, não, eu não vou recordar isso,
Não, não olhes nos meus olhos,
Deixa-me ir embora, se apanhar o teu olhar
Já não terei forças suficientes
Para esquecer as tuas mãos nas minhas,
Para esquecer a nossa melodia favorita
E para esconder aquilo que algures no íntimo,
No meu íntimo há muito grita:
Esquecer.
Ei, eu esqueci, eu esqueci.
Sim, eu conhecia-te, mas esqueci tudo, esqueci tudo,
Em tempos conhecia-te, mas não amava, não amava,
As vinte e quatro horas vão passar a voar e não seguimos o mesmo caminho, mesmo caminho,
Não olhes nos olhos, apenas passa em frente, passa em frente.
Ei, eu vou outra vez bêbado a caminho de casa,
Bêbado, mas não de ti,
Que diabo de amor é esse?
Apaga os meus números de contacto, hoje estou a zeros
Para ti, os semáforos não são para nós,
Hoje as câmaras de trânsito não vão apanhar as matrículas,
Piso o pedal a fundo, como se fosse a última vez,
Saio disparado da discoteca, pois está na minha hora,
Há muito que está na hora de crescer,
Há muito que está na hora de mudar,
Nem sequer pensava em ir ter contigo,
Mas, mas tive uma recaída outra vez,
Ei, tive uma recaída outra vez,
Tive uma recaída outra vez...
Sim, eu conhecia-te, mas esqueci tudo, esqueci tudo,
Em tempos conhecia-te, mas não amava, não amava,
As vinte e quatro horas vão passar a voar e não seguimos o mesmo caminho, mesmo caminho,
Não olhes nos olhos, apenas passa em frente, passa em frente.
Sim, eu conhecia-te, mas esqueci tudo, esqueci tudo,
Em tempos conhecia-te, mas não amava, não amava,
As vinte e quatro horas vão passar a voar e não seguimos o mesmo caminho, mesmo caminho,
Não olhes nos olhos, apenas passa em frente, passa em frente.
Ei, não olhes nos meus olhos, não, eu não vou recordar isso,
Não, não olhes nos meus olhos,
Deixa-me ir embora, se apanhar o teu olhar
Já não terei forças suficientes
Para esquecer as tuas mãos nas minhas,
Para esquecer a nossa melodia favorita
E para esconder aquilo que algures no íntimo,
No meu íntimo há muito grita:
Esquecer.
Ei, eu esqueci, eu esqueci.
Sim, eu conhecia-te, mas esqueci tudo, esqueci tudo,
Em tempos conhecia-te, mas não amava, não amava,
As vinte e quatro horas vão passar a voar e não seguimos o mesmo caminho, mesmo caminho,
Não olhes nos olhos, apenas passa em frente, passa em frente.
Ei, eu vou outra vez bêbado a caminho de casa,
Bêbado, mas não de ti,
Que diabo de amor é esse?
Apaga os meus números de contacto, hoje estou a zeros
Para ti, os semáforos não são para nós,
Hoje as câmaras de trânsito não vão apanhar as matrículas,
Piso o pedal a fundo, como se fosse a última vez,
Saio disparado da discoteca, pois está na minha hora,
Há muito que está na hora de crescer,
Há muito que está na hora de mudar,
Nem sequer pensava em ir ter contigo,
Mas, mas tive uma recaída outra vez,
Ei, tive uma recaída outra vez,
Tive uma recaída outra vez...
Sim, eu conhecia-te, mas esqueci tudo, esqueci tudo,
Em tempos conhecia-te, mas não amava, não amava,
As vinte e quatro horas vão passar a voar e não seguimos o mesmo caminho, mesmo caminho,
Não olhes nos olhos, apenas passa em frente, passa em frente.
Sim, eu conhecia-te, mas esqueci tudo, esqueci tudo,
Em tempos conhecia-te, mas não amava, não amava,
As vinte e quatro horas vão passar a voar e não seguimos o mesmo caminho, mesmo caminho,
Não olhes nos olhos, apenas passa em frente, passa em frente.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Ambivalência do Esquecimento: «Забыл» aborda a luta interna entre a tentativa racional de esquecer um antigo relacionamento e as recaídas emocionais causadas pelo álcool e pela solidão noturna na cidade.
• Gíria de Estado Emocional e Urbano: A faixa utiliza expressões contemporâneas como «быть в ноль» (estar completamente embriagado ou inacessível) e «стереть цифры» (apagar o número de telefone da lista de contactos).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| мотив | [Matív] | Melodia / Motivo musical | Substantivo masculino; melodia, tema sonoro ou razão interior. |
| сутки | [Sútki] | Vinte e quatro horas / Dia natural | Substantivo que só existe no plural (pluralia tantum); período de 24 horas. |
| светофор | [Svetofór] | Semáforo | Substantivo masculino; sinalização luminosa de trânsito. |
| сфоткать | [Sfótkat'] | Fotografar / Tirar foto | Verbo perfetivo coloquial abreviado de сфотографировать. |
| сорваться | [Sarvát'sya] | Ter uma recaída / Perder o controlo | Verbo reflexivo perfetivo; ceder a um impulso ou vício («сорвался»). |
| номера | [Namerá] | Matrículas / Placas de trânsito | Substantivo plural com acento final para números de matrícula automóvel. |
Parte 2: O Substantivo «Сутки» (Pluralia Tantum)
O termo сутки é um dos exemplos mais importantes de palavras que só têm forma de plural na língua russa. Rege numerais coletivos (двое суток) ou verbos no plural (сутки пролетят), traduzindo o conceito de um dia completo de 24 horas.Parte 3: A Locução «Не по пути» com Caso Dativo
A expressão нам не по пути (não seguimos o mesmo caminho / não temos rumos compatíveis) combina o pronome pessoal no dativo (нам) com a preposição по e o caso dativo de путь. Expressa incompatibilidade de rumos de vida.Parte 4: Construções de Tempo e Maturação com «Пора»
A palavra predicativa пора indica a chegada do momento oportuno para uma ação e rege verbos no infinitivo (пора повзрослеть, пора поменяться). Frequentemente intensifica-se com o advérbio давно (давно пора = já era sem tempo).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение «нам не по пути» в контексте песни?
O que significa a expressão «нам не по пути» no contexto da letra?
Russo:
сутки
мотив
сорваться
светофор
Português:
vinte e quatro horas
ter uma recaída
semáforo
melodia
К какому грамматическому типу относится существительное «сутки»?
Como se classifica gramaticalmente o substantivo russo «сутки»?
