← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

Пламя

Plamya

Chama

Álbum: Сладкая жизнь

Compositor: Nikolay Kostylev

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: IC3PEAK

Letra em Russo

Я испытала огонь и воду
Крик — моя вторая природа
Я научилась любить и верить
Над моей головой нет Бога
Я на Земле в первый раз и в последний
Я не вернусь и я не воскресну
Я обращаю живое в камень
Я извергаю изо рта пламя

Я не боюсь жить, я не боюсь жить

Страх даёт мнимую власть
Счастье — голодная пасть
Просто скормлю им мечты
Я теперь ты, я теперь ты
Боль и любовь есть одно
Спорим, ты выберешь зло?
Кровь окропляет цветы
Я снова ты, я снова ты

Шаг — бездна — твоё сердце

Tradução em Português

Eu experimentei fogo e água
O grito é a minha segunda natureza
Eu aprendi a amar e a acreditar
Sobre a minha cabeça não há Deus
Estou na Terra pela primeira e última vez
Eu não voltarei e não ressuscitarei
Eu transformo o vivo em pedra
Eu expilo chamas da boca

Eu não tenho medo de viver, eu não tenho medo de viver

O medo dá um poder imaginário
A felicidade é uma bocarra faminta
Simplesmente dar-lhes-ei sonhos para comer
Eu agora sou tu, eu agora sou tu
A dor e o amor são um só
Aposto que escolherás o mal?
O sangue orvalha as flores
Eu sou tu de novo, eu sou tu de novo

Passo — abismo — o teu coração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fogo, Água e a Bocarra Faminta
Esta faixa continua a exploração de temas mitológicos e niilistas.

• Fogo e Água: A frase «Passei por fogo e água» (Я испытала огонь и воду) é uma referência ao idioma russo «Passar por fogo, água e tubos de cobre» (conseguir superar provações extremas). A protagonista apresenta-se como alguém calejada pela vida, cuja «segunda natureza» é o grito (dor/expressão).

• A Bocarra da Felicidade: A metáfora «A felicidade é uma bocarra faminta» (Счастье — голодная пасть) subverte a ideia de felicidade como algo positivo. Aqui, é uma besta insaciável que exige sacrifício («dou-lhe sonhos para comer»). A palavra Пасть (Past') refere-se especificamente à boca de um animal predador (fauces/bocarra), desumanizando o conceito de felicidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пламя	[PLA-mya]	Chama / Labareda	Substantivo neutro (terminado em -мя).
Природа	[Pri-RO-da]	Natureza	Substantivo feminino.
Пасть	[Past']	Bocarra / Fauces	Boca de animal predador.
Власть	[Vlast']	Poder / Autoridade	Substantivo feminino.
Бездна	[BYEZ-dna]	Abismo	Substantivo feminino.
Камень	[KA-myen']	Pedra	Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos de Transformação (V + Acc + V + Acc)

A construção «Обращаю живое в камень» (Transformo o vivo em pedra) usa o verbo Обращать (Transformar/Converter) com a preposição В + Caso Acusativo.

• Живое (O vivo - Acusativo neutro).

• В камень (Em pedra - Acusativo masculino).

• Similar a «Prevrashchat' v...» (Converter em...).

Parte 3: O verbo «Ser» (Yest')

Na frase «Боль и любовь есть одно» (Dor e amor são um só), a banda usa a forma arcaica/formal do verbo ser no presente: Есть.

• Normalmente, o verbo "ser" é omitido no presente em russo (ex: Eu sou estudante = Ya student).

• O uso explícito de Есть dá à frase um tom filosófico, bíblico ou de definição absoluta.