Próxima
Letra em Russo
Да, мы давим лыбу, оставаясь в минусах
Любовь или деньги, чё там на твоих весах?
Не дай бог мама узнает, на каких ты скоростях
Не дай бог она узнает, где ты вчера тусовал
Я вытираю фотку, во мне свежий воздух
Залетаю в поворот — нету прав и нету мозга
На ней самый свежий шмот, и, никого нет возле
Она как запретный плод, мне не хватает на дозу, у-у-у
Мои звонки на гудок, быстрей, е
Бензы залетают на highway, е-е
Братик снова в сводке новостей
Нас ждут только улицы разбитых фонарей
Слышишь эти стори тэйлы каждый день, не
У нас все будет братик, слышишь, но осталось потерпеть
От скольких бивших себя в грудь, тут осталась только тень
Вспомни, сколько раз ты попадал под прицел?
П-Попадал под прицел, э
Попадал под прицел, ха
Вспомни сколько раз
Вспомни сколько раз
Бьёмся о скалы ночами, неудачи нас тащат на дно
Тут тощие пацы с окраин, что пересмотрели кино
И мы стреляем вслепую, и мажем, разливаем в бокалы вино
Да, мы смеёмся, кричим, даже пляшем, убиваем себя, но живём
Мы прожигаем бенз, на немецких тачках
Поднимаем бабки, собираем их в пачки
Мы повышаем ставки, и, в надежде на удачу
Мы укладываем стрелку, пока не сыграем в ящик
Нас не уложат спать — на руках все масти
Браслеты на запястьях, тёлки не проходят кастинг
Закрой свою пасть, не смотри на моё счастье
Я не смотрю под ноги, ведь я не боюсь упасть, эй
Любовь или деньги, чё там на твоих весах?
Не дай бог мама узнает, на каких ты скоростях
Не дай бог она узнает, где ты вчера тусовал
Я вытираю фотку, во мне свежий воздух
Залетаю в поворот — нету прав и нету мозга
На ней самый свежий шмот, и, никого нет возле
Она как запретный плод, мне не хватает на дозу, у-у-у
Мои звонки на гудок, быстрей, е
Бензы залетают на highway, е-е
Братик снова в сводке новостей
Нас ждут только улицы разбитых фонарей
Слышишь эти стори тэйлы каждый день, не
У нас все будет братик, слышишь, но осталось потерпеть
От скольких бивших себя в грудь, тут осталась только тень
Вспомни, сколько раз ты попадал под прицел?
П-Попадал под прицел, э
Попадал под прицел, ха
Вспомни сколько раз
Вспомни сколько раз
Бьёмся о скалы ночами, неудачи нас тащат на дно
Тут тощие пацы с окраин, что пересмотрели кино
И мы стреляем вслепую, и мажем, разливаем в бокалы вино
Да, мы смеёмся, кричим, даже пляшем, убиваем себя, но живём
Мы прожигаем бенз, на немецких тачках
Поднимаем бабки, собираем их в пачки
Мы повышаем ставки, и, в надежде на удачу
Мы укладываем стрелку, пока не сыграем в ящик
Нас не уложат спать — на руках все масти
Браслеты на запястьях, тёлки не проходят кастинг
Закрой свою пасть, не смотри на моё счастье
Я не смотрю под ноги, ведь я не боюсь упасть, эй
Tradução em Português
Sim, nós forçamos o sorriso, ficando no prejuízo,
Amor ou dinheiro, o que é que pesa na tua balança?
Deus me livre se a mãe souber a que velocidades tu andas,
Deus me livre se ela souber onde andaste na borga ontem,
Eu limpo a foto, entra em mim ar fresco,
Entro a abrir na curva, sem carta e sem juízo,
Ela veste a roupa mais estilosa, e não há ninguém por perto,
Ela é como o fruto proibido, não tenho o suficiente para a dose, uh-uh-uh.
As minhas chamadas para o sinal de espera, mais depressa, yeah,
Os Mercedes e a gasolina entram a fundo na autoestrada, yeah-yeah,
O meu irmãozinho está de novo no resumo das notícias,
Apenas as ruas de candeeiros partidos estão à nossa espera,
Ouves estas narrativas todos os dias, não,
Nós vamos ter tudo, meu irmão, ouves, mas resta aguentar,
De tantos que batiam no peito, aqui restou apenas uma sombra,
Lembra-te de quantas vezes ficaste na mira?
Fi-Ficaste na mira, eh,
Ficaste na mira, ha,
Lembra-te de quantas vezes,
Lembra-te de quantas vezes.
Batemos contra as rochas de noite, os azares arrastam-nos para o fundo,
Aqui estão rapazes magros dos subúrbios, que viram demasiados filmes,
E disparamos às cegas, falhamos o alvo, vertemos vinho nos copos,
Sim, rimos, gritamos, até dançamos, damos cabo de nós, mas vivemos.
Nós queimamos gasolina, em carros alemães,
Fazemos guito, juntamo-lo em maços,
Nós aumentamos as apostas e, com esperança na sorte,
Colamos o ponteiro da velocidade, até batermos a bota,
Ninguém nos vai pôr a dormir, temos todos os trunfos na mão,
Algemas e relógios nos pulsos, as miúdas não passam no casting,
Cala essa boca, não fiques a olhar para a minha felicidade,
Eu não olho para o chão, porque não tenho medo de cair, hey.
Amor ou dinheiro, o que é que pesa na tua balança?
Deus me livre se a mãe souber a que velocidades tu andas,
Deus me livre se ela souber onde andaste na borga ontem,
Eu limpo a foto, entra em mim ar fresco,
Entro a abrir na curva, sem carta e sem juízo,
Ela veste a roupa mais estilosa, e não há ninguém por perto,
Ela é como o fruto proibido, não tenho o suficiente para a dose, uh-uh-uh.
As minhas chamadas para o sinal de espera, mais depressa, yeah,
Os Mercedes e a gasolina entram a fundo na autoestrada, yeah-yeah,
O meu irmãozinho está de novo no resumo das notícias,
Apenas as ruas de candeeiros partidos estão à nossa espera,
Ouves estas narrativas todos os dias, não,
Nós vamos ter tudo, meu irmão, ouves, mas resta aguentar,
De tantos que batiam no peito, aqui restou apenas uma sombra,
Lembra-te de quantas vezes ficaste na mira?
Fi-Ficaste na mira, eh,
Ficaste na mira, ha,
Lembra-te de quantas vezes,
Lembra-te de quantas vezes.
Batemos contra as rochas de noite, os azares arrastam-nos para o fundo,
Aqui estão rapazes magros dos subúrbios, que viram demasiados filmes,
E disparamos às cegas, falhamos o alvo, vertemos vinho nos copos,
Sim, rimos, gritamos, até dançamos, damos cabo de nós, mas vivemos.
Nós queimamos gasolina, em carros alemães,
Fazemos guito, juntamo-lo em maços,
Nós aumentamos as apostas e, com esperança na sorte,
Colamos o ponteiro da velocidade, até batermos a bota,
Ninguém nos vai pôr a dormir, temos todos os trunfos na mão,
Algemas e relógios nos pulsos, as miúdas não passam no casting,
Cala essa boca, não fiques a olhar para a minha felicidade,
Eu não olho para o chão, porque não tenho medo de cair, hey.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Estética do Rap de Rua e Carros Alemães: «Бенз» (termo com duplo sentido: diminutivo de gasolina e abreviação para Mercedes-Benz) sintetiza o imaginário urbano da juventude moscovita: velocidade na autoestrada, carros desportivos importados, lealdade incondicional aos «irmãos» da periferia e a urgência de vencer na vida perante as adversidades.
• Gíria Urbana e Fraseologia: O tema recorre a expressões populares como «давить лыбу» (esboçar um sorriso forçado ou fingir alegria), «укладывать стрелку» (levar o velocímetro ao limite máximo) e a conhecida expressão russa «сыграть в ящик» (bater as botas ou falecer).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| бенз | [Benz] | Gasolina / Mercedes-Benz | Gíria urbana; abreviatura de бензин (gasolina) ou da marca Mercedes-Benz. |
| лыба | [Lýba] | Sorriso largo / Escárnio | Substantivo feminino coloquial; sorriso aberto ou forçado («давить лыбу»). |
| шмот | [Shmot] | Roupa / Vestuário de marca | Gíria jovem e de streetwear para designar roupas e indumentária estilosa. |
| окраина | [Okráina] | Periferia / Subúrbio | Substantivo feminino; zona periférica de uma cidade, arredores. |
| бабки | [Bábki] | Guito / Massa / Dinheiro | Substantivo plural em calão russo para designar dinheiro ou notas. |
| прицел | [Pritsél] | Mira / Ponto de mira | Substantivo masculino; mira de arma de fogo ou foco de perigo («под прицелом»). |
Parte 2: Expressão Idiomática «Сыграть в ящик»
A locução verbal сыграть в ящик é uma expressão coloquial russa muito viva que significa 'morrer' ou 'bater as botas' (em referência direta ao caixão de madeira). Na canção (пока не сыграем в ящик), a conjunção пока не com o verbo perfetivo no futuro indica uma ação levada ao limite até que ocorra um desfecho fatal.Parte 3: Construções Impessoais e de Receio («Не дай бог...»)
A fórmula fixa не дай бог (que Deus não permita / Deus me livre) funciona como uma oração optativa de apreensão, seguida de oração subordinada com verbo no presente ou futuro do indicativo (не дай бог мама узнает). Demonstra como a língua russa expressa receio emocional de forma direta.Parte 4: Regência de Movimento com Prefixo («Залетать в поворот»)
O prefixo verbal за- no verbo de movimento залетать confere a ideia de entrada rápida, repentina ou violenta numa trajetória (залетать в поворот). A combinação com a preposição в e o caso acusativo expressa dinamismo e alta velocidade ao volante.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение «укладывать стрелку» в контексте песни?
O que simboliza a expressão «укладывать стрелку» no contexto da canção?
Russo:
лыба
шмот
бабки
окраина
Português:
sorriso
roupa de marca
guito
periferia
Каково значение русской идиомы «сыграть в ящик»?
Qual é o significado da expressão idiomática russa «сыграть в ящик»?
