← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

Грустная сука

Grustnaya suka

Cabra Triste / Vadia Triste

Álbum: Сладкая жизнь

Compositor: Nikolay Kostylev

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: IC3PEAK

Letra em Russo

Я никогда не была глупой
Я никогда не буду счастливой
Грустная сука, грустная сука
Да, это мой осознанный выбор
Я никогда не точила клыки
Я сразу была рождена острозубой
Грустная сука, грустная сука
Да, это мой осознанный выбор

Перекрестись, когда видишь меня
Подрываю твои убеждения
Порчу твой день своим блеклым лицом
Не волнуют твои возмущения
Дикие псины боятся меня и огня
Это не совпадение
Сижу и блюю на твой мраморный пол
Скалю зубы на тень в отражении

Здесь мне никто не хозяин
Лакшери лайф — не мой стайл
Я люблю грязь, это мой кайф
Улыбаюсь, только кусая
Здесь мне никто не хозяин
Лакшери лайф — не мой стайл
Я люблю грязь, это мой кайф
Улыбаюсь, только кусая

Tradução em Português

Eu nunca fui estúpida
Eu nunca serei feliz
Cabra triste, cabra triste
Sim, é a minha escolha consciente
Eu nunca afiei as presas
Eu nasci logo com dentes afiados
Cabra triste, cabra triste
Sim, é a minha escolha consciente

Benze-te, quando me vires
Mino as tuas convicções
Estrago o teu dia com o meu rosto pálido
As tuas indignações não me preocupam
Cães selvagens têm medo de mim e do fogo
Isso não é coincidência
Sento-me e vomito no teu chão de mármore
Mostro os dentes à sombra no reflexo

Aqui ninguém é meu dono
«Luxury life» não é o meu estilo
Eu amo a sujidade, é o meu «kaif» [prazer]
Sorrio, apenas mordendo
Aqui ninguém é meu dono
«Luxury life» não é o meu estilo
Eu amo a sujidade, é o meu «kaif»
Sorrio, apenas mordendo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto do Monstro
«Грустная сука» é o hino de maior sucesso dos IC3PEAK e define a sua identidade. A canção é uma rejeição radical da imagem tradicional de felicidade e sucesso («Luxury Life»). A protagonista aceita a sua natureza monstruosa («nasci com dentes afiados») e transforma o insulto «Suka» (Cabra/Vadia) num título de poder.

• A Estética do Feio: Ao dizer «Sento-me e vomito no teu chão de mármore», a banda ataca o materialismo e a polidez da sociedade russa. O mármore simboliza a riqueza fria, e o vómito é a rejeição visceral dessa norma.

• Superstição: «Benze-te quando me vires» refere-se ao hábito ortodoxo russo de fazer o sinal da cruz para afastar o mal. A vocalista posiciona-se como esse «mal» necessário que perturba as convicções conservadoras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сука	[SU-ka]	Cabra / Vadia / Cadela	Insulto forte, aqui reclamado como identidade.
Выбор	[VY-bar]	Escolha	Substantivo masculino.
Клыки	[Kly-KI]	Presas	Plural.
Убеждения	[U-bezh-DYE-ni-ya]	Convicções / Crenças	Plural.
Псина	[PSI-na]	Cão (vira-lata)	Termo pejorativo ou rude para cão.
Хозяин	[Kha-ZYA-in]	Dono / Mestre / Senhor	Substantivo masculino.

Parte 2: Instrumental de Qualidade Inata

Na frase «Я была рождена острозубой» (Eu fui nascida de dentes afiados):

• Острозубая (Adjetivo feminino: Dentes afiados).

• Quando usamos verbos como «nascer», «tornar-se» ou «ser» no passado, o atributo muitas vezes vai para o Caso Instrumental (-ой para feminino).

• Indica o estado ou qualidade com que ela veio ao mundo.

Parte 3: Gerúndio Presente (Ação Simultânea)

• Кусая (Mordendo / Ao morder).

• Vem do verbo Кусать (Morder).

• A frase «Улыбаюсь, только кусая» significa que o sorriso dela é o ato de morder, ou que ela só sorri enquanto morde. O gerúndio descreve como a ação principal (sorrir) é realizada.