Anterior Próxima
← Voltar para ГШГШ

Будь человеком

Bud chelovekom

Sê Humano

Álbum: ОЭЩ МАГЗИУ
Compositor: Евгений Горбунов, Екатерина Шилоносова
Letrista: Евгений Горбунов
Arranjador: ГШ

Letra em Russo

За огнями
Сонных зданий
Линии в снегах
Шлют сигналы
Станций дальних.
Ждут причалы,
Ждут в тумане
Дальних берегов,
В мареве лета,
В круге полярном.

Будь человеком!

Порывистый ветер,
На линии шум,
Пресс нежно давит белую «Волгу», плещутся волны,
Смыта разметка,
Аэродром не видно в тумане, щёлкает камера,
Падает скорость,
Бьются волны,
Самый ранний,
Самый дальний рейс,
Лица и тени
Прохожих случайных.

В тёмных квартирах,
В жёлтых пустынях,
В голубых снегах,
В огненных реках,
В море туманном.

Будь человеком!

Соль на приборах,
Мечется стрелка,
Аэродром не видно в тумане, щёлкает камера,
Жми на газ!
В поле бескрайнем, в розовых джунглях, в мареве лета.

Будь человеком!

Tradução em Português

Por detrás das luzes
De edifícios adormecidos
As linhas nas neves
Enviam sinais
De estações longínquas.
Aguardam os cais,
Aguardam no nevoeiro
De margens distantes,
Na névoa do calor de verão,
No círculo polar.

Sê humano!

Vento tempestuoso,
Ruído na linha telefónica,
A prensa esmaga delicadamente um «Volga» branco, chapinham as ondas,
Foi apagada a sinalização da estrada,
O aeródromo não se avista no nevoeiro, faz clique a máquina fotográfica,
Cai a velocidade,
Batem as ondas,
O voo mais matinal,
O voo mais distante,
Rostos e sombras
De transeuntes acidentais.

Em apartamentos sombrios,
Em desertos amarelos,
Em neves azuladas,
Em rios de fogo,
Num mar nevoento.

Sê humano!

Sal nos instrumentos de navegação,
Oscila a agulha do mostrador,
O aeródromo não se avista no nevoeiro, faz clique a máquina fotográfica,
Pisa no acelerador!
Num campo sem fim, em selvas cor-de-rosa, na névoa do calor de verão.

Sê humano!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Geografia Continental e a Nostalgia Industrial: «Будь человеком» transporta o ouvinte para a vastidão territorial do espaço euro-asiático, desde as noites polares e estações de comboio remotas até aos rios de fogo fabris e desmanchos industriais onde um lendário automóvel soviético «Volga» é comprimido por uma prensa.
• O Apelo Ético como Mantra: A exclamação «Sê humano!» («Будь человеком!») funciona tanto como um pedido angustiado de empatia como uma crítica satírica à desumanização tecnológica, repetida como uma palavra de ordem que ecoa por entre névoas e circuitos eletrónicos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
здание[ZDA-ni-ye]edifício / prédioЗа огнями сонных зданий.
причал[pri-CHAL]cais / atracadouroЖдут причалы дальних берегов.
марево[MA-rye-va]névoa de calor / miragemВ мареве лета.
разметка[raz-MYET-ka]marcação viária / sinalização pintada no asfaltoСмыта разметка на дороге.
рейс[Reys]viagem / voo / rotaСамый ранний, самый дальний рейс.
стрелка[STRYEL-ka]ponteiro / agulha de instrumentoМечется стрелка на приборе.
Parte 2: O Imperativo do Verbo «Быть» e a Regência do Caso Instrumental («Будь человеком»)
O imperativo singular do verbo irregular быть (ser / estar) é будь. Quando o verbo ser exprime uma exigência de conduta ou identidade futura, o predicativo nominal deve figurar rigorosamente no Caso Instrumental.
• Будь человеком! — Sê humano / porta-te como um ser humano! (o substantivo человек assume a desinência -ом).
• Будь сильным! — Sê forte! (adjetivo no Instrumental singular masculino: сильным).

Parte 3: O Grau Superlativo Analítico com «Самый» («Самый ранний», «Самый дальний»)
A forma mais comum e produtiva de superlativo relativo em russo contemporâneo constrói-se mediante a combinação do pronome самый com o adjetivo no grau positivo.
• Самый ранний рейс — O voo mais matinal.
• Самый дальний рейс — O voo mais distante.
O pronome самый concorda em género, número e caso com o substantivo qualificado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой призыв звучит в названии и лейтмотиве композиции?

Qual é a exortação ética e imperativa que dá título e estrutura à canção?

Associa os substantivos russos ligados a viagens e paisagens às suas traduções em português:

Russo:
Причал
Стрелка
Рейс
Здание
Português:
Edifício
Cais
Voo
Agulha

Какой падеж требует форма «будь» в выражении «Будь человеком»?

Que caso gramatical é regido pelo imperativo «будь» na frase «Будь человеком»?