Anterior Próxima
← Voltar para Ласковая лилияЛасковая лилия

Russian Drama

Russian Drama

Drama Russo

Álbum: Шесть лепестков
Compositor: Ласковая лилия
Letrista: Ласковая лилия
Arranjador: Ласковая лилия

Letra em Russo

Теплый майский ветер
Солнышко нам светит
Во дворе цветет сирень
Цветет цветет сирень

Мишки на конфете
Мы уже не дети
Батя убирай ремень
Убирай ремень

Он больше не поможет
Молодость под кожу
Чернилами ушедших дней
Моих ушедших дней

Прятал у Сережи
Думал что все можно
Влип на несколько статей
Несколько статей

Russian drama I am sorry мама
Russian drama I am sorry мама

Воровали никель с крыш
В классе я самый плохиш
Предки нищие но есть лаванда
На учете за мой движ
И на сиге тлел гашиш
Староста стучит как дятел падла

Девочка родная
Чтож ты не скучаешь
Ни звоночка ни письма
А я так ждал письма

Помнишь на гитаре
Летними ночами
Пел Петлюру для тебя
Петлюру для тебя

Теплый майский ветер
Солнце ярко светит
За провлокой цветет сирень
Какой прекрасный день

А тут все в сером цвете
Я за все ответил
Жаль что не помог ремень
Не помог ремень

Рашен драма сори мама
Курил много уехал рано
Туда где Барак не Обама
Роба вместо Dolce&Gabbana

Рашен драма сори мама
Глубокая яма эти граммы
Вместо драм-машины пилорама
А мне бы в небо аэропланом

Воровали никель с крыш
В классе я самый плохиш
Предки нищие но есть лаванда
На учете за мой движ
И на сиге тлел гашиш
Староста стучит как дятел падла

Russian drama I am sorry мама
Russian drama I am sorry мама

От Ласковой Лилии всей Владимирской братве
Большущий привет, не кипишуем, пацаны!

Tradução em Português

Vento tépido de maio,
O sol brilha sobre nós,
No pátio floresce o lilás,
Floresce, floresce o lilás.

Ursos no papel do bombom,
Nós já não somos crianças,
Pai, guarda o cinto,
Guarda o cinto.

Ele já não vai ajudar em nada,
A juventude cravada sob a pele,
Com a tinta dos dias passados,
Dos meus dias passados.

Escondia em casa do Seriozha,
Achava que podia fazer tudo,
Fiquei entalado em vários artigos do código penal,
Vários artigos.

Drama russo, peço desculpa, mãe,
Drama russo, peço desculpa, mãe.

Roubávamos níquel dos telhados,
Na turma eu era o rapaz mais rebelde,
Os pais na miséria mas arranja-se dinheiro,
Com ficha na polícia pelas minhas confusões,
E no cigarro ardia o haxixe,
O delegado de turma bufa como um pássaro sacana.

Minha miúda querida,
Porque é que não sentes a minha falta?
Nem uma chamada, nem uma carta,
E eu esperei tanto por uma carta.

Lembras-te na viola acústica,
Nas noites mornas de verão,
Eu a cantar canções do Petlyura para ti,
Petlyura para ti.

Vento tépido de maio,
O sol brilha com força,
Atrás do arame farpado floresce o lilás,
Que belo dia.

Mas aqui tudo é cinzento,
Paguei por todos os meus erros,
Pena que o cinto do pai não tenha ajudado,
Não tenha ajudado.

Drama russo, desculpa mãe,
Fumei demais e fui para longe cedo,
Para onde a camarata prisional não é o Obama,
Farda de presidiário em vez de Dolce & Gabbana.

Drama russo, desculpa mãe,
Estes gramas foram uma cova profunda,
Em vez de bateria eletrónica trabalho numa serração de madeira,
E eu só queria voar para o céu num aeroplano.

Roubávamos níquel dos telhados,
Na turma eu era o rapaz mais rebelde,
Os pais na miséria mas arranja-se dinheiro,
Com ficha na polícia pelas minhas confusões,
E no cigarro ardia o haxixe,
O delegado de turma bufa como um pássaro sacana.

Drama russo, peço desculpa, mãe,
Drama russo, peço desculpa, mãe.

De Laskovaya Liliya a toda a malta amiga de Vladimir,
Um grande abraço, mantenham a calma, rapazes!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tragédia da Juventude de Província e o Chanson Russo: «Russian Drama» é um comovente e realista retrato autobiográfico de jovens de província que, vindos de famílias humildes, caem em pequenos delitos juvenis (roubo de sucata, substâncias ilícitas) e acabam condenados a penas de prisão.
Humor Negro Prisional e a Dedicatória a Vladimir: O refrão contém o célebre trocadilho prisional «Туда, где Барак не Обама / Роба вместо Dolce&Gabbana», contrapondo o luxo ilusório à farda cinzenta do cárcere e ao trabalho braçal na serração (пилорама). A música encerra com uma saudação explícita de solidariedade à irmandade da região de Vladimir (Владимирская братва).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сирень[Sirén']Lilás / Flor de lilásSubstantivo feminino; arbusto com flores perfumadas de primavera, símbolo do mês de maio na Rússia.
барак[Barák]Camarata prisional / Alojamento coletivoEdifício de alojamento de condenados numa colónia prisional russa.
роба[Róba]Farda de presidiário / Macacão de trabalhoVestimenta padronizada e rústica usada obrigatoriamente por reclusos em colónias penais.
лаванда[Lavánda]Dinheiro / Massa (calão urbano)Gíria russa juvenil para dinheiro em notas ou moeda corrente.
пилорама[Pilaráma]Serração de madeira mecânicaMáquina industrial de corte de troncos onde trabalham os reclusos nas colónias florestais.
кипишевать[Kipishevát']Entrar em pânico / Criar alvoroçoVerbo coloquial expressivo; perder a calma ou criar desordem por inquietação nervosa.

Parte 2: O Trocadilho Homófono «Барак vs. Обама»
A rima inteligente Туда, где Барак не Обама joga com a homofonia entre o nome próprio do ex-presidente americano e o substantivo russo барак (alojamento de reclusos no sistema prisional).

Parte 3: A Gíria Comportamental «Стучать как дятел»
A expressão idiomática russa стучит как дятел (literalmente «pica como um pica-pau») é usada no calão de rua e escolar para denunciantes e delatores («bufos»).

Parte 4: Apócope Afetiva no Vocativo Familiar («Батя»)
O termo батя é uma forma hipocorística e respeitosa de origem popular para отец (pai), usada em diálogos emotivos na província russa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Песни какого культового исполнителя русского шансона 90-х пел герой под гитару?

Qual cantor russo de chanson e baladas românticas de guitarra é evocado pelo narrador?

Russo:
пилорама
барак
сирень
роба
Português:
lilás
camarata prisional
farda de presidiário
serração de madeira

Какой братве передаёт привет проект «Ласковая Лилия» в конце трека?

A que cidade e fraternidade é dirigida a saudação final falada da música?