Anterior Próxima
← Voltar para ГШГШ

Тени

Teni

Sombras

Álbum: ОЭЩ МАГЗИУ
Compositor: Евгений Горбунов, Екатерина Шилоносова
Letrista: Евгений Горбунов
Arranjador: ГШ

Letra em Russo

Пятый уехал в поход,
Сторож оставил парк.
Зря фотографа ждут обезьяны
И питоны.
Главный врач покинул страну,
В отпуск ушла сестра,
Улетел последний пилот
С аэродрома.

И только тени укрывают города,
И только тени остаются навсегда.
И только тени укрывают города,
И только тени остаются навсегда.

Опустевший дикторский стол
Передаёт ТВ.
Извиваясь, стелются ленты
По газону.
В кинозале смотрят в экран
Брошенные плащи,
Лист газеты тихо кружит
Над стадионом.

И только тени укрывают города,
И только тени остаются навсегда.
И только тени укрывают города,
И только тени остаются навсегда.

Tradução em Português

O quinto partiu para a marcha,
O guarda abandonou o parque.
Em vão esperam pelo fotógrafo os macacos
E as pítones.
O médico-chefe abandonou o país,
A enfermeira foi de férias,
Partiu em voo o último piloto
Do aeródromo.

E apenas as sombras cobrem as cidades,
E apenas as sombras permanecem para sempre.
E apenas as sombras cobrem as cidades,
E apenas as sombras permanecem para sempre.

A mesa de locutor abandonada
Transmite a televisão.
Serpenteando, estendem-se as fitas
Pelo relvado.
Na sala de cinema fitam o ecrã
Capas de chuva abandonadas,
Uma folha de jornal gira serenamente
Sobre o estádio.

E apenas as sombras cobrem as cidades,
E apenas as sombras permanecem para sempre.
E apenas as sombras cobrem as cidades,
E apenas as sombras permanecem para sempre.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Distopia do Abandono e Surrealismo: «Тени» retrata uma metrópole misteriosamente evacuada onde todas as figuras de autoridade e serviço (médico-chefe, guarda, piloto, locutor) desapareceram subitamente. Restam apenas macacos à espera de fotógrafos e capas de chuva vazias a olhar para telas de cinema, evocando a atmosfera surrealista da pintura de Giorgio de Chirico e a angústia existencial pós-soviética.
• A Permanência das Sombras: O refrão hipnótico («И только тени остаются навсегда») sugere que, após a partida da humanidade e a cessação da agitação civilizacional, apenas as sombras e os objetos inanimados perduram na memória imutável do espaço urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
тень[Tyen']sombraИ только тени укрывают города.
сторож[STO-rash]guarda / vigilanteСторож оставил парк.
поход[pa-KHOT]marcha / expedição / caminhadaПятый уехал в поход.
плащ[Plashch]capa de chuva / impermeávelВ кинозале смотрят в экран брошенные плащи.
экран[ek-RAN]ecrã / telaСмотрят в экран брошенные плащи.
газон[ga-ZON]relvadoСтелются ленты по газону.
Parte 2: Verbos de Movimento Prefixados («Уехать», «Уйти», «Улететь»)
A letra utiliza o prefixo de afastamento у- para indicar a partida definitiva de várias personagens do cenário urbano.
• Уехал — Partiu por meio de transporte terrestre (de ехать).
• Ушла — Partiu a pé (de идти).
• Улетел — Partiu voando (de лететь).
O prefixo у- confere a noção de abandono do ponto de origem, frequentemente reforçado pela preposição из ou с com Caso Genitivo («с аэродрома»).

Parte 3: O Gerúndio Presente Adverbial («Извиваясь»)
A forma извиваясь é o gerúndio presente reflexivo (деепричастие настоящего времени) do verbo извиваться (serpentear / contorcer-se).
• Descreve uma ação secundária simultânea à ação principal: as fitas estendem-se pelo relvado ao mesmo tempo que serpenteiam.
• Os gerúndios reflexivos mantêm o afixo invariável -сь após a terminação adverbial -я-.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто остаётся в опустевших городах согласно припеву песни «Тени»?

Quem permanece nas cidades vazias segundo o refrão da canção «Тени»?

Faz corresponder os substantivos russos da canção aos seus equivalentes em português:

Russo:
Плащ
Сторож
Газон
Тень
Português:
Sombra
Guarda
Capa de chuva
Relvado

Какая приставка в глаголах «уехал», «ушла» и «улетел» обозначает удаление?

Que prefixo verbal russo confere a ideia de partida e afastamento em «уехал», «ушла» e «улетел»?