Anterior
Letra em Russo
Если захочет случай
Я завтра сыграю в ящик
Смогу ли, смотря в глаза смерти
Оставаться настоящим
Вот бы скорей вырасти
Думал маленький мальчик
Сколько его помню
Он ставил лишь на удачу
В глазах тонут небеса
Кричал о том, чего не мог сказать
Ветер гнал мои паруса
Пока ненависть вытесняла страх
Ну, и пускай, ненависть вытесняет страх
Ну, и пускай
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше и сжигать мосты
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше
Я счастлив не по годам
Знал, где меня ждут и любят
Но, забыв про тормоза
Гнал себя бит-басом по мозгам
И жаль — с любовью прогадал
Мы любим только то, что губит
Я влюблен в ее глаза
И я влюблен не по годам
Каждый божий суета
Завтра лучше, чем вчера
Но завтра будет не всегда
Я с детства на серьезных щах
Юность сушит слезы на щеках
Детство кричит в трубку: «Прощай!»
Прощай, ну, и пускай
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше и сжигать мосты
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше
Ну, и пускай
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше и сжигать мосты
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше
Эй
Я завтра сыграю в ящик
Смогу ли, смотря в глаза смерти
Оставаться настоящим
Вот бы скорей вырасти
Думал маленький мальчик
Сколько его помню
Он ставил лишь на удачу
В глазах тонут небеса
Кричал о том, чего не мог сказать
Ветер гнал мои паруса
Пока ненависть вытесняла страх
Ну, и пускай, ненависть вытесняет страх
Ну, и пускай
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше и сжигать мосты
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше
Я счастлив не по годам
Знал, где меня ждут и любят
Но, забыв про тормоза
Гнал себя бит-басом по мозгам
И жаль — с любовью прогадал
Мы любим только то, что губит
Я влюблен в ее глаза
И я влюблен не по годам
Каждый божий суета
Завтра лучше, чем вчера
Но завтра будет не всегда
Я с детства на серьезных щах
Юность сушит слезы на щеках
Детство кричит в трубку: «Прощай!»
Прощай, ну, и пускай
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше и сжигать мосты
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше
Ну, и пускай
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше и сжигать мосты
1000 километров до мечты
Между нами эстакады и посты, увы
Я научился засыпать с болью в груди
Увы, я научился идти дальше
Эй
Tradução em Português
Se o acaso assim quiser,
Eu amanhã bato as botas,
Serei capaz, ao olhar nos olhos da morte,
De continuar genuíno?
Quem me dera crescer depressa,
Pensava o rapazinho,
Desde que me lembro dele,
Apostava apenas na sorte.
Nos olhos afundam-se os céus,
Gritava sobre aquilo que não podia dizer,
O vento empurrava as minhas velas,
Enquanto o ódio afastava o medo,
Bem, que seja, o ódio afasta o medo,
Bem, que seja.
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente e a queimar pontes,
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente.
Sou feliz para além da minha idade,
Sabia onde me esperavam e amavam,
Mas, esquecendo os travões,
Castiguei-me com batidas de baixo na mente,
E tenho pena, errei no amor,
Nós só amamos aquilo que destrói,
Estou apaixonado pelos olhos dela,
E estou apaixonado para além da minha idade,
Todos os dias santos a mesma azáfama,
Amanhã será melhor do que ontem,
Mas o amanhã não durará para sempre,
Desde miúdo com ar carrancudo e sério,
A juventude seca as lágrimas nas faces,
A infância grita ao telefone: «Adeus!»,
Adeus, bem, que seja.
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente e a queimar pontes,
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente.
Bem, que seja.
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente e a queimar pontes,
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente,
Hey.
Eu amanhã bato as botas,
Serei capaz, ao olhar nos olhos da morte,
De continuar genuíno?
Quem me dera crescer depressa,
Pensava o rapazinho,
Desde que me lembro dele,
Apostava apenas na sorte.
Nos olhos afundam-se os céus,
Gritava sobre aquilo que não podia dizer,
O vento empurrava as minhas velas,
Enquanto o ódio afastava o medo,
Bem, que seja, o ódio afasta o medo,
Bem, que seja.
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente e a queimar pontes,
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente.
Sou feliz para além da minha idade,
Sabia onde me esperavam e amavam,
Mas, esquecendo os travões,
Castiguei-me com batidas de baixo na mente,
E tenho pena, errei no amor,
Nós só amamos aquilo que destrói,
Estou apaixonado pelos olhos dela,
E estou apaixonado para além da minha idade,
Todos os dias santos a mesma azáfama,
Amanhã será melhor do que ontem,
Mas o amanhã não durará para sempre,
Desde miúdo com ar carrancudo e sério,
A juventude seca as lágrimas nas faces,
A infância grita ao telefone: «Adeus!»,
Adeus, bem, que seja.
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente e a queimar pontes,
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente.
Bem, que seja.
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente e a queimar pontes,
1000 quilómetros até ao sonho,
Entre nós há viadutos e postos de controlo, infelizmente,
Aprendi a adormecer com a dor no peito,
Infelizmente, aprendi a seguir em frente,
Hey.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Jornada de 1000 km até ao Sonho: Faixa-título que encerra e dá nome ao álbum de estreia de MACAN, simbolizando a distância física e psicológica percorrida desde a infância na periferia até à consagração na música, enfrentando checkpoints policiais («посты»), viadutos («эстакады») e feridas de amadurecimento precoce.
• Gíria de Postura e Fraseologia: O tema utiliza expressões expressivas como «на серьезных щах» (manter uma postura austera, séria ou endurecida) e «сжигать мосты» (cortar laços definitivamente / queimar pontes).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| эстакада | [Estakáda] | Viaduto / Passagem elevada | Substantivo feminino; estrutura rodoviária elevada sobre vias de trânsito. |
| пост | [Post] | Posto de controlo / Piquete | Substantivo masculino; ponto de fiscalização policial nas entradas rodoviárias. |
| прогадать | [Pragadát'] | Fazer mau cálculo / Enganar-se | Verbo perfetivo; errar na aposta ou sofrer desilusão por má avaliação. |
| суета | [Suyetá] | Azáfama / Faina diária | Substantivo feminino; correria incessante, preocupações mundanas. |
| губить | [Gubít'] | Destruir / Arruinar | Verbo imperfetivo transitivo; causar a ruína ou a perdição de alguém. |
| щи | [Schi] | Expressão facial / Sopa de couve | Substantivo plural; na gíria («на серьёзных щах») refere-se a semblante sério. |
Parte 2: A Gíria Expressiva «На серьёзных щах»
A locução coloquial russa на серьёзных щах (literalmente, 'em sopa de couve séria') é uma expressão idiomática muito popular que significa 'com ar extremamente sério, compenetrado ou sisudo', muitas vezes ocultando vulnerabilidade.Parte 3: A Locução Adverbial de Maturidade «Не по годам»
A expressão не по годам (com a preposição по e o dativo plural de год) traduz-se por 'para além da idade' ou 'precocemente' (счастлив не по годам, влюблен не по годам), assinalando experiências que ultrapassam a idade cronológica.Parte 4: A Metáfora Universal «Сжигать мосты»
A expressão idiomática сжигать мосты (queimar pontes) utiliza o verbo imperfetivo сжигать para expressar a decisão irrevogável de romper com o passado e seguir em frente sem possibilidade de retorno.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует фраза «1000 километров до мечты» в заглавном треке?
O que simboliza a expressão «1000 километров до мечты» na faixa-título?
Russo:
прогадать
губить
эстакада
суета
Português:
viaduto
azáfama
destruir
fazer mau cálculo
Каково значение молодёжного выражения «на серьёзных щах»?
Qual é o sentido da expressão de gíria russa «на серьёзных щах»?