Андэрвотэр

Underwater

Álbum: В гавно

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Александр Шуров и Николай Рыкунин]
Заехал. Но не техник, а другой...
- Простите, но у техника - ордер!
- А у другого - связи!
- А как же с техником?
- А технику сказали, что он пока не может
Въехать "по техническим причинам"!
- Вот как заедает!

[Куплет 1: Блёв МС]
Йоу
Йоу Блёв МС из России
Андервотер твои мозги продал
С Усачёвым и Пропой в пробке
На 9 Парковой
[?] брошенным
На площади Ильича
Станция (станция) Душевская школа встречай меня
Сапелов брат усача
Вырубаю андер
Твердача и белого
Слегка сапелого
Учителя водителя родители семьми Котловых
Зовут пельмени бабы Лёвы
Зовут работать клоуном
Андервотер и Блёв МС решают
Как хорошо

[Куплет 2: Паша Техник]
Сапелов кряхтел в коме
Сапелов хотел своей доли белого
А получил анальгина смело
Делай кропиву с мелом (мелом)
Гена и Эдуард хотели поменят репертуар
Это андервотер попёр
Пьём Pink Dog и Пётр Первый курим
Привет Дуня, нас приняли на студии
Давай дунем

[Куплет 3: Блёв МС]
Давай дунем с командирой
Дима Маликов мудила
Типа меня зовут Блёв МС красиво
Я по прежнему в России
Мажь жопу вазелином красивым
Попроси чтоб жена называла милым
Альбом красивый исполнил
Красивым
Красивым
Красивым

[Куплет 4: Паша Техник]
У тебя лицо бледное будто фриц
Сапелов стал дедом
Сидел во дворе, нагревал хуй пледом
Чесал гребнем тело мелкого клиента
Хип-хоп аренда
Ешь грамм медленно
Сто пудов
Йес, оф корс

[Аутро: Александр Шуров и Николай Рыкунин]
Заехал. Но не техник, а другой...
- Простите, но у техника - ордер!
- А у другого - связи!
- А как же с техником?
- А технику сказали, что он пока не может
Въехать "по техническим причинам"!
- Вот как заедает!
Заехал. Но не техник, а другой...
- Простите, но у техника - ордер!
- А у другого - связи!
- А как же с техником?
- А технику сказали, что он пока не может
Въехать "по техническим причинам"!
- Вот как заедает!

Tradução em Português

[Intro: Alexander Shurov & Nikolai Rykunin]
Mudou-se. Mas não o técnico, e sim outro...
- Desculpe, mas o técnico tem - um mandado (ordem de alojamento)!
- E o outro tem - cunhas!
- E então e o técnico?
- Disseram ao técnico que, por enquanto, ele não pode
Mudar-se "por razões técnicas"!
- É assim que encrava!

[Verso 1: Blyov MC]
Yo
Yo Blyov MC da Rússia
A Underwater vendeu os teus miolos
Com o Usachyov e o Propa no trânsito
Na rua 9 Parkovaya
[?] abandonado
Na praça de Ilyich
Estação (estação) escola de Dushev, recebe-me
O Sapelov é irmão do bigodudo
Desligo a cena underground
O material duro e o branco
Ligeiramente ranhoso
Os professores do condutor e os pais da família Kotlov
Chamam para comer pelmeni da avó Lyova
Chamam para trabalhar como palhaço
Underwater e Blyov MC decidem
Tão bom

[Verso 2: Pasha Technik]
Sapelov ofegava em coma
Sapelov queria a sua parte do branco
E recebeu analgésico corajosamente
Faz urtiga com giz (giz)
O Gena e o Eduard queriam mudar o reportório
Isto é a underwater que arrancou (bateu)
Bebemos Pink Dog e fumamos Pyotr Pervyy (Pedro o Grande)
Olá Dunya, aceitaram-nos no estúdio
Bora fumar (dá uma passa)

[Verso 3: Blyov MC]
Bora fumar com o comandante
O Dima Malikov é um cabrão (idiota)
Tipo eu chamo-me Blyov MC, bonito
Eu continuo como antes na Rússia
Barra o cu com vaselina lindamente
Pede à tua mulher para te chamar fofinho
Interpretei um álbum bonito
Bonito
Bonito
Bonito

[Verso 4: Pasha Technik]
Tu tens uma cara pálida como a de um nazi alemão (fritz)
O Sapelov tornou-se avô
Sentava-se no pátio, aquecia a pila com a manta
Coçava com um pente o corpo de um pequeno cliente
Hip-hop renda
Come uma grama devagar
Cem por cento (sem dúvida)
Yes, of course

[Outro: Alexander Shurov & Nikolai Rykunin]
Mudou-se. Mas não o técnico, e sim outro...
- Desculpe, mas o técnico tem - um mandado (ordem de alojamento)!
- E o outro tem - cunhas!
- E então e o técnico?
- Disseram ao técnico que, por enquanto, ele não pode
Mudar-se "por razões técnicas"!
- É assim que encrava!
Mudou-se. Mas não o técnico, e sim outro...
- Desculpe, mas o técnico tem - um mandado (ordem de alojamento)!
- E o outro tem - cunhas!
- E então e o técnico?
- Disseram ao técnico que, por enquanto, ele não pode
Mudar-se "por razões técnicas"!
- É assim que encrava!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Nome do Técnico e o Cenário Underground
A faixa cruza menções do underground musical russo com comédia soviética e delírios sobre tráfico, misturando amostras cómicas de televisão com gíria pesada.

• Os Comediantes Soviéticos (Shurov e Rykunin): O longo diálogo falado usado como intro e outro foi samplado dos satiristas soviéticos clássicos Alexander Shurov e Nikolai Rykunin. O diálogo funciona como um gigantesco jogo de palavras: na União Soviética e Rússia, «техник» (técnico) era frequentemente um canalizador ou responsável da manutenção predial, mas Kunteynir usa a citação de forma narcísica referindo-se diretamente a "Pasha Technik", justificando que por "razões técnicas" não o deixam "entrar".

• A Referência «UnderWater» e a Dissidência Rapper: A faixa chama-se "UnderWater" em referência ao infame grupo rap moscovita criado em 2003 por SD, Dunya e Chekist. Kunteynir nomeia-os provocativamente ("Olá Dunya, aceitaram-nos no estúdio") criando a sua marca registada de "name-dropping" não solicitado e trollagem. O «Pink Dog» e os cigarros rascas «Пётр Первый» compõem o cenário miserável dessa subcultura.

• O Caos da Produção de Técnica: As drogas listadas não são consumidas, mas injetadas de forma cínica no verso. «Твердача» refere-se ao haxixe duro, enquanto misturar "urtiga com giz" resume como traficantes vendiam falsas drogas aos "pequenos clientes".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ордер	[OR-dyer]	Mandado	Documento oficial, aqui especificamente uma autorização de alojamento no período soviético.
Связи	[SVYA-zi]	Cunhas / Conexões	Ter conhecimentos influentes que resolvem problemas.
Твердач	[Tvyer-DACH]	Material duro	Gíria de drogas para haxixe duro.
Дунуть	[DU-nut']	Dar uma passa / Fumar marijuana	Verbo de calão (literalmente: soprar).
Мудила	[Mu-DI-la]	Cabrão / Idiota	Insulto muito forte, derivado do órgão genital masculino.
Сто пудов	[Sto pu-DOV]	Cem por cento / Sem dúvida	Expressão de certeza absoluta. Antiga medida de peso russa (pud).

Parte 2: Verbos Reflexivos Impessoais da Gíria («Заедает»)

A exclamação da rádio soviética, «Вот как заедает!», usa o verbo impessoal заедать (ficar preso / encravar). Metaforicamente significa que a engrenagem (o sistema burocrático de corrupção ou problemas da vida) "emperra".

Parte 3: Diminutivos Ofensivos e Adjetivos Substantivados («Фриц»)

Technik utiliza o calão «фриц» (fritz), o epíteto depreciativo histórico dos russos para com os soldados alemães na Segunda Guerra Mundial, usando-o aqui unicamente pela rima e descrevendo a "palidez" mórbida de uma cara drogada.