← Voltar para MACAN MACAN

Такой молодой

Takoy molodoy

Tão Jovem

Álbum: 1000 км до мечты

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: Archee Lionheart

Letra em Russo

Я такой молодой сегодня
Как и молодым вчера был
Только ты меня таким запомни
Ведь тут время улетает будто ламба
Но, если моим братьям нужен выбор
Они прожигают порох или выбирают сдохнуть
Раны на груди, но о них только Бог знал
Тут со спальных районов снова вылетают rockstar
Спроси у старшего брата, зачем травмат
В бардачке, патроны и бабки
Эй, нет учебников в рюкзаке
И мысли не о том
Ведь мы давно перешагнули за рамки
Высокие ставки, низкий старт
Пацаны не успевают проебать аванс
Но удача дает пас
И я делаю вдох и выдыхаю шанс
Эй, я выдыхаю шанс

Я такой молодой сегодня
Как и молодым вчера был
Только ты меня таким запомни
Хип, тачки, деньги, траблы
Танцпол, девки, зрачки в таблах
Выстрел мимо, падать рано
Мол, и даже кончится сегодня навряд ли
Ведь я такой, каким вчера был
Эй, такой молодой, такой молодой

Такой глупый сегодня, мам
Но я поумнею завтра, обещаю, обещаю
Такой грубый хам, я бью тут хлам
Но, но, но мне это не мешает
Любить, как в первый раз
Душу закрыть от посторонних глаз
Рассказать обо всем в паре фраз
Не исписавшись не продаться
Но и найти бабки на баланс
Вся жизнь как получилась или нет
Жизнь как получилась или нет
Фартануло или мимо
Удача смотрит свысока и так игриво
Я кидаю взгляд в ответ
Эй, фартануло или мимо?

Фартануло или мимо?
Фартануло или мимо?
Новый «мерин» или «бимер»
Новый кадр или титр
Новый «мерин» или «бимер»

Я такой молодой сегодня
Как и молодым вчера был
Только ты меня таким запомни
Хип, тачки, деньги, траблы
Танцпол, девки, зрачки в таблах
Выстрел мимо, падать рано
Мол, и даже кончится сегодня навряд ли
Ведь я такой, каким вчера был
Я такой молодой сегодня
Как и молодым вчера был
Только ты меня таким запомни
Хип, тачки, деньги, траблы
Танцпол, девки, зрачки в таблах
Выстрел мимо, падать рано
Мол, и даже кончится сегодня навряд ли
Ведь я такой, каким вчера был
Эй

Tradução em Português

Eu estou tão jovem hoje,
Tal como era jovem ontem,
Apenas guarda a minha memória assim,
Porque aqui o tempo passa a voar como um Lamborghini,
Mas se os meus irmãos precisarem de uma escolha,
Eles queimam a pólvora ou escolhem esticar o pernil,
Feridas no peito, mas só Deus sabia delas,
Aqui dos bairros-dormitório descolam de novo estrelas do rock,
Pergunta ao irmão mais velho para que serve a pistola traumática
No porta-luvas, munições e notas,
Ei, não há manuais escolares na mochila,
E os pensamentos não estão nisso,
Pois há muito que ultrapassámos os limites,
Apostas altas, arranque em falso,
Os rapazes nem têm tempo de estourar o adiantamento,
Mas a sorte faz um passe,
E eu inspiro e expiro uma oportunidade,
Ei, eu expiro uma oportunidade.

Eu estou tão jovem hoje,
Tal como era jovem ontem,
Apenas guarda a minha memória assim,
Hip-hop, carros, dinheiro, problemas,
Pista de dança, miúdas, pupilas dilatadas por comprimidos,
Um tiro ao lado, é cedo para cair,
Dizem que nem sequer vai acabar hoje,
Pois eu sou tal como era ontem,
Ei, tão jovem, tão jovem.

Sou tão estúpido hoje, mãe,
Mas vou ficar mais ajuizado amanhã, prometo, prometo,
Um tipo tão rude e arrogante, parto tudo aqui,
Mas, mas, mas isso não me impede
De amar como da primeira vez,
De fechar a alma aos olhares alheios,
De contar tudo num par de frases,
Sem perder a inspiração e sem me vender,
Mas também de arranjar saldo na conta,
A vida toda é como correu bem ou não,
A vida é como correu bem ou não,
Saiu a sorte grande ou foi ao lado,
A fortuna olha de cima e com ar tão provocador,
Eu lanço-lhe um olhar de volta,
Ei, deu sorte ou foi ao lado?

Deu sorte ou foi ao lado?
Deu sorte ou foi ao lado?
Um novo Mercedes ou um BMW,
Um novo fotograma ou um genérico,
Um novo Mercedes ou um BMW.

Eu estou tão jovem hoje,
Tal como era jovem ontem,
Apenas guarda a minha memória assim,
Hip-hop, carros, dinheiro, problemas,
Pista de dança, miúdas, pupilas dilatadas por comprimidos,
Um tiro ao lado, é cedo para cair,
Dizem que nem sequer vai acabar hoje,
Pois eu sou tal como era ontem,
Eu estou tão jovem hoje,
Tal como era jovem ontem,
Apenas guarda a minha memória assim,
Hip-hop, carros, dinheiro, problemas,
Pista de dança, miúdas, pupilas dilatadas por comprimidos,
Um tiro ao lado, é cedo para cair,
Dizem que nem sequer vai acabar hoje,
Pois eu sou tal como era ontem,
Hey.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Efemeridade da Juventude e os Bairros-Dormitório: «Такой молодой» reflete o sentimento de urgência de quem cresce nos «спальные районы» (bairros residenciais periféricos de grandes cidades russas), onde a linha entre o sucesso repentino e o perigo iminente é ténue.

• Jargão Automóvel e Gíria de Sorte: O tema destaca comparações modernas («будто ламба» para Lamborghini, «мерин» para Mercedes e «бимер» para BMW) e o verbo coloquial «фартануло» (ter uma grande sorte ou golpe de fortuna favorável).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ламба	[Lámba]	Lamborghini	Abreviatura coloquial e de rap para o carro desportivo Lamborghini.
травмат	[Travmát]	Pistola traumática	Arma não letal de autodefesa que dispara balas de borracha, comum na Rússia.
бардачок	[Bardachók]	Porta-luvas	Substantivo masculino; compartimento do painel do automóvel.
фартануло	[Fartanúlo]	Saiu a sorte grande / Teve sorte	Forma verbal impessoal no passado derivado do substantivo фарт (sorte/fortuna).
мерин	[Mérin]	Mercedes	Gíria russa clássica para designar automóveis da marca Mercedes-Benz.
бимер	[Bímer]	BMW	Empréstimo do calão internacional («bimmer») para carros da BMW.

Parte 2: Predicados com Advérbios de Estado («Рано», «Навряд ли»)

A estrutura падать рано utiliza o advérbio predicativo рано para expressar intempestividade ('é cedo para desistir ou cair'). A partícula modal навряд ли expressa forte dúvida ou improbabilidade em relação ao futuro (и даже кончится сегодня навряд ли).

Parte 3: Frases Impessoais de Sorte com Dativo («Фартануло»)

O verbo impessoal фартануло expressa um acontecimento afortunado que ocorre sem controlo voluntário. Quando associado a um pronome no dativo (мне фартануло), realça o papel da sorte e do acaso na vida quotidiana.

Parte 4: Imperativo com Valor de Apelo («Запомни»)

O verbo perfetivo запомнить no imperativo singular (только ты меня таким запомни) expressa um apelo afetivo para fixar uma imagem na memória perante a passagem veloz do tempo (время улетает).