Anterior Próxima
Letra em Russo
Ты когда-нибудь услышишь странный голос за спиной –
Удаляющийся крик.
И уйдешь за ним как призрак, окруженный тишиной –
Свой искать счастливый миг.
Ты когда-нибудь узнаешь, что сжимается в груди –
Где удавка пишет след.
Как обычно попадаются не те в конце пути –
Как блестит стальной браслет.
Ты когда-нибудь увидишь за потертой маской лик –
Сорванной с лица земли.
И уже не сможешь слышать удаляющийся крик –
Избежать своей петли.
Удаляющийся крик.
И уйдешь за ним как призрак, окруженный тишиной –
Свой искать счастливый миг.
Ты когда-нибудь узнаешь, что сжимается в груди –
Где удавка пишет след.
Как обычно попадаются не те в конце пути –
Как блестит стальной браслет.
Ты когда-нибудь увидишь за потертой маской лик –
Сорванной с лица земли.
И уже не сможешь слышать удаляющийся крик –
Избежать своей петли.
Tradução em Português
Algum dia ouvirás uma voz estranha nas costas –
Um grito que se afasta.
E irás atrás dele como um fantasma, rodeado de silêncio –
Procurar o teu momento feliz.
Algum dia saberás o que se aperta no peito –
Onde o garrote deixa a sua marca.
Como habitualmente se encontram os errados no fim do caminho –
Como brilha a pulseira de aço.
Algum dia verás por trás da máscara gasta a face –
Arrancada da face da terra.
E já não conseguirás ouvir o grito que se afasta –
[Nem] evitar o teu laço.
Um grito que se afasta.
E irás atrás dele como um fantasma, rodeado de silêncio –
Procurar o teu momento feliz.
Algum dia saberás o que se aperta no peito –
Onde o garrote deixa a sua marca.
Como habitualmente se encontram os errados no fim do caminho –
Como brilha a pulseira de aço.
Algum dia verás por trás da máscara gasta a face –
Arrancada da face da terra.
E já não conseguirás ouvir o grito que se afasta –
[Nem] evitar o teu laço.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Carnaval Macabro e a Execução
«Карнавал» não se refere a uma festa alegre, mas sim à «festa» da vida e da morte, onde todos usam máscaras. A música descreve, de forma metafórica (e quase literal), o caminho para a execução ou o fim trágico.
«Карнавал» não se refere a uma festa alegre, mas sim à «festa» da vida e da morte, onde todos usam máscaras. A música descreve, de forma metafórica (e quase literal), o caminho para a execução ou o fim trágico.
• Símbolos de Prisão e Morte: Termos como «garrote» (удавка), «pulseira de aço» (algemas - стальной браслет) e «laço» (петля) criam um cenário de condenação.
• A Máscara e a Face: A «máscara gasta» sugere a falsidade da vida social. Ver o «Lik» (face sagrada ou real) por trás da máscara «arrancada da face da terra» implica ver a verdade nua e crua da morte.
• O Grito que se Afasta: O refrão repetitivo sobre o grito que se distancia simboliza a vida a esvair-se ou a chamada do destino que o herói segue como um fantasma.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Удавка | [U-DAV-ka] | Garrote / Corda de estrangular | Substantivo feminino. Laço para asfixia. |
| Петля | [Pet-LYA] | Laço / No de forca / Loop | Substantivo feminino. |
| Лик | [Lik] | Face / Semblante / Rosto (Soliene) | Palavra arcaica ou poética para rosto (Лицо), usada muitas vezes para ícones religiosos. |
| Призрак | [PRIZ-rak] | Fantasma / Espectro | Substantivo masculino. |
| Потертой | [Pa-TYOR-tay] | Gasta / Ruça / Desgastada | Genitivo feminino de Потертый. |
| Браслет | [Bras-LYET] | Pulseira / Bracelete | «Стальной браслет» (Pulseira de aço) é calão poético para algemas (наручники). |
Parte 2: Futuro Simples (Previsão Fatalista)
A música usa repetidamente o futuro imperfeito para fazer previsões inevitáveis:• Ты услышишь (Tu ouvirás).
• Ты узнаешь (Tu saberás).
• Ты увидишь (Tu verás).
• A estrutura «Ты когда-нибудь...» (Tu, algum dia...) reforça a ideia de destino que não pode ser evitado.
Parte 3: Particípio Ativo Presente (-ющий)
• Удаляющийся (Que se afasta / Que se distancia).
• Vem do verbo Удаляться (Afastar-se).
• O sufixo -ющий cria o adjetivo verbal: «Um grito afastante» (que está a afastar-se).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что блестит в конце пути?
O que brilha no fim do caminho?
Liga os objetos às ações:
Russo:
Удавка (Garrote)
Маска (Máscara)
Голос (Voz)
Português:
Escreve um rasto (Pishet sled)
Grito que se afasta (Udalyayushchiysya krik)
Gasta (Potertaya)
Кем герой уйдет за голосом?
Como quem o herói irá atrás da voz?
🎵 Outras Músicas de "XXX"
1
Мастер-киллер
Master-killer
Mestre-Assassino
2
Холодно
Kholodno
Frio
4
Мой новый мир
Moy novyy mir
O Meu Novo Mundo
5
Падение (feat. Хелависа)
Padeniye
A Queda
6
Никто
Nikto
Ninguém
7
Крайние меры
Kraynie mery
Medidas Extremas
8
Песня наивного человека
Pesnya naivnogo cheloveka
Canção de uma Pessoa Ingénua
9
Две звезды
Dve zvezdy
Duas Estrelas
10
Темный город
Temnyy gorod
Cidade Escura
11
Шаги
Shagi
Passos