Anterior Próxima
← Voltar para Ласковая лилияЛасковая лилия

Загоны

Zagony

Paranoias

Álbum: Шесть лепестков
Compositor: Ласковая лилия
Letrista: Ласковая лилия
Arranjador: Ласковая лилия

Letra em Russo

Ночь на город упал туман (бейби бейби)
Одеялом укутал
Капельки по щекам (бейби бейби)
И загоны попутно
Бутово не Милан (бейби бейби)
Без перламутра (бейби бейби)
Верила в чудеса

Но в твоем сердце вновь закружила зима
Опять одна и снова стирать номера
Где тот огонек что растопит снега
И ты птицей прилетишь с лучиками тепла
Но в твоем сердце вновь закружила зима
Опять одна и снова стирать номера
Где тот огонек что растопит снега
И ты птицей прилетишь с лучиками тепла

Ночной город зажег огни
Вино из бутылки пьешь в такси
Не держи реви реви
Что было с ним все позади
Такси вези вези
От предательства и лжи
Потекшая тушь, синяки
На руке от его руки
Стой стой не уходи
Он кричал прости прости
В одном полотенце у двери
Пряча чужие каблуки
Как цветы сакуры
Слезы падали падали
От предательства и лжи
Такси вези вези

Пустота метель
Ветер одинокий зверь
В тишине ночей
Такси вези быстрей

Но в твоем сердце вновь закружила зима
Опять одна и снова стирать номера
Где тот огонек что растопит снега
И ты птицей прилетишь с лучиками тепла
Но в твоем сердце вновь закружила зима
Опять одна и снова стирать номера
Где тот огонек что растопит снега
И ты птицей прилетишь с лучиками тепла

Tradução em Português

A noite, sobre a cidade caiu o nevoeiro (Baby, baby),
Cobriu-a como um cobertor,
Gotas a escorrer pelas bochechas (Baby, baby),
E paranoias pelo caminho,
O bairro de Bútovo não é Milão (Baby, baby),
Sem brilho de madrepérola (Baby, baby),
Tu acreditavas em milagres.

Mas no teu coração o inverno voltou a girar,
Outra vez sozinha e de novo a apagar números de telefone,
Onde está aquela chama que derreterá as neves,
E tu voarás como um pássaro com raios de calor?
Mas no teu coração o inverno voltou a girar,
Outra vez sozinha e de novo a apagar números de telefone,
Onde está aquela chama que derreterá as neves,
E tu voarás como um pássaro com raios de calor?

A cidade noturna acendeu as suas luzes,
Bebes vinho direto da garrafa no táxi,
Não guardes para ti, chora, chora tudo,
O que aconteceu com ele ficou tudo para trás,
Táxi, leva-me, leva-me para longe,
Para longe da traição e da mentira,
Rímel borrado, nódoas negras
No pulso deixadas pela mão dele,
Espera, espera, não vás embora,
Gritava ele a pedir perdão,
Só de toalha enrolada à porta,
A tentar esconder os saltos altos de outra,
Como pétalas de flores de cerejeira,
As lágrimas caíam, caíam,
Longe da traição e da mentira,
Táxi, leva-me, leva-me para longe.

Vazio e tempestade de neve,
O vento é uma fera solitária,
No silêncio das noites,
Táxi, leva-me mais depressa.

Mas no teu coração o inverno voltou a girar,
Outra vez sozinha e de novo a apagar números de telefone,
Onde está aquela chama que derreterá as neves,
E tu voarás como um pássaro com raios de calor?
Mas no teu coração o inverno voltou a girar,
Outra vez sozinha e de novo a apagar números de telefone,
Onde está aquela chama que derreterá as neves,
E tu voarás como um pássaro com raios de calor?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desilusão da Periferia («Бутово не Милан»): O bairro periférico de Bútovo, nos arredores a sul de Moscovo, simboliza a rotina cinzenta de edifícios padronizados, em direto confronto com a fantasia requintada de cidades da moda europeia como Milão.
O Táxi Noturno como Fuga da Traição: A narrativa foca uma fuga angustiada num táxi pela cidade iluminada, enquanto a protagonista chora a descoberta da infidelidade do namorado apanhado em flagrante na soleira da porta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
загон[Zagón]Paranoia mental / Angústia obsessivaCalão juvenil russo derivado de 'загоняться'; estado psicológico de ansiedade e fixação em pensamentos negativos.
перламутр[Perlamútr]Madrepérola / Nácar brilhanteSubstância iridescente da concha de moluscos; usada para representar o brilho ilusório e sofisticado do luxo.
синяк[Sinyák]Nódoa negra / HematomaSubstantivo masculino; mancha roxa na pele provocada por um golpe ou aperto físico agressivo.
метель[Myetyél']Tempestade de neve / NevãoSubstantivo feminino; vento forte acompanhado de queda copiosa de neve gelada.
тушь[Tush']Rímel / Máscara de pestanasCosmético feminino para pintar as pestanas, que escorre com o choro copioso.
растопить[Rastapít']Derreter / DescongelarVerbo perfetivo; fazer passar o gelo ou a neve ao estado líquido pelo calor da chama ou do afeto.

Parte 2: O Calão Psicológico Contemporâneo «Загоны»
O substantivo загоны (plural) no jargão dos jovens russos designa crises de ansiedade, pensamentos autodepreciativos ou ruminações obsessivas decorrentes de desilusão amorosa.

Parte 3: O Imperativo Expressivo Reiterado «Реви, реви»
A repetição enfática de verbos no imperativo coloquial como реви, реви (do verbo реветь — chorar copiosamente, desatar em pranto) incita à catarse emocional libertadora.

Parte 4: O Contraste Geográfico Irónico «Бутово не Милан»
A negação predicativa direta liga um subúrbio moscovita cinzento a uma capital cosmopolita italiana, desconstruindo expectativas românticas irrealistas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой спальный район на окраине Москвы противопоставляется Милану?

Qual distrito periférico de Moscovo é contrastado com a cidade de Milão?

Russo:
синяк
метель
загон
перламутр
Português:
paranoia
madrepérola
nódoa negra
tempestade de neve

Что пытался спрятать у двери парень в полотенце?

O que tenta esconder o rapaz à porta do apartamento quando é descoberto?