← Voltar para MACAN MACAN

Холодно

Kholodno

Frio

Álbum: 1000 км до мечты

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: Archee Lionheart

Letra em Russo

Малыш, я вернусь, когда станет холодно
Холодно и некому будет согреть
Твои глаза по-прежнему дороги
Дороги, но мне надоело смотреть
Как они сверкают для других
Снова и снова меня заставляют гореть
Я отпускаю в небо этот сладкий дым
Но он как и я не может улететь

И мне точно не найти покоя
Пока я остаюсь с тобою пьяный
Как же просто было влюбиться в море
Пока я не увидел океан
И мне точно не найти покоя
Пока я остаюсь с тобою пьян
Как же просто было влюбиться в море
Пока я не увидел океан

Я вспоминаю лето, вспоминаю осень
Вспоминаю зиму и меня опять уносит
Вспоминаю руки, но сейчас это все тлен
В моих мыслях ты, но твои не обо мне
Я играю мимо нот, но мои песни тебе по душе
В стакане тает лед, бармен, еще налей
Я прыгаю в тачку и снова еду к тебе
Ну привет, родная, sorry I’m late

И мне точно не найти покоя
Пока я остаюсь с тобою пьяный
Как же просто было влюбиться в море
Пока я не увидел океан
И мне точно не найти покоя
Пока я остаюсь с тобою пьяный
Как же просто было влюбиться в море
Пока я не увидел океан

Tradução em Português

Bebé, eu volto quando ficar frio,
Frio e não houver ninguém para aquecer,
Os teus olhos continuam a ser preciosos,
Preciosos, mas estou farto de ver
Como eles brilham para os outros,
Mais e mais fazem-me arder por dentro,
Eu solto para o céu este fumo doce,
Mas ele, tal como eu, não consegue voar para longe.

E eu com certeza não vou encontrar paz,
Enquanto continuar embriagado contigo,
Como era tão fácil apaixonar-me pelo mar,
Até eu ter conhecido o oceano,
E eu com certeza não vou encontrar paz,
Enquanto continuar embriagado contigo,
Como era tão fácil apaixonar-me pelo mar,
Até eu ter conhecido o oceano.

Recordo o verão, recordo o outono,
Recordo o inverno e sou levado outra vez,
Recordo as mãos, mas agora tudo isso é cinza,
Nos meus pensamentos estás tu, mas os teus não são sobre mim,
Eu toco desafinado, mas as minhas canções agradam-te,
No copo o gelo derrete, barman, serve mais um,
Salto para o carro e vou novamente ter contigo,
Olá querida, peço desculpa pelo atraso.

E eu com certeza não vou encontrar paz,
Enquanto continuar embriagado contigo,
Como era tão fácil apaixonar-me pelo mar,
Até eu ter conhecido o oceano,
E eu com certeza não vou encontrar paz,
Enquanto continuar embriagado contigo,
Como era tão fácil apaixonar-me pelo mar,
Até eu ter conhecido o oceano.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora do Mar e do Oceano: O contraste lírico central («как же просто было влюбиться в море / пока я не увидел океан») ilustra a diferença entre uma paixão juvenil comum e um amor avassalador que redefine todas as referências emocionais anteriores.

• Solidão Urbana e Fuga Noturna: A faixa capta a melancolia dos regressos noturnos ao volante, a passagem implacável das estações do ano e o vício emocional numa relação já desgastada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
покой	[Pakóy]	Paz / Sossego	Substantivo masculino; estado de tranquilidade emocional ou repouso.
тлен	[Tlen]	Pó / Cinza / Efémero	Substantivo masculino; algo caduco, perecível ou sem valor duradouro.
сверкать	[Sverkát']	Brilhar / Reluzir	Verbo imperfetivo; emitir reflexos de luz, brilhar intensamente.
согреть	[Sagryét']	Aquecer / Aconchegar	Verbo perfetivo transitivo; dar calor físico ou afeto humano.
пьяный	[P'yány]	Embriagado / Bêbado	Adjetivo qualitativo; afetado pelo álcool ou deslumbrado por amor.
надоесть	[Nadayést']	Fartar / Enfastiar	Verbo perfetivo impessoal que rege caso dativo («мне надоело»).

Parte 2: A Construção Impessoal de Fastio («Мне надоело»)

A estrutura impessoal мне надоело combina o pronome pessoal no dativo (мне) com a forma neutra do passado do verbo надоесть. Rege verbos no infinitivo (надоело смотреть), traduzindo 'fartei-me de ver' ou 'estou cansado de assistir'.

Parte 3: A Locução Modal «По душе» com Dativo

A locução по душе (literalmente, 'segundo a alma') significa 'do agrado' ou 'ao gosto de alguém'. Constrói-se com o caso dativo (мои песни тебе по душе = 'as minhas canções agradam-te').

Parte 4: A Construção de Impossibilidade com Infinitivo («Не найти»)

A frase мне точно не найти покоя utiliza o pronome dativo com a negação e o infinitivo perfetivo (не найти), expressando a impossibilidade categórica ou o destino inevitável de não conseguir alcançar a paz.