← Voltar para Кукрыниксы

Кукрыниксы

Шаги

Shagi

Passos

Álbum: XXX

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Этой войной я уже недоволен,
Жизнь - рок-н-ролл превращается в ад.
Я покидаю ряды рок-героев,
Песни мои верните назад!

А на земле всё та же пыль,
Всё те же люди пишут быль,
Всё так же слышатся шаги,
Когда ты врёшь с первой строки.

Тело мое изношенно ноет,
Тело мое на дне баррикад.
Я покидаю ряды рок-героев,
Песни мои верните назад!

А на земле всё та же пыль,
Всё те же люди пишут быль,
Всё так же слышатся шаги,
Когда ты врёшь с первой строки.

Tradução em Português

Já não estou satisfeito com esta guerra,
A vida - rock-n-roll - transforma-se num inferno.
Eu deixo as fileiras dos heróis do rock,
Devolvam as minhas canções!

E na terra [há] sempre o mesmo pó,
As mesmas pessoas escrevem a história real,
Ouvem-se os passos da mesma maneira,
Quando mentes desde a primeira linha.

O meu corpo desgastado doi,
O meu corpo [está] no fundo das barricadas.
Eu deixo as fileiras dos heróis do rock,
Devolvam as minhas canções!

E na terra [há] sempre o mesmo pó,
As mesmas pessoas escrevem a história real,
Ouvem-se os passos da mesma maneira,
Quando mentes desde a primeira linha.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desilusão do Rock-Star
«Шаги» (Passos) é um manifesto de exaustão. O vocalista declara o fim da sua ilusão com o estilo de vida «rock-heroico», comparando-o a uma guerra e ao inferno.

• Barricadas e Desgaste: A metáfora de guerra continua: o corpo está «desgastado» e no «fundo das barricadas». A música sugere que a luta pela fama ou pela «arte comercial» deixou feridas físicas e espirituais.

• A Verdade e os Passos: O refrão é enigmático. «Ouvem-se passos... quando mentes desde a primeira linha». Isto pode ser interpretado como a consciência a aproximar-se (o medo de ser apanhado) ou o público/crítica que percebe a falsidade imediatamente. Se a arte não for genuína («mentes»), ouvem-se os passos ominosos do fracasso ou do julgamento.

• Devolvam as Canções: O pedido para devolverem as canções sugere que, ao tornar-se um produto ou um «herói», o artista perdeu a posse da sua própria alma criativa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Недоволен	[Ni-da-VO-len]	Insatisfeito / Descontente	Adjetivo curto. Rege o Instrumental (Insatisfeito com o quê?).
Ряды	[Ri-DY]	Fileiras / Classes / Ranks	Plural de Ряд.
Быль	[Byl']	História real / Facto / Realidade	Substantivo feminino. Oposto de 'Skazka' (Conto de fadas). Algo que realmente aconteceu.
Изношенно	[Iz-NO-shen-na]	De forma desgastada / Gasto	Advérbio (ou adjetivo curto neutro). De Износить (Gastar roupa/corpo).
Баррикада	[Bar-ri-KA-da]	Barricada	Substantivo feminino.
Врёшь	[Vryosh']	Mentes	Presente (Tu) do verbo Врать (Mentir - coloquial).

Parte 2: Caso Instrumental com Adjetivos Curtos

O adjetivo curto Недоволен (Insatisfeito) exige sempre o Instrumental para indicar a causa.

• Недоволен (quem/o quê?) этой войной.

• «Estou insatisfeito com esta guerra».

Parte 3: Voz Passiva Reflexiva (-ся)

• Слышатся шаги (Ouvem-se passos / Passos são ouvidos).

• O verbo Слышать (Ouvir) torna-se passivo com a partícula -ся.

• O sujeito da frase é Шаги (Passos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Во что превращается жизнь-рок-н-ролл?

Em que se transforma a vida-rock-n-roll?

Liga as palavras às suas características:

Russo:

Тело (Corpo)

Шаги (Passos)

Люди (Pessoas)

Português:

Desgastado, no fundo das barricadas

Ouvem-se quando mentes

Escrevem a história real (Byl')

Что просит вернуть герой?

O que pede o herói para devolver?

🎵 Outras Músicas de "XXX"

Мастер-киллер

Mestre-Assassino

Карнавал

Мой новый мир

O Meu Novo Mundo

Падение (feat. Хелависа)

Крайние меры

Medidas Extremas

Песня наивного человека

Pesnya naivnogo cheloveka

Canção de uma Pessoa Ingénua

Две звезды

Темный город

Ver álbum completo →