← Voltar para MACAN MACAN

Спаси меня

Spasi menya

Salva-me

Álbum: 1000 км до мечты

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: Archee Lionheart

Letra em Russo

Спаси меня, я умираю на дне океана
Спаси меня, пока соль не проела все мои раны
Спаси меня, спаси меня, спаси меня
Я умоляю - спаси меня, я умираю на дне океана
Спаси меня, пока соль не проела все мои раны
Спаси меня, спаси меня, спаси меня

Взгляды перестали быть родными
Эй, слёзы перестали меня трогать
Нет, и мои сны больше не цветные, я-а
Меня больше не ведёт к тебе дорога, но
Я прошу Бога вернуть лишь лица на фотке —
Где мы одеты с иголки‚ но шрамы режут
Осколки взглядов, что смотрят
На меня с полки!
Эй! Где же ты теперь, моя родная?
Эй! Нет‚ нет не уходи, тебя теряю
Эй! Я иду ко дну, я задыхаюсь
Я иду ко дну‚ я умираю

Я повторяю, тебе повторяю
Тебе повторяю который раз

Спаси меня, я умираю на дне океана
Спаси меня, пока соль не проела все мои раны
Спаси меня, спаси меня, спаси меня
Я умоляю - спаси меня, я умираю на дне океана
Спаси меня, пока соль не проела все мои раны
Спаси меня, спаси меня, спаси меня

Сон тащит меня из бара - и всё, что я хочу
Избавиться от тебя и избавиться от всех чувств
Я же говорил "Люблю". Ты подумала, что шучу
Я больше: не наберу, не приеду, не прилечу

Я умолял — ты не смогла
Я же держал — ты отпустила
Вместо сердца бриллиант
Но у меня там только дыры
От твоих пуль‚ от твоих пуль
От твоих пуль. У-у-у-у!

Спаси меня, я умираю на дне океана
Спаси меня, пока соль не проела все мои раны
Спаси меня, спаси меня, спаси меня
Я умоляю - спаси меня, я умираю на дне океана
Спаси меня, пока соль не проела все мои раны
Спаси меня, спаси меня, спаси меня

Tradução em Português

Salva-me, eu estou a morrer no fundo do oceano,
Salva-me, antes que o sal corroa todas as minhas feridas,
Salva-me, salva-me, salva-me,
Eu imploro, salva-me, eu estou a morrer no fundo do oceano,
Salva-me, antes que o sal corroa todas as minhas feridas,
Salva-me, salva-me, salva-me.

Os olhares deixaram de ser familiares,
Ei, as lágrimas deixaram de me comover,
Não, e os meus sonhos já não são coloridos, yeah,
Já não há estrada que me leve até ti, mas
Eu peço a Deus para devolver apenas os rostos na foto,
Onde estamos vestidos a preceito, mas as cicatrizes cortam,
Os estilhaços de olhares que olham
Para mim a partir da prateleira!
Ei! Onde estás tu agora, minha querida?
Ei! Não, não te vás embora, estou a perder-te,
Ei! Eu vou ao fundo, estou a sufocar,
Eu vou ao fundo, estou a morrer.

Eu repito, repito para ti,
Repito para ti pela enésima vez.

Salva-me, eu estou a morrer no fundo do oceano,
Salva-me, antes que o sal corroa todas as minhas feridas,
Salva-me, salva-me, salva-me,
Eu imploro, salva-me, eu estou a morrer no fundo do oceano,
Salva-me, antes que o sal corroa todas as minhas feridas,
Salva-me, salva-me, salva-me.

O sono arrasta-me para fora do bar, e tudo o que quero
É livrar-me de ti e livrar-me de todos os sentimentos,
Eu bem dizia "Amo-te". Tu achaste que estava a brincar,
Eu nunca mais: vou ligar, vou passar por lá, vou voar até ti.

Eu implorei, tu não foste capaz,
Eu segurei com força, tu largaste,
Em vez de um coração, um diamante,
Mas no meu peito há apenas buracos
Das tuas balas, das tuas balas,
Das tuas balas. Uh-uh-uh-uh!

Salva-me, eu estou a morrer no fundo do oceano,
Salva-me, antes que o sal corroa todas as minhas feridas,
Salva-me, salva-me, salva-me,
Eu imploro, salva-me, eu estou a morrer no fundo do oceano,
Salva-me, antes que o sal corroa todas as minhas feridas,
Salva-me, salva-me, salva-me.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáforas Aquáticas e o Sofrimento Amoroso: Em «Спаси меня», o oceano e a queima do sal nas feridas abertas servem de metáfora poderosa para o isolamento e o desespero emocional pós-separação amorosa, contrastando a frieza externa com a dor interior.

• Expressões de Elegância e Rutura: A letra emprega a expressão russa «одеты с иголки» (vestidos impecavelmente ou a preceito) para recordar memórias idílicas congeladas em fotografias do passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
рана	[Rána]	Ferida / Cicatriz	Substantivo feminino; lesão física ou ferida emocional e afetiva.
проедать	[Proyédát']	Corroer / Devorar	Verbo imperfetivo; desgastar por ação química (como o sal) ou consumir por dentro.
осколок	[Oskólak]	Estilhaço / Fragmento	Substantivo masculino; pedaço de vidro, metal ou memória partida.
с иголки	[S igólki]	Impecável / A preceito	Expressão idiomática para vestuário novo e elegante («одет с иголки»).
избавиться	[Izbávit'sya]	Livrar-se / Libertar-se	Verbo reflexivo perfetivo que rege a preposição «от» e caso genitivo.
дыра	[Dyrá]	Buraco / Vazio	Substantivo feminino; perfuração, orifício de bala ou vazio no peito.

Parte 2: A Expressão Idiomática «С иголки»

A locução adverbial с иголки (literalmente, 'da agulha') é usada com verbos de vestir (одет с иголки) para descrever alguém trajado de forma irrepreensível, com roupa nova e impecável, saída do alfaiate.

Parte 3: Regência do Verbo «Избавиться» com Preposição «От»

O verbo reflexivo избавиться (libertar-se ou livrar-se) exige a preposição от seguida do caso genitivo (избавиться от тебя и от всех чувств). O mesmo padrão aplica-se a hábitos, problemas e memórias.

Parte 4: Oração Temporal Limitativa («Пока не...»)

A conjunção composta пока не com verbo no perfetivo (пока соль не проела) traduz-se em português por 'antes que...' ou 'até que...'. A partícula negativa не é obrigatória na gramática russa para indicar o limite temporal antes que o evento se consume.