Anterior Próxima
← Voltar para ГШГШ

Без пятнадцати пять

Bez pyatnadtsati pyat

Quinze para as Cinco

Álbum: ОЭЩ МАГЗИУ
Compositor: Евгений Горбунов, Екатерина Шилоносова
Letrista: Евгений Горбунов
Arranjador: ГШ

Letra em Russo

Через сто метров — поворот направо,
Чёрные стёкла, «Лада», ФБР,
Опоенный парами свежего асфальта,
Радиоактивный насвай.
Фото на память в битом телефоне,
Хочешь поймать бутылку головой?
Гнётся тонкое тело в чёрном балахоне
Под ударами бочки прямой.

Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять.

Перекрытый водитель носится по кругу,
Рвутся колонки, статуи в саду
Молча тянут ко мне искусственные руки,
Голые у всех на виду.
Лето любви и саморазрушения
Гасит огни, и ветер перемен
Бьёт дверью в лицо и тащит по ступеням
В новый перекошенный день.

Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять,
Без пятнадцати пять.

Tradução em Português

Daqui a cem metros — viragem à direita,
Vidros fumados, «Lada», FBI,
Inebriado com os vapores do asfalto fresco,
Tabaco nasway radioativo.
Foto de recordação no telemóvel rachado,
Queres apanhar com uma garrafa na cabeça?
Dobra-se o corpo franzino num casaco preto com capuz
Sob as batidas secas do bumbo.

Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco.

O condutor alterado anda às voltas em círculos,
Rebentam as colunas, as estátuas no jardim
Estendem silenciosamente para mim as suas mãos artificiais,
Nuas e à vista de toda a gente.
O verão do amor e da autodestruição
Apaga as luzes, e o vento da mudança
Bate com a porta na cara e arrasta pelas escadas
Para um novo dia descompassado.

Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco,
Quinze para as cinco.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Amanhecer Psicadélico dos Subúrbios: «Без пятнадцати пять» capta a atmosfera crua e alucinante das 04h45 da madrugada, momento em que os jovens saem das festas e deambulam pelas avenidas suburbanas entre carros Lada de vidros escuros, telemóveis partidos e violência latente.
• Ironia sobre a Mudança Política («Ветер перемен»): Ao invocar a célebre expressão «vento da mudança» (eternizada pelos Scorpions nos tempos da Perestroika), a canção descontrói a esperança nostálgica dos anos 90: aqui, o vento da mudança não traz liberdade nem paz, mas antes «bate com a porta na cara e arrasta pelas escadas para um novo dia descompassado».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поворот[pa-va-ROT]curva / viragemЧерез сто метров — поворот направо.
асфальт[as-FAL'T]asfaltoПары свежего асфальта.
балахон[ba-la-KHON]hoddie / casaco largo com capuzГнётся тонкое тело в чёрном балахоне.
водитель[va-DI-tyel']condutor / motoristaПерекрытый водитель носится по кругу.
колонка[ka-LON-ka]coluna de som / altifalanteРвутся колонки на вечеринке.
ступень[stu-PYEN']degrauТащит по ступеням в новый день.
Parte 2: Expressão de Horas com a Preposição «Без» e Numerais no Genitivo («Без пятнадцати пять»)
Em russo, para indicar que faltam determinados minutos para a hora seguinte, utiliza-se a fórmula fixa без + [minutos no Caso Genitivo] + [hora seguinte no Caso Nominativo].
• Без пятнадцати пять — Quinze para as cinco / 04:45 (пятнадцати é o Caso Genitivo do numeral 15 — пятнадцать; пять é o Nominativo da hora).
• Без десяти шесть — Dez para as seis (05:50).

Parte 3: A Construção Temporal Preposicionada com «Через» («Через сто метров»)
A preposição espacial e temporal через rege rigorosamente o Caso Acusativo e indica uma distância a percorrer ou um intervalo de tempo no futuro antes de uma ação.
• Через сто метров — Daqui a cem metros / após cem metros (сто метров surge no Acusativo inanimado).
• Через пять минут — Daqui a cinco minutos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое точное время суток вынесено в название трека?

Que hora exata da madrugada dá título à faixa e marca o ambiente da letra?

Associa os substantivos da canção aos seus correspondentes em português:

Russo:
Водитель
Асфальт
Поворот
Колонка
Português:
Curva
Asfalto
Condutor
Coluna de som

Какой падеж числительного «пятнадцать» требует предлог «без» при обозначении времени?

Que caso gramatical do numeral «пятнадцать» é exigido pela preposição «без» ao indicar as horas?