Anterior Próxima
Letra em Russo
Я бы с кайфом разложился на МКАДе
Только, чтобы не доехать до тебя
Я бы посмотрел в глаза правде
Но в правде я вижу только твои глаза
Я бы накидался до потери пульса
Только, чтобы не дойти до тебя
Скажи, родная, почему так пусто
И почему уходит из-под ног земля?
Маркером у двери отмечен, мой рост в двенадцать
Шрамы на руках говорят мне не расслабляться
Только её глаза научили меня влюбляться
И звезды с неба шепчут, что мечты начнут сбываться
Солнце садится за горизонт
Все, что болело — ветром унесло
Стрелка давно упала за сто
Но по кольцу пути назад, я так и не нашёл
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий, но я выдыхаю грусть
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий
Я не пускаю никого, кидаю треки на репит
Да ты хапнула мое сердце, но номер мой удали
Чтоб телефон я не звонил и такси, чтоб я не ловил
Чтоб не летел через город из самых последних сил
Из самых последних сил голос твой позабыл
Друзья сказали «тормози» и сказали, что я дебил
Но я сказал им что остыл, эй, эй
Прикинь, сказал им, что остыл давно
И сам не знаю, что я в тебе нашел
Слышу твое «Алло», наверное, это сон
Наверное, это сон
Я не смог тебя украсть, не дай вдохнуть себя другим
Мой веселящий газ
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий, но я выдыхаю грусть
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий
Только, чтобы не доехать до тебя
Я бы посмотрел в глаза правде
Но в правде я вижу только твои глаза
Я бы накидался до потери пульса
Только, чтобы не дойти до тебя
Скажи, родная, почему так пусто
И почему уходит из-под ног земля?
Маркером у двери отмечен, мой рост в двенадцать
Шрамы на руках говорят мне не расслабляться
Только её глаза научили меня влюбляться
И звезды с неба шепчут, что мечты начнут сбываться
Солнце садится за горизонт
Все, что болело — ветром унесло
Стрелка давно упала за сто
Но по кольцу пути назад, я так и не нашёл
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий, но я выдыхаю грусть
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий
Я не пускаю никого, кидаю треки на репит
Да ты хапнула мое сердце, но номер мой удали
Чтоб телефон я не звонил и такси, чтоб я не ловил
Чтоб не летел через город из самых последних сил
Из самых последних сил голос твой позабыл
Друзья сказали «тормози» и сказали, что я дебил
Но я сказал им что остыл, эй, эй
Прикинь, сказал им, что остыл давно
И сам не знаю, что я в тебе нашел
Слышу твое «Алло», наверное, это сон
Наверное, это сон
Я не смог тебя украсть, не дай вдохнуть себя другим
Мой веселящий газ
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий, но я выдыхаю грусть
Ууу, ты мой веселящий газ
Ууу, я задохнусь без твоих глаз
Ну и пусть, целуешь в последний раз
Ну и пусть, ты мой веселящий
Tradução em Português
Eu espatifava-me com prazer na circular MKAD,
Apenas para não chegar até ti,
Eu olharia nos olhos da verdade,
Mas na verdade só vejo os teus olhos,
Eu embriagava-me até perder os sentidos,
Apenas para não caminhar até ti,
Diz-me querida, porque está tudo tão vazio,
E porque me foge o chão debaixo dos pés?
Marcada com caneta junto à porta, a minha altura aos doze anos,
As cicatrizes nos braços dizem-me para não baixar a guarda,
Apenas os olhos dela me ensinaram a apaixonar,
E as estrelas do céu sussurram que os sonhos se vão realizar,
O sol põe-se atrás do horizonte,
Tudo o que doía, o vento levou embora,
O ponteiro há muito passou dos cem,
Mas na circular não encontrei caminho de volta.
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante, mas eu expiro a tristeza,
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante.
Eu não deixo entrar ninguém, ponho as faixas em repetição,
Sim, apanhaste o meu coração, mas apaga o meu número,
Para que o meu telefone não toque e eu não chame táxis,
Para não voar pela cidade a gastar as últimas forças,
Com as últimas forças esqueci a tua voz,
Os amigos disseram «tem calma» e chamaram-me idiota,
Mas eu disse-lhes que já tinha arrefecido, hey, hey,
Imagina, disse-lhes que tinha superado há muito,
E nem eu próprio sei o que vi em ti,
Ouço o teu «Estou», provavelmente é um sonho,
Provavelmente é um sonho,
Não fui capaz de te roubar, não deixes que outros te respirem,
Meu gás hilariante.
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante, mas eu expiro a tristeza,
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante.
Apenas para não chegar até ti,
Eu olharia nos olhos da verdade,
Mas na verdade só vejo os teus olhos,
Eu embriagava-me até perder os sentidos,
Apenas para não caminhar até ti,
Diz-me querida, porque está tudo tão vazio,
E porque me foge o chão debaixo dos pés?
Marcada com caneta junto à porta, a minha altura aos doze anos,
As cicatrizes nos braços dizem-me para não baixar a guarda,
Apenas os olhos dela me ensinaram a apaixonar,
E as estrelas do céu sussurram que os sonhos se vão realizar,
O sol põe-se atrás do horizonte,
Tudo o que doía, o vento levou embora,
O ponteiro há muito passou dos cem,
Mas na circular não encontrei caminho de volta.
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante, mas eu expiro a tristeza,
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante.
Eu não deixo entrar ninguém, ponho as faixas em repetição,
Sim, apanhaste o meu coração, mas apaga o meu número,
Para que o meu telefone não toque e eu não chame táxis,
Para não voar pela cidade a gastar as últimas forças,
Com as últimas forças esqueci a tua voz,
Os amigos disseram «tem calma» e chamaram-me idiota,
Mas eu disse-lhes que já tinha arrefecido, hey, hey,
Imagina, disse-lhes que tinha superado há muito,
E nem eu próprio sei o que vi em ti,
Ouço o teu «Estou», provavelmente é um sonho,
Provavelmente é um sonho,
Não fui capaz de te roubar, não deixes que outros te respirem,
Meu gás hilariante.
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante, mas eu expiro a tristeza,
Uuu, tu és o meu gás hilariante,
Uuu, eu vou sufocar sem os teus olhos,
Que seja, beijas pela última vez,
Que seja, tu és o meu gás hilariante.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Circular MKAD e a Topografia Urbana: A referência à MKAD (a grande circular automóvel que delimita Moscovo) é omnipresente no rap moscovita como símbolo de corrida sem rumo, velocidade de escape e labirinto emocional circular.
• Metáfora Química da Dependência Afetiva: O óxido nitroso («веселящий газ» / gás hilariante) funciona como metáfora da dependência tóxica e da euforia passageira que mascara a dor e a asfixia provocadas pelo desgosto amoroso.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| разложиться | [Razlazhít'sya] | Espatifar-se / Ter um desastre | Gíria automobilística; sofrer um acidente grave de carro e destruir a viatura. |
| накидаться | [Nakidát'sya] | Inebriar-se / Embebedar-se | Gíria juvenil russa; ingerir grande quantidade de álcool até perder a sobriedade. |
| задохнуться | [Zadakhnút'sya] | Sufocar / Ficar sem ar | Verbo perfetivo; perder a respiração por falta de ar ou por angústia. |
| хапнуть | [Khápnut'] | Agarrar / Apoderar-se | Verbo coloquial perfetivo; arrebatar algo de forma súbita ou voraz. |
| остыть | [Astýt'] | Arrefecer / Desapaixonar-se | Verbo perfetivo; perder a paixão ardente ou recuperar a calma. |
| прикинь | [Prikín'] | Imagina / Olha só | Forma imperativa coloquial muito comum para introduzir um facto surpreendente. |
Parte 2: Condicional Irreal com Partícula «Бы» («Я бы посмотрел»)
A estrutura formada pelo verbo no passado acompanhado da partícula бы (я бы разложился, я бы посмотрел) expressa ações hipotéticas ou desejos extremos condicionados a uma situação que se quer evitar a todo o custo.Parte 3: Oração Final Negativa com «Чтобы не...»
A conjunção de finalidade чтобы com a negação не (только чтобы не доехать до тебя, чтоб телефон я не звонил) introduz orações subordinadas que indicam um objetivo de prevenção ou esquiva voluntária.Parte 4: A Expressão Conversacional «Прикинь»
O imperativo do verbo прикинуть no calão russo (прикинь) funciona como marcador discursivo conversacional equivalente a 'imagina só' ou 'vê lá tu', captando a atenção do interlocutor para uma revelação pessoal.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что олицетворяет образ «веселящего газа» в песне?
O que representa o «веселящий газ» (gás hilariante) na canção?
Russo:
задохнуться
прикинь
хапнуть
остыть
Português:
imagina
arrefecer
sufocar
agarrar
Что означает аббревиатура «МКАД» в контексте песни?
O que é a sigla «МКАД» mencionada na letra da canção?