Anterior
← Voltar para ГШГШ

Феникс

Feniks

Fénix

Álbum: ОЭЩ МАГЗИУ
Compositor: Евгений Горбунов, Екатерина Шилоносова
Letrista: Евгений Горбунов
Arranjador: ГШ

Letra em Russo

Птицы тенями чёрными
Выгнали свет из города,
Будут вакханалии,
Ритуалы тёмные.
Ты запряги мне голубя,
Я поменяю доллары,
Полечу проспектами,
В едкий дым одетыми.

Едет ясный сокол в оскорблённых чувствах,
Потерявший ногу на корпоративе,
Снюхавши полцарства, сладко ли вам спится?
Аутичный феникс, огненные перья!

Гори ясно, чтобы не погасло!
Гори ясно, чтобы не погасло!
Гори ясно, гори ясно!
Гори ясно, гори ясно!

Головы напомажены,
За тонировку спрятаны,
Чем вы, братцы, вмазаны
И куда путь держите?
Через проспекты бледные
Едут машины белые
На тусовку лютую,
На погибель верную.

Свет молодого месяца
В лужах бензина плещется,
Загорятся улицы,
Запылают лестницы.
Ты запряги мне голубя,
Я поменяю доллары,
Полечу на праздники,
Ритуалы тёмные.

Попляши, попрыгай, позвени цепями,
Прилетит хозяин в чёрной колеснице,
Один глаз незрячий, а второго нету,
Аутичный феникс, огненные перья!

Гори ясно, чтобы не погасло!
Гори ясно, чтобы не погасло!
Гори ясно, гори ясно!
Гори ясно, гори ясно!

Tradução em Português

Aves com sombras negras
Expulsaram a luz da cidade,
Haverá bacanais,
Rituais obscuros.
Atrela-me aí um pombo,
Eu vou trocar dólares,
Voarei pelas avenidas,
Vestidas de fumo acre.

Avança o falcão valoroso com os sentimentos ofendidos,
Tendo perdido a perna numa festa de empresa,
Depois de consumir meio reino pelas narinas, dorme-se-vos docemente?
Fénix autista, penas de fogo!

Arde com brilho, para que não se apague!
Arde com brilho, para que não se apague!
Arde com brilho, para que não se apague!
Arde com brilho, arde com brilho!

Cabeças cheias de brilhantina,
Escondidas atrás de vidros fumados,
Com que substância vos picastes, meus irmãos,
E para onde vos dirigis?
Através das avenidas pálidas
Avançam carros brancos
Para uma noitada feroz,
Para a perdição certa.

A luz do quarto crescente
Chapinha em poças de gasolina,
As ruas incendiar-se-ão,
As escadas arderão em chamas.
Atrela-me aí um pombo,
Eu vou trocar dólares,
Voarei para as festas,
Rituais obscuros.

Dança um pouco, salta, faz tinir as correntes,
Chegará o amo numa carruagem negra,
Um dos olhos é cego, e o outro nem sequer existe,
Fénix autista, penas de fogo!

Arde com brilho, para que não se apague!
Arde com brilho, para que não se apague!
Arde com brilho, para que não se apague!
Arde com brilho, arde com brilho!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Folclore Tradicional Subvertido («Гори ясно, чтобы не погасло»): A canção encerra o álbum com uma das mais brilhantes e alucinantes apropriações do folclore eslavo na música russa moderna. O famoso encantamento popular infantil e pagão «Гори ясно, чтобы не погасло!» (usado tradicionalmente na fogueira de Maslenitsa para saudar a primavera) transforma-se aqui num refrão catártico sobre a autodestruição festiva da juventude.
• Contos de Fadas na Selva Corporativa: O arquétipo do conto de fadas russo «я́сный со́кол» (o falcão límpido e corajoso) surge satiricamente mutilado após uma bebedeira numa festa de empresa («корпоратив»), enquanto a ave mítica fénix arde no asfalto moscovita embebido em gasolina.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
феникс[FYE-niks]fénixАутичный феникс, огненные перья.
перо[pye-RO]pena / plumaОгненные перья.
колесница[ka-lyes-NI-tsa]carruagem / quadrigaПрилетит хозяин в чёрной колеснице.
вакханалия[vak-kha-NA-li-ya]bacanal / orgia festivaБудут вакханалии, ритуалы тёмные.
сокол[SO-kal]falcãoЕдет ясный сокол в оскорблённых чувствах.
погибель[pa-GI-byel']perdição / ruína fatalНа тусовку лютую, на погибель верную.
Parte 2: A Fórmula Tradicional Folclórica com «Чтобы не...» («Гори ясно, чтобы не погасло»)
A expressão popular ritualística russa Гори, гори ясно, чтобы не погасло! utiliza a conjunção de finalidade negativa чтобы не com o verbo no passado neutro (погасло, de погаснуть).
• Exprime o desejo insistente de manter viva uma chama sem permitir que se extinga.
• Na canção, funciona como refrão épico e fecho explosivo do disco.

Parte 3: O Particípio Passado Ativo Adverbializado com «-вши» («Снюхавши»)
O verso coloquial Снюхавши полцарства emprega o gerúndio perfeito popular com o sufixo arcaico/coloquial -вши.
• Faz alusão paródica à expressão dos contos de fadas полцарства (metade do reino) e ao consumo abusivo de substâncias recreativas.
• Demonstra a fusão típica dos ГШ entre arcaísmos da tradição oral eslava e gírias da noite contemporânea.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая фольклорная фраза звучит в припеве трека «Феникс»?

Qual é a frase do folclore tradicional russo entoada com força no refrão da canção «Феникс»?

Associa os vocábulos mitológicos e poéticos russos aos seus significados em português:

Russo:
Колесница
Перо
Сокол
Феникс
Português:
Fénix
Pena
Carruagem
Falcão

Какой фольклорный персонаж русских сказок сатирически обыгрывается в тексте?

Qual é a personagem mítica arquetípica dos contos de fadas russos parodiada na letra?