Зига ой!

Ziga oy!

Siga oi!

Álbum: Блёвбургер

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Максим Синицын]
О чём говорим, о чём пишем
Лысый, не тупи, доставай шиши
Джунгли, мне похуй, мой дом родной
Маугли Багира, её подруга Ира
Вторую ночь под порохом ебашит чипсы с сыром
Я под дымом, с пивом, как всегда нахмурен дымом

[Куплет 2: Блёв МС]
Бродим, ходим, места не находим, нам до пизды
Нюхаем ходим. До пизды то, кто чем болеет
Кто чем вставляется, кто о чём жалеет
Тёлка, мой сплиф, тёлка худеет

[Куплет 3: 158]
Меркнет экран, закрываются глаза
Есть такая маза. Принцесса коза
Не нажал на тормоза, проехал сразу
У компа в офисе шмыгают носом
Коллеги смотрят косо, палево перед боссом
Вопросы раз на раз, Go Vegas и Антон Обросов
Антон Обросов и Go Vegas

[Припев: 158]
Зига Ой, Зага Ой!
Зига-Зага, Зига-Зага Ой! Ой! Ой!
Зига Ой, Зага Ой, Зига-Зага, Зига-Зага Ой! Ой! Ой!
Зига Ой, Зага Ой, Зига-Зага, Зига-Зага Ой! Ой! Ой!
Come on

Tradução em Português

[Verso 1: Maksim Sinitsyn]
Sobre o que falamos, sobre o que escrevemos
Careca, não sejas otário, tira as cabeças de erva
Selva, estou-me a cagar, a minha casa natal
Mogli, Baguera, a amiga dela Ira
Pela segunda noite sob efeito de pó come batatas fritas de queijo
Eu sob o fumo, com cerveja, como sempre nublado pelo fumo

[Verso 2: Blyov MC]
Vagamos, andamos, não encontramos lugar, estamos a cagar-nos
Cheiramos e andamos. Queremos lá saber de quem está doente com o quê
Quem se droga com o quê, quem se arrepende do quê
A gaja, o meu charro, a gaja está a emagrecer

[Verso 3: 158]
O ecrã escurece, os olhos fecham-se
Há essa moca. Princesa cabra
Não pisei os travões, passei logo
Junto ao computador no escritório fungam do nariz
Os colegas olham de lado, suspeita perante o chefe
Perguntas cara a cara, Go Vegas e Anton Obrosov
Anton Obrosov e Go Vegas

[Refrão: 158]
Siga Oi, Zaga Oi!
Siga-Zaga, Siga-Zaga Oi! Oi! Oi!
Siga Oi, Zaga Oi, Siga-Zaga, Siga-Zaga Oi! Oi! Oi!
Siga Oi, Zaga Oi, Siga-Zaga, Siga-Zaga Oi! Oi! Oi!
Come on

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Futebol Hooliganism e Estética Ultras
«Зига ой!» é um tributo satírico e cru ao hooliganismo do futebol russo e à cultura Ultras, que atingiu o seu pico de popularidade e violência durante a década de 2000 na Rússia.

• Ziga Zaga (Зига-Зага): O famoso refrão baseia-se no conhecido cântico de futebol adotado por várias claques desportivas russas de extrema-direita e grupos de hooligans de Moscovo.

• A Rotina e Escritório: O contraste humorístico e irónico entre a vida selvagem de abuso de substâncias nas ruas e os colegas de escritório que "olham de lado" ao computador ilustra a dupla vida que muitos adeptos radicais mantinham.

• Go Vegas / Anton Obrosov (Антон Обросов): Personagens e marcas locais ligadas ao movimento alternativo e subculturas urbanas de Moscovo da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дом	[Dom]	Casa	Substantivo masculino.
Ночь	[Noch']	Noite	Substantivo feminino.
Экран	[Ek-ran]	Ecrã / Tela	Substantivo masculino.
Глаза	[Gla-za]	Olhos	Substantivo plural de глаз.
Тормоза	[Tar-ma-za]	Travões	Substantivo plural de тормоз.
Коллеги	[Kal-lye-gi]	Colegas	Substantivo plural.