Anterior Próxima
← Voltar para ГШГШ

Получеловек

Poluchelovek

Meio-humano

Álbum: ОЭЩ МАГЗИУ
Compositor: Евгений Горбунов, Екатерина Шилоносова
Letrista: Евгений Горбунов
Arranjador: ГШ

Letra em Russo

Свет фар, вижу тень,
Кто-то трётся рядом который день,
Стоит за углом,
На траве валяется под окном,
Кровопийца или упырь
Заряжает свой чёрный ствол,
Свой чёрный ствол,
Свой чёрный ствол,
Свой чёрный ствол.

Кто он: живодёр или телерадиорепортёр?
Маньяк, сатанист или православный сталинист?
Слышу ветра
Зловещий стон,
Льётся едкий
Одеколон.

Получеловек
Ходит по Москве,
Получеловек
В полупиджаке.

Прогулки в местах,
Где всё продаётся без паспорта,
Горят «Жигули»,
Надо двигать, пока нас не замели.
Стиснув зубы,
Танцую я
В техно-клубе
Четыре дня.

Когда я подрасту,
Перестану думать и всё пойму,
Свет веры развеет мрак,
Распадётся мой однополый брак,
Выйду в люди,
Отброшу шприц,
Стану лучшей из продавщиц.

Получеловек
Ходит по Москве,
Получеловек
Не в своём уме.

Tradução em Português

Luz dos faróis, vejo uma sombra,
Alguém anda a rondar aqui perto há dias a fio,
Fica parado ao virar da esquina,
Deita-se na relva debaixo da janela,
Sugador de sangue ou vampiro
Carrega a sua arma negra,
A sua arma negra,
A sua arma negra,
A sua arma negra.

Quem é ele: carrasco ou repórter de televisão e rádio?
Maníaco, satanista ou estalinista ortodoxo?
Oiço do vento
O gemido sinistro,
Derrama-se uma água-de-colónia
Corrosiva.

O meio-humano
Passeia por Moscovo,
O meio-humano
De meio-casaco.

Passeios por locais
Onde tudo se vende sem pedir passaporte,
Ardem carros Zhiguli,
Temos de nos mexer antes que a polícia nos apanhe.
Rangendo os dentes,
Danço eu
No clube de techno
Durante quatro dias.

Quando eu crescer,
Deixarei de pensar e compreenderei tudo,
A luz da fé dissipará as trevas,
Desfazer-se-á o meu casamento homossexual,
Hei de singrar na vida,
Largarei a seringa,
Tornar-me-ei a melhor das caixas de loja.

O meio-humano
Passeia por Moscovo,
O meio-humano
Completamente doido.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira Social da Moscovo Noturna: «Получеловек» é uma das canções mais célebres dos ГШ, acompanhada por um videoclipe aclamado filmado nas ruas de Moscovo. A letra satiriza as contradições bizarras da sociedade russa contemporânea, justapondo personagens marginais («estalinista ortodoxo», «maníaco», repórteres sensacionalistas) à cena rave dos clubes de techno subterrâneos.
• A Metamorfose e o Conformismo Social: A estrofe que descreve o «amadurecimento» («Quando eu crescer, deixarei de pensar e compreenderei tudo... largarei a seringa e tornar-me-ei a melhor das caixas de loja») constitui uma sátira demolidora da pressão social para a conformidade burguesa e a perda da individualidade crítica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
получеловек[pa-lu-che-la-VYEK]meio-humanoПолучеловек ходит по Москве.
ствол[Stvol]arma de fogo / cano de espingardaЗаряжает свой чёрный ствол.
живодёр[zhi-va-DYOR]carrasco / esfolador / carniceiroКто он: живодёр или телерадиорепортёр?
упырь[u-PYR']vampiro / sanguessuga / monstro folclóricoКровопийца или упырь.
мрак[Mrak]trevas / escuridãoСвет веры развеет мрак.
продавщица[pra-daf-SHCHI-tsa]vendedora / empregada de balcão / caixa de lojaСтану лучшей из продавщиц.
Parte 2: O Prefixo «Полу-» e a Composição Morfológica («Получеловек», «Полупиджак»)
O elemento composicional полу- (metade / semi-) liga-se a substantivos e adjetivos sem hífen para exprimir um estado incompleto, híbrido ou intermediário.
• Получеловек — Meio-humano (ser que perdeu metade da sua dignidade ou humanidade).
• В полупиджаке — De meio-casaco / casaco truncado.
• Не в своём уме — Expressão idiomática fixa que significa «louco / fora de si» (literalmente: não no seu próprio juízo).

Parte 3: O Gerúndio Passado Perfeito com «-в» («Стиснув зубы»)
A locução adverbializada стиснув зубы (cerrando os dentes / rangendo os dentes) utiliza o gerúndio do verbo perfectivo стиснуть.
• Denota determinação obstinada perante uma situação de grande esforço físico ou dor emocional: «Танцую я, стиснув зубы» (Danço eu de dentes cerrados).
• A gíria russa замели (passado impessoal de замести) significa «ser detido / apanhado pela polícia».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где бродит странный «получеловек» в песне группы ГШ?

Por onde passeia o estranho «meio-humano» na canção dos ГШ?

Associa as personagens e termos urbanos russos às suas traduções em português:

Russo:
Упырь
Получеловек
Продавщица
Живодёр
Português:
Meio-humano
Carrasco
Vampiro
Vendedora

Что означает фразеологизм «не в своём уме» в описании персонажа?

O que significa a expressão russa «не в своём уме», atribuída ao meio-humano?