Хватит лечить

Khvatit lechit

Pára de Dar Sermões

Álbum: Шесть лепестков

Compositor: Ласковая лилия

Letrista: Ласковая лилия

Arranjador: Ласковая лилия

Letra em Russo

Хватит лечить
Я больше не твой
И снова звучит
В моих наушниках Цой
Я ухожу
За мной дверь закрой
Хватит лечить
Тобой я уже не больной
Сердце в чемодан
Ключики в карман
Ежиком в туман
Пам-парам-пампам
По лесу по полям
Рекам и морям
По-облакам
К кисельным берегам

Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя бай-бай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя не закипай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя давай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-ха
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя бай-бай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя не закипай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя давай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-ха

Хватит лечить
Все решено
Я буду жить
Буду жить как группа Кино
Не надо слез
Непомогло
Хватит лечить
Было прошло
Сердце в чемодан
Ключики в карман
Ежиком в туман
Пам-парам-пампам
По лесу по полям
Рекам и морям
По-облакам
К кисельным берегам

Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя бай-бай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя не закипай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя давай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-ха
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя бай-бай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя не закипай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-хайя давай
Хм ла-ла-лэй-ла ма-ха

Tradução em Português

Pára de me dar sermões,
Já não sou teu,
E volta a tocar
Nos meus auscultadores o Tsoy,
Eu vou-me embora,
Fecha a porta atrás de mim,
Pára de me dar sermões,
Já não estou doente por ti,
O coração dentro da mala de viagem,
As chaves no bolso,
Como o ouriço no nevoeiro,
Pam-param-pampam,
Pela floresta e pelos campos,
Pelos rios e pelos mares,
Por cima das nuvens,
Rumo às margens de sonho de geleia.

Hmm la-la-ley-la ma-khaya bye-bye,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya não fervas em pouca água,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya anda lá,
Hmm la-la-ley-la ma-kha,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya bye-bye,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya não fervas em pouca água,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya anda lá,
Hmm la-la-ley-la ma-kha.

Pára de me dar sermões,
Está tudo decidido,
Eu vou viver,
Vou viver como a banda Kino,
Não precisas de chorar,
Não adiantou de nada,
Pára de me dar sermões,
Foi e já passou,
O coração dentro da mala de viagem,
As chaves no bolso,
Como o ouriço no nevoeiro,
Pam-param-pampam,
Pela floresta e pelos campos,
Pelos rios e pelos mares,
Por cima das nuvens,
Rumo às margens de sonho de geleia.

Hmm la-la-ley-la ma-khaya bye-bye,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya não fervas em pouca água,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya anda lá,
Hmm la-la-ley-la ma-kha,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya bye-bye,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya não fervas em pouca água,
Hmm la-la-ley-la ma-khaya anda lá,
Hmm la-la-ley-la ma-kha.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Referência ao Hino de Viktor Tsoy: A frase «Я ухожу, за мной дверь закрой» homenageia diretamente a clássica canção «Закрой за мной дверь, я ухожу» (1988) de Viktor Tsoy e da banda Kino, consagrando a rutura sentimental como um ato de libertação pessoal e dignidade.

• Metáforas da Animação e Folclore Soviético: As imagens poéticas de «Ёжиком в туман» (alusão à famosa animação de Yuri Norstein de 1975) e das «кисельные берега» (as margens dos rios de leite e geleia dos contos folclóricos russos) ilustram a jornada solitária do protagonista em busca de paz de espírito.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
лечить	[Lechít']	Dar lições de moral / Sermões (calão)	No sentido literal 'curar uma doença'; na gíria urbana significa tentar convencer, repreender ou enganar com discursos chatos.
туман	[Tumán]	Nevoeiro / Bruma densa	Substantivo masculino meteorológico; símbolo poético de desorientação e isolamento melancólico.
кисельный	[Kisél'ny]	De kissel / De geleia tradicional	Adjetivo relativo à sobremesa tradicional russa de frutos vermelhos espessada; evoca contos de fadas de abundância.
закипать	[Zakipát']	Ferver de raiva / Perder a paciência	Verbo imperfetivo; entrar em ebulição ou ficar enfurecido perante uma discussão.
чемодан	[Chemadán]	Mala de viagem	Substantivo masculino; bagagem utilizada para empacotar a vida e partir definitivamente.
наушники	[Naúshniki]	Auscultadores / Fones de ouvido	Substantivo plural; aparelho de escuta íntima que isola o indivíduo do ruído do mundo exterior.

Parte 2: O Calão Russo «Хватит лечить»

O verbo лечить (curar) é amplamente utilizado no calão com o sentido de chatear, doutrinar ou dar lições não solicitadas. O imperativo negativo impessoal хватит лечить exige o fim imediato desse discurso moralista.

Parte 3: A Construção Predicativa Instrumental «Быть больным кем-то»

A frase Тобой я уже не больной emprega o instrumental predicativo com o pronome pessoal (тобой) para denotar a cura da dependência emocional face a alguém.

Parte 4: O Dativo Direcional com Preposição «К» («К кисельным берегам»)

A preposição к rege o caso dativo (к кисельным берегам), indicando a meta utópica de tranquilidade e cura espiritual para onde ruma o caminhante.